Yosua 19
1 Asase no nkyemu a ɛto so abien no kɔɔ Simeon abusuakuw no nsam. Na Yuda asase atwa wɔn ho ahyia.
为西缅支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在犹大人地业中间。
2 Na nea edidi so yi ne Simeon agyapade: Beer-Seba, Seba ne Molada,
他们所得为业之地就是：别是巴（或名示巴）、摩拉大、
3 Hasar-Sual, Bala ne Esem,
哈萨·书亚、巴拉、以森、
4 Eltolad, Betul ne Horma,
伊利多拉、比土力、何珥玛、
5 Siklag, Bet-Markabot ne Hasar-Susa,
洗革拉、伯·玛加博、哈萨·苏撒、
6 Bet-Lebaot ne Saruhen. Nkurow dumiɛnsa ne wɔn nkuraa.
伯·利巴勿、沙鲁险，共十三座城，还有属城的村庄；
7 Nkurow a ɛka ho bio ne Ain, Rimon, Eter ne Asan, nkurow anan ne wɔn nkuraa,
又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属城的村庄；
8 ne nkuraa a ɛwɔ anafo fam kosi Baalat-Beer, nea ɛwɔ Negeb a wɔfrɛ no Rama no. Eyi ne mmusua a wɔwɔ Simeon abusuakuw mu no agyapade.
并有这些城邑四围一切的村庄，直到巴拉·比珥，就是南地的拉玛。这是西缅支派按着宗族所得的地业。
9 Wɔn agyapade no yɛ Yuda de no fa bi a wɔde maa Yuda, efisɛ na Yuda asase no so dodo ma wɔn. Ɛno nti, Simeon abusuakuw no nyaa wɔn agyapade fii Yuda asase no mu.
西缅人的地业是从犹大人地业中得来的；因为犹大人的分过多，所以西缅人在他们的地业中得了地业。
10 Asase no nkyemu a ɛto so abiɛsa no kɔɔ mmusua a wɔbɔ mu yɛ Sebulon abusuakuw no nsam. Sebulon agyapade hye no fi ase wɔ Sarid.
为西布伦人，按着宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到撒立；
11 Efi hɔ kɔ atɔe fam, kɔpa Marala ho na akɔka Dabeset. Ɛfa hɔ kɔ Yokneam apuei fam asuwa ho.
往西上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前的河；
12 Ɔhye no fa fi Sarid kɔ apuei fam kosi Kislot-Tabor; ɛtoa so kɔ Daberat na aforo akɔ Yafia.
又从撒立往东转向日出之地，到吉斯绿·他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亚；
13 Afei, ɛtoa so kɔ apuei fam kodu Gat-Hefer, Et-Kasin ne Rimon, na adan ahwɛ Nea.
从那里往东，接连到迦特·希弗，至以特·加汛，通到临门，临门延到尼亚；
14 Sebulon hye a ɛda atifi fam no fa Hanaton na ebewie wɔ Yifta-El bon mu.
又绕过尼亚的北边，转到哈拿顿，通到伊弗他·伊勒谷。
15 Nkurow ɛwɔ asase yi so ne: Katat, Nahalal, Simron, Yidala ne Betlehem. Nkurow dumien ne wɔn nkuraa a atwa ho ahyia.
还有加他、拿哈拉、伸 、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有属城的村庄。
16 Eyi ne mmusua a ɛbɔ mu yɛ Sebulon abusuakuw no agyapade.
这些城并属城的村庄就是西布伦人按着宗族所得的地业。
17 Asase no nkyɛmufa a ɛto so anan no kɔɔ mmusua a wɔbɔ mu yɛ Isakar abusuakuw no nsam.
为以萨迦人，按着宗族，拈出第四阄。
18 Nʼahye nenam saa nkurow yi so: Yesreel, Kesulot ne Sunem,
他们的境界是到耶斯列、基苏律、书念、
19 Hafraim, Shion ne Anaharat,
哈弗连、示按、亚拿哈拉、
20 Rabit, Kision ne Abes,
拉璧、基善、亚别、
21 Remet, En-Ganim, En-Hada ne Bet-Pases.
利篾、隐·干宁、隐·哈大、伯·帕薛；
22 Ɔhye no kɔfa Tabor, Sahasima ne Bet-Semes na akowie wɔ Asubɔnten Yordan ho. Nkurow dunsia ne wɔn nkuraa a atwa ho ahyia.
又达到他泊、沙哈洗玛、伯·示麦，直通到约旦河为止，共十六座城，还有属城的村庄。
23 Eyi ne mmusua a wɔbɔ mu yɛ Isakar abusuakuw no agyapade.
这些城并属城的村庄就是以萨迦支派按着宗族所得的地业。
24 Asase no nkyemu a ɛto so anum no kɔɔ mmusua a wɔbɔ mu yɛ Aser abusuakuw no nsam.
为亚设支派，按着宗族，拈出第五阄。
25 Nʼahye no fa saa nkurow yi so: Helkat, Hali, Beten ne Aksaf,
他们的境界是黑甲、哈利、比田、押煞、
26 Alamelek, Amad ne Misal. Ɔhye a ɛda atɔe fam no fi Karmel kɔ Sihor-Libnat,
亚拉米勒、亚末、米沙勒；往西达到迦密，又到希曷·立纳，
27 na ebukaw fa apuei fam kɔ Bet-Dagon, kɔ ara kosi Sebulon wɔ Yifta-El bon no mu, kɔ atifi fam kodu Bet-Emek ne Neiel. Ɛtoa so kɔ atifi fam, kɔfa Kabul,
转向日出之地，到伯·大衮，达到细步纶；往北到伊弗他·伊勒谷，到伯·以墨和尼业，也通到迦步勒的左边；
28 ne Ebron ne Rehob ne Hamon ne Kana, kɔ ara kosi Sidon Kɛse.
又到义伯 、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；
29 Afei ɔhye no dan kɔfa Rama ne Kuropɔn Tiro a wɔabɔ ho ban no besi Po Kɛse no ho wɔ Hosa. Nkurow a ɛwɔ asase no so bi ne Mehebel ne Aksib,
转到拉玛和坚固城泰尔；又转到何萨，靠近亚革悉一带地方，直通到海；
30 Uma, Afek ne Rehob, Nkurow aduonu abien ne wɔn nkuraa a atwa ho ahyia.
又有乌玛、亚弗、利合，共二十二座城，还有属城的村庄。
31 Eyi ne mmusua a ɛbɔ mu yɛ Aser abusuakuw no agyapade.
这些城并属城的村庄就是亚设支派按着宗族所得的地业。
32 Asase no nkyemu a ɛto so asia no kɔɔ mmusua a wɔbɔ mu yɛ Naftali abusuakuw no nsam.
为拿弗他利人，按着宗族，拈出第六阄。
33 Ne hye no fi Helef, Saananim dupɔn no ho, kɔfa Adami-Nekeb ne Yabneel, toa so kɔ Lakum kɔpem Asubɔnten Yordan.
他们的境界是从希利弗从撒拿音的橡树，从亚大米·尼吉和雅比聂，直到拉共，通到约旦河；
34 Atɔe fam hye no twam wɔ Asnot-Tabor kɔ Hukok, kosi Sebulon hye no wɔ anafo fam, Aser hye wɔ atɔe fam ne Asubɔnten Yordan wɔ apuei fam.
又转向西到亚斯纳·他泊，从那里通到户割，南边到西布伦，西边到亚设，又向日出之地，达到约旦河那里的犹大。
35 Mantam yi mu nkuropɔn a na wɔabɔ ho ban no ne Sidim, Ser, Hamat, Rakat ne Kineret,
坚固的城就是：西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、
36 Adama, Rama ne Hasor,
亚大玛、拉玛、夏琐、
37 Kedes, Edrei ne En-Hasor,
基低斯、以得来、隐·夏琐、
38 Yiron, Midgal-el, Horem, Bet-Anat ne Bet-Semes. Nkurow dunkron ne wɔn nkuraase a atwa ho ahyia.
以利稳、密大·伊勒、和琏、伯·亚纳、伯·示麦，共十九座城，还有属城的村庄。
39 Eyi ne mmusua a wɔbɔ mu yɛ Naftali abusuakuw no agyapade.
这些城并属城的村庄就是拿弗他利支派按着宗族所得的地业。
40 Asase no nkyemu a ɛto so ason no kɔɔ mmusua a wɔbɔ mu yɛ Dan abusuakuw no nsam.
为但支派，按着宗族，拈出第七阄。
41 Nkurow a na ɛwɔ Dan agyapade mu no bi yɛ Sora, Estaol ne Ir-Semes,
他们地业的境界是琐拉、以实陶、伊珥·示麦、
42 Saalabin, Ayalon ne Yitla,
沙拉宾、亚雅 、伊提拉、
43 Elon, Timna ne Ekron,
以伦、亭拿他、以革伦、
44 Elteke, Gibeton ne Baalat,
伊利提基、基比顿、巴拉、
45 Yehud, Bene-Berak ne Gat-Rimon,
伊胡得、比尼·比拉、迦特·临门、
46 Me-Yarkon, Rakon ne asase a ɛda Yopa anim.
美·耶昆、拉昆，并约帕对面的地界。
47 Nanso Dan abusuakuw no nyaa akwanside wɔ wɔn asase no fa ho enti wɔko tiaa Lesem. Wodii kurow no so, kunkum mu nnipa, faa hɔ, tenaa hɔ. Wɔde wɔn tete agya Dan din too kurow no.
但人的地界越过原得的地界；因为但人上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖但的名将利善改名为但。
48 Eyi ne mmusua a wɔbɔ mu yɛ Dan abusuakuw no agyapade, saa nkurow yi ne wɔn nkuraa.
这些城并属城的村庄就是但支派按着宗族所得的地业。
49 Wɔkyekyɛɛ asase no mu maa Israel mmusuakuw no wiee no, Israelfo no maa Yosua asase sin sononko bi sɛ nʼagyapade.
以色列人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给嫩的儿子约书亚为业，
50 Na Awurade aka se kurow biara a Yosua pɛ no, ɔmfa. Yosua faa Timmat-Sera a ɛwɔ Efraim bepɔw asase no so. Ɔkyekyeree kurow no foforo na ɔtenaa hɔ.
是照耶和华的吩咐，将约书亚所求的城，就是以法莲山地的亭拿·西拉城，给了他。他就修那城，住在其中。
51 Eyinom ne agyapade a ɔsɔfo Eleasar, Nun babarima Yosua ne mmusuakuw mpanyimfo no nam ntontobɔ kronkron a wɔbɔɔ wɔ Awurade anim wɔ hyiadan pon no ano wɔ Silo no de maa Israel mmusuakuw no. Enti ɛmaa asase no mu kyekyɛ baa awiei.
这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长，在示罗会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。
