Yosua 19

1 Asase no nkyemu a ɛto so abien no kɔɔ Simeon abusuakuw no nsam. Na Yuda asase atwa wɔn ho ahyia.

Och den andra lotten föll ut för Simeon, för Simeons barns stam, efter deras släkter; och de fingo sin arvedel inom Juda barns arvedel.

2 Na nea edidi so yi ne Simeon agyapade: Beer-Seba, Seba ne Molada,

De fingo inom dessas arvedel Beer-Seba, Seba, Molada,

3 Hasar-Sual, Bala ne Esem,

Hasar-Sual, Bala, Esem,

4 Eltolad, Betul ne Horma,

Eltolad, Betul, Horma,

5 Siklag, Bet-Markabot ne Hasar-Susa,

Siklag, Bet-Hammarkabot, Hasar-Susa,

6 Bet-Lebaot ne Saruhen. Nkurow dumiɛnsa ne wɔn nkuraa.

Bet-Lebaot och Saruhen -- tretton städer med deras byar;

7 Nkurow a ɛka ho bio ne Ain, Rimon, Eter ne Asan, nkurow anan ne wɔn nkuraa,

Ain, Rimmon, Eter och Asan -- fyra städer med deras byar;

8 ne nkuraa a ɛwɔ anafo fam kosi Baalat-Beer, nea ɛwɔ Negeb a wɔfrɛ no Rama no. Eyi ne mmusua a wɔwɔ Simeon abusuakuw mu no agyapade.

därtill alla de byar som lågo runt omkring dessa städer, ända till Baalat-Beer, det sydliga Rama. Detta var Simeons barns arvedel, efter deras släkter.

9 Wɔn agyapade no yɛ Yuda de no fa bi a wɔde maa Yuda, efisɛ na Yuda asase no so dodo ma wɔn. Ɛno nti, Simeon abusuakuw no nyaa wɔn agyapade fii Yuda asase no mu.

Ur Juda barns skifte fingo Simeons barn sin arvedel, ty Juda barns lott var för stor för dem; därför fingo Simeons barn sin arvedel inom deras arvedel.

10 Asase no nkyemu a ɛto so abiɛsa no kɔɔ mmusua a wɔbɔ mu yɛ Sebulon abusuakuw no nsam. Sebulon agyapade hye no fi ase wɔ Sarid.

Den tredje lotten drogs ut för Sebulons barn, efter deras släkter; och gränsen för deras arvedel gick ända till Sarid.

11 Efi hɔ kɔ atɔe fam, kɔpa Marala ho na akɔka Dabeset. Ɛfa hɔ kɔ Yokneam apuei fam asuwa ho.

Därifrån drog sig deras gräns västerut uppåt till Mareala och träffade Dabbeset och träffade vidare dalen som ligger gent emot Jokneam.

12 Ɔhye no fa fi Sarid kɔ apuei fam kosi Kislot-Tabor; ɛtoa so kɔ Daberat na aforo akɔ Yafia.

På andra sidan från Sarid, österut mot solens uppgång, vände den sig åt Kislot-Tabors område och gick vidare till Dobrat och upp till Jafia.

13 Afei, ɛtoa so kɔ apuei fam kodu Gat-Hefer, Et-Kasin ne Rimon, na adan ahwɛ Nea.

Därifrån gick den fram österut mot solens uppgång till Gat-Hefer och Et-Kasin och vidare till det Rimmon som sträcker sig till Nea.

14 Sebulon hye a ɛda atifi fam no fa Hanaton na ebewie wɔ Yifta-El bon mu.

Härförbi böjde sig gränsen i norr till Hannaton och gick så ut vid Jifta-Els dal.

15 Nkurow ɛwɔ asase yi so ne: Katat, Nahalal, Simron, Yidala ne Betlehem. Nkurow dumien ne wɔn nkuraa a atwa ho ahyia.

Och den omfattade Kattat, Nahalal, Simron, Jidala och Bet-Lehem -- tolv städer med deras byar.

16 Eyi ne mmusua a ɛbɔ mu yɛ Sebulon abusuakuw no agyapade.

Detta var Sebulons barns arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

17 Asase no nkyɛmufa a ɛto so anan no kɔɔ mmusua a wɔbɔ mu yɛ Isakar abusuakuw no nsam.

För Isaskar föll den fjärde lotten ut, för Isaskars barn, efter deras släkter.

18 Nʼahye nenam saa nkurow yi so: Yesreel, Kesulot ne Sunem,

Och deras gräns omfattade Jisreel, Kesullot, Sunem,

19 Hafraim, Shion ne Anaharat,

Hafaraim, Sion, Anaharat,

20 Rabit, Kision ne Abes,

Rabbit, Kisjon, Ebes,

21 Remet, En-Ganim, En-Hada ne Bet-Pases.

Remet, En-Gannim, En-Hadda och Bet-Passes;

22 Ɔhye no kɔfa Tabor, Sahasima ne Bet-Semes na akowie wɔ Asubɔnten Yordan ho. Nkurow dunsia ne wɔn nkuraa a atwa ho ahyia.

och gränsen träffade Tabor, Sahasuma och Bet-Semes; och deras gräns gick ut vid Jordan -- sexton städer med deras byar.

23 Eyi ne mmusua a wɔbɔ mu yɛ Isakar abusuakuw no agyapade.

Detta var Isaskars barns stams arvedel, efter deras släkter, städerna med sina byar.

24 Asase no nkyemu a ɛto so anum no kɔɔ mmusua a wɔbɔ mu yɛ Aser abusuakuw no nsam.

Den femte lotten föll ut för Asers barns stam, efter deras släkter.

25 Nʼahye no fa saa nkurow yi so: Helkat, Hali, Beten ne Aksaf,

Och deras gräns omfattade Helkat, Hali, Beten, Aksaf,

26 Alamelek, Amad ne Misal. Ɔhye a ɛda atɔe fam no fi Karmel kɔ Sihor-Libnat,

Alammelek, Amead och Miseal; och vid havet träffade den Karmel och Sihor-Libnat.

27 na ebukaw fa apuei fam kɔ Bet-Dagon, kɔ ara kosi Sebulon wɔ Yifta-El bon no mu, kɔ atifi fam kodu Bet-Emek ne Neiel. Ɛtoa so kɔ atifi fam, kɔfa Kabul,

Därefter vände den sig åt öster till Bet-Dagon och träffade Sebulon och Jifta-Els dal i norr, vidare Bet-Haemek och Negiel och gick så ut till Kabul i norr.

28 ne Ebron ne Rehob ne Hamon ne Kana, kɔ ara kosi Sidon Kɛse.

Och den omfattade Ebron, Rehob, Hammon och Kana, ända upp till Stora Sidon.

29 Afei ɔhye no dan kɔfa Rama ne Kuropɔn Tiro a wɔabɔ ho ban no besi Po Kɛse no ho wɔ Hosa. Nkurow a ɛwɔ asase no so bi ne Mehebel ne Aksib,

Och gränsen vände sig till Rama och gick fram till den befästa staden Tyrus; sedan vände sig gränsen till Hosa och gick så ut vid havet där landsträckan vid Aksib begynner.

30 Uma, Afek ne Rehob, Nkurow aduonu abien ne wɔn nkuraa a atwa ho ahyia.

Och den omfattade Umma, Afek och Rehob -- tjugutvå städer med deras byar.

31 Eyi ne mmusua a ɛbɔ mu yɛ Aser abusuakuw no agyapade.

Detta var Asers barns stams arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

32 Asase no nkyemu a ɛto so asia no kɔɔ mmusua a wɔbɔ mu yɛ Naftali abusuakuw no nsam.

För Naftali barn föll den sjätte lotten ut, för Naftali barn, efter deras släkter.

33 Ne hye no fi Helef, Saananim dupɔn no ho, kɔfa Adami-Nekeb ne Yabneel, toa so kɔ Lakum kɔpem Asubɔnten Yordan.

Och deras gräns gick från Helef, från terebinten i Saanannim till Adami-Hannekeb och Jabneel, ända till Lackum, och gick så ut vid Jordan.

34 Atɔe fam hye no twam wɔ Asnot-Tabor kɔ Hukok, kosi Sebulon hye no wɔ anafo fam, Aser hye wɔ atɔe fam ne Asubɔnten Yordan wɔ apuei fam.

Och gränsen vände sig västerut till Asnot-Tabor och gick vidare därifrån till Huckok; den träffade Sebulon i söder, och Aser träffade den i väster och Juda med Jordan i öster.

35 Mantam yi mu nkuropɔn a na wɔabɔ ho ban no ne Sidim, Ser, Hamat, Rakat ne Kineret,

Och den omfattade de befästa städerna Siddim, Ser och Hammat, Rackat och Kinneret,

36 Adama, Rama ne Hasor,

Adama, Rama, Hasor,

37 Kedes, Edrei ne En-Hasor,

Kedes, Edrei, En-Hasor,

38 Yiron, Midgal-el, Horem, Bet-Anat ne Bet-Semes. Nkurow dunkron ne wɔn nkuraase a atwa ho ahyia.

Jireon och Migdal-El, Horem, Bet-Anat och Bet-Semes -- nitton städer med deras byar.

39 Eyi ne mmusua a wɔbɔ mu yɛ Naftali abusuakuw no agyapade.

Detta var Naftali barns stams arvedel efter deras släkter, städerna med sina byar.

40 Asase no nkyemu a ɛto so ason no kɔɔ mmusua a wɔbɔ mu yɛ Dan abusuakuw no nsam.

För Dans barns stam, efter deras släkter, föll den sjunde lotten ut.

41 Nkurow a na ɛwɔ Dan agyapade mu no bi yɛ Sora, Estaol ne Ir-Semes,

Och gränsen för deras arvedel omfattade Sorga, Estaol, Ir-Semes,

42 Saalabin, Ayalon ne Yitla,

Saalabbin, Ajalon, Jitla,

43 Elon, Timna ne Ekron,

Elon, Timna, Ekron,

44 Elteke, Gibeton ne Baalat,

Elteke, Gibbeton, Baalat,

45 Yehud, Bene-Berak ne Gat-Rimon,

Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,

46 Me-Yarkon, Rakon ne asase a ɛda Yopa anim.

Me-Hajarkon och Harackon, tillika med området framför Jafo.

47 Nanso Dan abusuakuw no nyaa akwanside wɔ wɔn asase no fa ho enti wɔko tiaa Lesem. Wodii kurow no so, kunkum mu nnipa, faa hɔ, tenaa hɔ. Wɔde wɔn tete agya Dan din too kurow no.

(Men när sedan Dans barns område gick förlorat för dem, drogo Dans barn upp och belägrade Lesem och intogo det och slogo dess invånare med svärdsegg; och sedan de så hade tagit det i besittning, bosatte de sig där och kallade Lesem för Dan, efter Dans, sin faders, namn.)

48 Eyi ne mmusua a wɔbɔ mu yɛ Dan abusuakuw no agyapade, saa nkurow yi ne wɔn nkuraa.

Detta var Dans barns stams arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

49 Wɔkyekyɛɛ asase no mu maa Israel mmusuakuw no wiee no, Israelfo no maa Yosua asase sin sononko bi sɛ nʼagyapade.

När Israels barn så hade utskiftat landet efter dess gränser, gåvo de åt Josua, Nuns son, en särskild arvedel ibland sig.

50 Na Awurade aka se kurow biara a Yosua pɛ no, ɔmfa. Yosua faa Timmat-Sera a ɛwɔ Efraim bepɔw asase no so. Ɔkyekyeree kurow no foforo na ɔtenaa hɔ.

Efter HERRENS befallning gåvo de honom nämligen den stad som han begärde, Timnat-Sera i Efraims bergsbygd; och han bebyggde staden och bosatte sig där.

51 Eyinom ne agyapade a ɔsɔfo Eleasar, Nun babarima Yosua ne mmusuakuw mpanyimfo no nam ntontobɔ kronkron a wɔbɔɔ wɔ Awurade anim wɔ hyiadan pon no ano wɔ Silo no de maa Israel mmusuakuw no. Enti ɛmaa asase no mu kyekyɛ baa awiei.

Dessa voro de arvslotter som prästen Eleasar och Josua, Nuns son, och huvudmännen för familjerna inom Israels barns stammar utskiftade genom lottkastning i Silo inför HERRENS ansikte, vid ingången till uppenbarelsetältet. Så avslutade de nu fördelningen av landet.