Yosua 19

1 Asase no nkyemu a ɛto so abien no kɔɔ Simeon abusuakuw no nsam. Na Yuda asase atwa wɔn ho ahyia.

et egressa est sors secunda filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas

2 Na nea edidi so yi ne Simeon agyapade: Beer-Seba, Seba ne Molada,

eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada

3 Hasar-Sual, Bala ne Esem,

et Asersual Bala et Asem

4 Eltolad, Betul ne Horma,

et Heltholath Bethul Arma

5 Siklag, Bet-Markabot ne Hasar-Susa,

et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa

6 Bet-Lebaot ne Saruhen. Nkurow dumiɛnsa ne wɔn nkuraa.

et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villae earum

7 Nkurow a ɛka ho bio ne Ain, Rimon, Eter ne Asan, nkurow anan ne wɔn nkuraa,

Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villae earum

8 ne nkuraa a ɛwɔ anafo fam kosi Baalat-Beer, nea ɛwɔ Negeb a wɔfrɛ no Rama no. Eyi ne mmusua a wɔwɔ Simeon abusuakuw mu no agyapade.

omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum Symeon iuxta cognationes suas

9 Wɔn agyapade no yɛ Yuda de no fa bi a wɔde maa Yuda, efisɛ na Yuda asase no so dodo ma wɔn. Ɛno nti, Simeon abusuakuw no nyaa wɔn agyapade fii Yuda asase no mu.

in funiculo et possessione filiorum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum

10 Asase no nkyemu a ɛto so abiɛsa no kɔɔ mmusua a wɔbɔ mu yɛ Sebulon abusuakuw no nsam. Sebulon agyapade hye no fi ase wɔ Sarid.

cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessionis eorum usque Sarith

11 Efi hɔ kɔ atɔe fam, kɔpa Marala ho na akɔka Dabeset. Ɛfa hɔ kɔ Yokneam apuei fam asuwa ho.

ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam

12 Ɔhye no fa fi Sarid kɔ apuei fam kosi Kislot-Tabor; ɛtoa so kɔ Daberat na aforo akɔ Yafia.

et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iafie

13 Afei, ɛtoa so kɔ apuei fam kodu Gat-Hefer, Et-Kasin ne Rimon, na adan ahwɛ Nea.

et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Remmon Ampthar et Noa

14 Sebulon hye a ɛda atifi fam no fa Hanaton na ebewie wɔ Yifta-El bon mu.

et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus eius vallis Iepthahel

15 Nkurow ɛwɔ asase yi so ne: Katat, Nahalal, Simron, Yidala ne Betlehem. Nkurow dumien ne wɔn nkuraa a atwa ho ahyia.

et Catheth et Nehalal et Semron et Iedala et Bethleem civitates duodecim et villae earum

16 Eyi ne mmusua a ɛbɔ mu yɛ Sebulon abusuakuw no agyapade.

haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas urbes et viculi earum

17 Asase no nkyɛmufa a ɛto so anan no kɔɔ mmusua a wɔbɔ mu yɛ Isakar abusuakuw no nsam.

Isachar egressa est sors quarta per cognationes suas

18 Nʼahye nenam saa nkurow yi so: Yesreel, Kesulot ne Sunem,

fuitque eius hereditas Hiezrahel et Chasaloth et Sunem

19 Hafraim, Shion ne Anaharat,

et Afaraim Seon et Anaarath

20 Rabit, Kision ne Abes,

et Rabbith et Cesion Abes

21 Remet, En-Ganim, En-Hada ne Bet-Pases.

et Rameth et Engannim et Enadda et Bethfeses

22 Ɔhye no kɔfa Tabor, Sahasima ne Bet-Semes na akowie wɔ Asubɔnten Yordan ho. Nkurow dunsia ne wɔn nkuraa a atwa ho ahyia.

et pervenit terminus usque Thabor et Seesima et Bethsemes eruntque exitus eius Iordanes civitates sedecim et villae earum

23 Eyi ne mmusua a wɔbɔ mu yɛ Isakar abusuakuw no agyapade.

haec est possessio filiorum Isachar per cognationes suas urbes et viculi earum

24 Asase no nkyemu a ɛto so anum no kɔɔ mmusua a wɔbɔ mu yɛ Aser abusuakuw no nsam.

cecidit sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas

25 Nʼahye no fa saa nkurow yi so: Helkat, Hali, Beten ne Aksaf,

fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab

26 Alamelek, Amad ne Misal. Ɔhye a ɛda atɔe fam no fi Karmel kɔ Sihor-Libnat,

Elmelech et Amaad et Messal et pervenit usque ad Carmelum maris et Siorlabanath

27 na ebukaw fa apuei fam kɔ Bet-Dagon, kɔ ara kosi Sebulon wɔ Yifta-El bon no mu, kɔ atifi fam kodu Bet-Emek ne Neiel. Ɛtoa so kɔ atifi fam, kɔfa Kabul,

ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul

28 ne Ebron ne Rehob ne Hamon ne Kana, kɔ ara kosi Sidon Kɛse.

et Achran et Roob et Amon et Canae usque ad Sidonem magnam

29 Afei ɔhye no dan kɔfa Rama ne Kuropɔn Tiro a wɔabɔ ho ban no besi Po Kɛse no ho wɔ Hosa. Nkurow a ɛwɔ asase no so bi ne Mehebel ne Aksib,

revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum et usque Osa eruntque exitus eius in mare de funiculo Acziba

30 Uma, Afek ne Rehob, Nkurow aduonu abien ne wɔn nkuraa a atwa ho ahyia.

et Amma et Afec et Roob civitates viginti duae et villae earum

31 Eyi ne mmusua a ɛbɔ mu yɛ Aser abusuakuw no agyapade.

haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum

32 Asase no nkyemu a ɛto so asia no kɔɔ mmusua a wɔbɔ mu yɛ Naftali abusuakuw no nsam.

filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas

33 Ne hye no fi Helef, Saananim dupɔn no ho, kɔfa Adami-Nekeb ne Yabneel, toa so kɔ Lakum kɔpem Asubɔnten Yordan.

et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem

34 Atɔe fam hye no twam wɔ Asnot-Tabor kɔ Hukok, kosi Sebulon hye no wɔ anafo fam, Aser hye wɔ atɔe fam ne Asubɔnten Yordan wɔ apuei fam.

revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis

35 Mantam yi mu nkuropɔn a na wɔabɔ ho ban no ne Sidim, Ser, Hamat, Rakat ne Kineret,

civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth

36 Adama, Rama ne Hasor,

et Edema et Arama Asor

37 Kedes, Edrei ne En-Hasor,

et Cedes et Edrai Nasor

38 Yiron, Midgal-el, Horem, Bet-Anat ne Bet-Semes. Nkurow dunkron ne wɔn nkuraase a atwa ho ahyia.

et Ieron et Magdalel Horem et Bethanath et Bethsemes civitates decem et novem et villae earum

39 Eyi ne mmusua a wɔbɔ mu yɛ Naftali abusuakuw no agyapade.

haec est possessio tribus filiorum Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum

40 Asase no nkyemu a ɛto so ason no kɔɔ mmusua a wɔbɔ mu yɛ Dan abusuakuw no nsam.

tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima

41 Nkurow a na ɛwɔ Dan agyapade mu no bi yɛ Sora, Estaol ne Ir-Semes,

et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis

42 Saalabin, Ayalon ne Yitla,

Selebin et Ahialon et Iethela

43 Elon, Timna ne Ekron,

Helon et Themna et Acron

44 Elteke, Gibeton ne Baalat,

Helthecen et Gebthon et Baalath

45 Yehud, Bene-Berak ne Gat-Rimon,

Iud et Benebarach et Gethremmon

46 Me-Yarkon, Rakon ne asase a ɛda Yopa anim.

aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen

47 Nanso Dan abusuakuw no nyaa akwanside wɔ wɔn asase no fa ho enti wɔko tiaa Lesem. Wodii kurow no so, kunkum mu nnipa, faa hɔ, tenaa hɔ. Wɔde wɔn tete agya Dan din too kurow no.

et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui

48 Eyi ne mmusua a wɔbɔ mu yɛ Dan abusuakuw no agyapade, saa nkurow yi ne wɔn nkuraa.

haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum

49 Wɔkyekyɛɛ asase no mu maa Israel mmusuakuw no wiee no, Israelfo no maa Yosua asase sin sononko bi sɛ nʼagyapade.

cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui

50 Na Awurade aka se kurow biara a Yosua pɛ no, ɔmfa. Yosua faa Timmat-Sera a ɛwɔ Efraim bepɔw asase no so. Ɔkyekyeree kurow no foforo na ɔtenaa hɔ.

iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea

51 Eyinom ne agyapade a ɔsɔfo Eleasar, Nun babarima Yosua ne mmusuakuw mpanyimfo no nam ntontobɔ kronkron a wɔbɔɔ wɔ Awurade anim wɔ hyiadan pon no ano wɔ Silo no de maa Israel mmusuakuw no. Enti ɛmaa asase no mu kyekyɛ baa awiei.

hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram