Hiob 6

1 Na Hiob buae se,

Toda Job je odgovoril in rekel:

2 “Sɛ wobetumi akari mʼawerɛhowdi na me haw nso wɔde agu nsania so a,

»Oh, da bi bila moja žalost temeljito stehtana in moja katastrofa skupaj položena na tehtnico!

3 anka emu bɛyɛ duru asen nwea a ɛwɔ po mu nyinaa, enti ɛnyɛ nwonwa sɛ me nsɛm ayɛ hagyahagya.

Kajti sedaj bi bila ta težja kakor morski pesek. Zato so moje besede požrte.

4 Otumfo agyan no wɔ me mu, me honhom nom ano bɔre no; wɔahyehyɛ Onyankopɔn ahunahuna nyinaa atia me.

Kajti puščice Vsemogočnega so znotraj mene, njihov strup vpija mojega duha. Strahote od Boga se postrojujejo zoper mene.

5 Wuram afurum su wɔ bere a wanya sare ana, na nantwi nso su wɔ bere a wanya nʼaduan ana?

Mar divji osel riga, kadar jé travo? Mar muka vol nad svojo krmo?

6 So wodi aduan a nkyene nni mu? Na ɔdɛ bi wɔ nkesua mu fufu mu ana?

Mar se lahko to, kar je neokusno, jé brez soli? Ali je sploh kaj okusa v jajčnem beljaku?

7 Mempɛ sɛ mede me nsa ka; aduan a ɛte saa no bɔ me yare.

Stvari, ki se jih moja duša ni hotela dotikati, so kakor moja hrana žalosti.

8 “Ao sɛ me nsa bɛka mʼabisade, sɛ Onyankopɔn bɛyɛ nea mʼani da so no ama me,

Oh, da bi lahko imel svojo zahtevo in da bi mi Bog zagotovil stvar, po kateri hrepenim!

9 sɛ Onyankopɔn bɛpɛ sɛ ɔdwerɛw me sɛ ɔbɛtwe ne nsa na wakum me,

Celo da bi to ugajalo Bogu, da me uniči, da bi popustil svojo roko in me odrezal!

10 ɛne anka mɛkɔ so anya saa awerɛkyekye yi, a ɛyɛ anigye a mewɔ wɔ ɔyaw a entwa da yi mu, ne Ɔkronkronni no nsɛm a mimmuu so yi.

Potem bi vendar imel tolažbo; da, otrdil bi se v bridkosti. Naj mi ne prizanese, kajti nisem prikrival besed Svetega.

11 “Ahoɔden bɛn na mewɔ a enti ɛsɛ sɛ minya anidaso? Daakye nneɛma pa bɛn nti na ɛsɛ sɛ minya ntoboase?

Kaj je moja moč, da bi upal? Kaj je moj konec, da bi podaljšal svoje življenje?

12 Mewɔ ahoɔden sɛ ɔbo ana? Me honam yɛ kɔbere mfrafrae ana?

Mar je moja moč moč kamnov? Ali je moje meso iz brona?

13 So mewɔ tumi bi a mede bɛboa me ho saa bere yi a nkonimdi apare me yi ana?

Mar ni moja pomoč v meni? In ali je modrost popolnoma pregnana od mene?

14 “Obiara a ɔbɔ nʼadamfo ayamye sɛn no gyaw Otumfo no ho suro.

Tistemu, ki peša, naj bi bilo izkazano usmiljenje od njegovega prijatelja, toda on zapušča strah Vsemogočnega.

15 Nanso ahotoso nni me nuanom mu sɛ nsuwansuwa a eyiri na ɛyow, sɛ nsuwansuwa a eyiri

Moji bratje so varljivo postopali kakor potok in kakor tok potokov so prešli,

16 bere a sukyerɛmma renan na mparuwbo nso redan nsu,

ki so potemneli zaradi razloga ledu in na katerih je skrit sneg.

17 nanso owiabere mu no ɛsen bio na ɔhyew nti nsu no tu yera.

Kadar se ogrejejo, izginejo. Ko je vroče, so použiti iz svojega kraja.

18 Akwantufo man fi wɔn akwan so; wɔforo kɔ nsase a awuwu so ma wowuwu.

Steze njihove poti so obrnjene stran; gredo v nič in izginejo.

19 Tema akwantufo hwehwɛ nsu, Seba aguadifo akwantufo de anidaso hwehwɛ nsu.

Krdela iz Temá so gledala, skupine iz Sabe so čakale nanje.

20 Wɔn ho yeraw wɔn, efisɛ na wɔwɔ awerehyɛmu; woduu hɔ, na wɔn anidaso yɛ ɔkwa.

Zbegani so bili, ker so upali. Prišli so tja in bili osramočeni.

21 Afei, wo nso woakyerɛ sɛ wo so nni mfaso; wuhu biribi a ɛyɛ hu na wusuro.

Kajti sedaj ste nič, vidite moje zavračanje in ste prestrašeni.

22 So maka pɛn se, ‘Me nti momma biribi, sɛ mumfi mo ahode mu ntua me ti so sika,

Mar sem rekel: ›Prinesite k meni?‹ ali ›Dajte mi nagrado iz svojega imetja?‹

23 sɛ munnye me mfi mʼatamfo nsam, ne atirimɔdenfo nkyehama mu ana?’

ali: ›Osvobodite me pred sovražnikovo roko?‹ ali ›Odkupite med pred roko mogočnega?‹

24 “Monkyerɛkyerɛ me, na mɛyɛ komm; monkyerɛ me mfomso a mayɛ.

Účite me in držal bom svoj jezik in dajte mi razumeti, kje sem se motil.

25 Nokwareka yɛ yaw, na mo adwenkyerɛ no kosi dɛn?

Kako prepričljive so prave besede! Toda kaj vaše razpravljanje ošteva?

26 So mokyerɛ sɛ mubesiesie sɛ nea meka no, na moafa mʼahometew nsɛm sɛ mframa ana?

Mar si domišljate, da grajate besede in govore tistega, ki je obupan, ki so kakor veter?

27 Mpo mobɛbɔ ayisaa so ntonto, na mode mo adamfo adi nsesagua.

Da, vi nadvladate osirotelega in kopljete jamo za svojega prijatelja.

28 “Afei momfa ahummɔbɔ nhwɛ me. Metumi adi atoro wɔ mo anim ana?

Zdaj torej bodite zadovoljni. Poglejte name, kajti to vam je očitno, če lažem.

29 Montɔ mo bo ase, mummu ntɛnkyew; monsan nnwen ho, efisɛ eyi fa me pɛpɛyɛ ho.

Vrnite se, prosim vas, naj to ne bo krivičnost. Da, ponovno se vrnite, moja pravičnost je v tem.

30 Amumɔyɛsɛm wɔ mʼano ana? Minnim papa ne bɔne ntam nsonoe ana?

Mar je na mojem jeziku krivičnost? Ne more moj okus razločevati sprevrženih stvari?