Hiob 6
1 Na Hiob buae se,
Då tok Job til ords og svara:
2 “Sɛ wobetumi akari mʼawerɛhowdi na me haw nso wɔde agu nsania so a,
«Um dei mitt mismod vega vilde og få ulukka mi på vegti,
3 anka emu bɛyɛ duru asen nwea a ɛwɔ po mu nyinaa, enti ɛnyɛ nwonwa sɛ me nsɛm ayɛ hagyahagya.
det tyngjer meir enn havsens sand; difor var ordi mine ville.
4 Otumfo agyan no wɔ me mu, me honhom nom ano bɔre no; wɔahyehyɛ Onyankopɔn ahunahuna nyinaa atia me.
For Allvalds pilar sit i meg, mi ånd lyt suga deira gift; Guds rædslor reiser seg til åtak.
5 Wuram afurum su wɔ bere a wanya sare ana, na nantwi nso su wɔ bere a wanya nʼaduan ana?
Skrik asnet vel i grøne eng? Og rautar uksen ved sitt for?
6 So wodi aduan a nkyene nni mu? Na ɔdɛ bi wɔ nkesua mu fufu mu ana?
Kven et det smerne utan salt? Kven finn vel smak i eggjekvite?
7 Mempɛ sɛ mede me nsa ka; aduan a ɛte saa no bɔ me yare.
Det byd meg mot å røra slikt, det er som min utskjemde mat.
8 “Ao sɛ me nsa bɛka mʼabisade, sɛ Onyankopɔn bɛyɛ nea mʼani da so no ama me,
Å, fekk eg uppfyllt bøni mi! Gav Gud meg det eg vonar på!
9 sɛ Onyankopɔn bɛpɛ sɛ ɔdwerɛw me sɛ ɔbɛtwe ne nsa na wakum me,
Ja, vild’ han berre knusa meg, med hand si min livstråd slita!
10 ɛne anka mɛkɔ so anya saa awerɛkyekye yi, a ɛyɛ anigye a mewɔ wɔ ɔyaw a entwa da yi mu, ne Ɔkronkronni no nsɛm a mimmuu so yi.
Då hadde endå eg mi trøyst; trass pina skulde glad eg hoppa! - Den Heilage sitt ord eg held på.
11 “Ahoɔden bɛn na mewɔ a enti ɛsɛ sɛ minya anidaso? Daakye nneɛma pa bɛn nti na ɛsɛ sɛ minya ntoboase?
Kva er mi kraft, at eg skuld’ vona? Mi framtid, at eg skulde tola?
12 Mewɔ ahoɔden sɛ ɔbo ana? Me honam yɛ kɔbere mfrafrae ana?
Er krafti mi som steinen sterk? Er kanskje kroppen min av kopar?
13 So mewɔ tumi bi a mede bɛboa me ho saa bere yi a nkonimdi apare me yi ana?
Mi hjelp hev heilt forlate meg; all kvart stydjepunkt er frå meg teke.
14 “Obiara a ɔbɔ nʼadamfo ayamye sɛn no gyaw Otumfo no ho suro.
Ein rådlaus treng av venen kjærleik, um enn han ottast Allvald ei.
15 Nanso ahotoso nni me nuanom mu sɛ nsuwansuwa a eyiri na ɛyow, sɛ nsuwansuwa a eyiri
Som bekken brørne mine sveik, lik bekkjefar som turkar ut.
16 bere a sukyerɛmma renan na mparuwbo nso redan nsu,
Fyrst gruggast dei av bråna is, og snø som blandar seg uti,
17 nanso owiabere mu no ɛsen bio na ɔhyew nti nsu no tu yera.
men minkar so i sumarsoli, og kverv til slutt burt i sumarhiten.
18 Akwantufo man fi wɔn akwan so; wɔforo kɔ nsase a awuwu so ma wowuwu.
Vegfarande vik av til deim, men kjem til øydemark og døyr.
19 Tema akwantufo hwehwɛ nsu, Seba aguadifo akwantufo de anidaso hwehwɛ nsu.
Kjøpmenn frå Tema skoda dit, flokkar frå Saba vonar trygt;
20 Wɔn ho yeraw wɔn, efisɛ na wɔwɔ awerehyɛmu; woduu hɔ, na wɔn anidaso yɛ ɔkwa.
men svikne vert dei i si von; dei narra vert når dei kjem fram.
21 Afei, wo nso woakyerɛ sɛ wo so nni mfaso; wuhu biribi a ɛyɛ hu na wusuro.
So hev de vorte reint til inkjes, de rædsla såg, og rædde vart!
22 So maka pɛn se, ‘Me nti momma biribi, sɛ mumfi mo ahode mu ntua me ti so sika,
Hev eg då bede dykk um noko? Bad eg dykk løysa meg med gods?
23 sɛ munnye me mfi mʼatamfo nsam, ne atirimɔdenfo nkyehama mu ana?’
og frelsa meg frå fiendvald og kjøpa meg frå røvarar?
24 “Monkyerɛkyerɛ me, na mɛyɛ komm; monkyerɛ me mfomso a mayɛ.
Gjev meg eit svar, so skal eg tegja; seg meg kva eg hev synda med!
25 Nokwareka yɛ yaw, na mo adwenkyerɛ no kosi dɛn?
Eit rettvis ord er lækjebot; men last frå dykk er inkje verdt.
26 So mokyerɛ sɛ mubesiesie sɛ nea meka no, na moafa mʼahometew nsɛm sɛ mframa ana?
Du lastar meg for ordi mine; men vonlaus mann so mangt kann segja.
27 Mpo mobɛbɔ ayisaa so ntonto, na mode mo adamfo adi nsesagua.
De kastar lut um farlaust barn, og handel driv um dykkar ven.
28 “Afei momfa ahummɔbɔ nhwɛ me. Metumi adi atoro wɔ mo anim ana?
Vilde de berre sjå på meg! Trur de eg lyg dykk upp i augo?
29 Montɔ mo bo ase, mummu ntɛnkyew; monsan nnwen ho, efisɛ eyi fa me pɛpɛyɛ ho.
Vend um, lat ikkje urett skje! Vend um, enn hev eg rett i dette.
30 Amumɔyɛsɛm wɔ mʼano ana? Minnim papa ne bɔne ntam nsonoe ana?
Finst det vel fals på tunga mi? Kann ei min gom ulukka smaka?
