Hiob 8
1 Na Suhini Bildad buae se:
| ויען בלדד השוחי ויאמר |
2 “Wobɛkɔ so aka saa nsɛm yi akosi da bɛn? Wo nsɛm yɛ mframa huhuw.
| עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך |
3 Onyankopɔn kyea atɛntrenee ana? Otumfo kyea nea ɛteɛ ana?
| האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק |
4 Bere a wo mma yɛɛ bɔne tiaa no no, ogyaw wɔn maa wɔn bɔne so akatua.
| אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם |
5 Nanso sɛ wode wʼani bɛto Onyankopɔn so na woabɔ Otumfo no mpae,
| אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן |
6 sɛ woyɛ kronkron, na woteɛ a, wo nti, ɔbɛma ne ho so mprempren na wama wo asi wo dedaw mu.
| אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך |
7 Wo mfiase bɛyɛ nkakrankakra na daakye woanya ama abu so.
| והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד |
8 “Bisa awo ntoatoaso a atwa mu no, na hwehwɛ nea wɔn agyanom hui,
| כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם |
9 na wɔwoo yɛn nkyɛe na yennim hwee, yɛn nna wɔ asase yi so te sɛ sunsuma.
| כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ |
10 Wɔrenkyerɛkyerɛ wo na wɔrenka nkyerɛ wo ana? Wɔremfi wɔn ntease mu nka nsɛm bi ana?
| הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים |
11 So paparɔso betumi anyin akɔ soro wɔ baabi a ɛnyɛ ɔwora? Demmire betumi afifi baabi a nsu nni ana?
| היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים |
12 Bere a ɛrenyin a wontwae no, ɛhyew ntɛm so sen sare.
| עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש |
13 Saa na wɔn a wɔn werɛ fi Onyankopɔn no awiei te; saa ara na wɔn a wonni nyamesu no anidaso nkosi hwee.
| כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד |
14 Biribiara a nʼani da so no nni ahoɔden; nea ɔde ne ho to so no yɛ ananse ntontan.
| אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו |
15 Otweri ne ntontan, nanso ɛtetew; oso mu dennen, nanso ɛnyɛ yie.
| ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום |
16 Ɔte sɛ afifide a wogugu so nsu yiye a esi owia mu, ɛtrɛtrɛw ne mman mu wɔ turo no so;
| רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא |
17 Ne ntin nyin fa abotan ho, na ɛhwehwɛ ɔkwan kɔ abo mu.
| על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה |
18 Nanso sɛ wotu fi ne sibea a, saa beae no nnim no bio na ɛka se, ‘Minhuu wo da.’
| אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך |
19 Ampa ara ne nkwa twa mu, na afifide foforo nyin asase no so.
| הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו |
20 “Ampa ara Onyankopɔn mpo onipa a ne ho nni asɛm na ɔnhyɛ amumɔyɛfo nsa mu den.
| הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים |
21 Ɔbɛma woaserew bio, na wode ahosɛpɛw ateɛteɛ mu.
| עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה |
22 Wɔde aniwu befura wɔn a wɔtan wo, na amumɔyɛfo ntamadan bɛsɛe.”
| שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו |
