Hiob 5
1 “Wobɛfrɛ a frɛ, na hena na obegye wo so? Akronkronfo no mu hena nkyɛn na wobɛkɔ?
你且呼求，有谁答应你？ 诸圣者之中，你转向哪一位呢？
2 Ahisɛm kum ɔkwasea, na anibere kum atetekwaa.
忿怒害死愚妄人； 嫉妒杀死痴迷人。
3 Mʼankasa mahu ɔkwasea a ɔrefefɛw, nanso mpofirim, wɔdomee ne fi.
我曾见愚妄人扎下根， 但我忽然咒诅他的住处。
4 Ne mma ne bammɔ ntam kwan ware, wɔdwerɛw wɔn wɔ asennii a wonni ɔkamafo.
他的儿女远离稳妥的地步， 在城门口被压，并无人搭救。
5 Nea ɔkɔm de no no di ne nnɔbae, na ɔfa fi nsɔe mu mpo, na nea osukɔm de no no pere di nʼahode akyi.
他的庄稼有饥饿的人吃尽了， 就是在荆棘里的也抢去了； 他的财宝有网罗张口吞灭了。
6 Ahokyere mpue mmfi dɔte mu na ɔhaw nso mfifi mmfi fam.
祸患原不是从土中出来； 患难也不是从地里发生。
7 Nanso wɔwo nnipa to ɔhaw mu mpɛn dodow a gyaframa turuw kɔ soro no.
人生在世必遇患难， 如同火星飞腾。
8 “Nanso sɛ ɛyɛ me a, anka meguan atoa Onyankopɔn; na mede mʼasɛm ato nʼanim.
至于我，我必仰望 神， 把我的事情托付他。
9 Ɔyɛ anwonwade a wontumi nhwehwɛ mu, ne nsɛnkyerɛnne a wontumi nkan ne dodow.
他行大事不可测度， 行奇事不可胜数：
10 Ɔtɔ osu gu asase so; na ɔde kɔ wuram.
降雨在地上， 赐水于田里；
11 Ɔde ahobrɛasefo si nea ɛkorɔn, na ɔma wɔn a wodi awerɛhow nya asomdwoe.
将卑微的安置在高处， 将哀痛的举到稳妥之地；
12 Ɔsɛe aniferefo nhyehyɛe, ma wɔn nsa si fam.
破坏狡猾人的计谋， 使他们所谋的不得成就。
13 Ɔkyere anyansafo wɔ wɔn anifere mu, na ɔbɔ anitewfo nhyehyɛe gu.
他叫有智慧的中了自己的诡计， 使狡诈人的计谋速速灭亡。
14 Sum duru wɔn awia ketee; na wɔkeka wɔ owigyinae mu te sɛ anadwo.
他们白昼遇见黑暗， 午间摸索如在夜间。
15 Ogye ahiafo fi afoa a ɛhyɛ wɔn anom; ogye wɔn fi ahoɔdenfo nkyehama mu.
神拯救穷乏人 脱离他们口中的刀和强暴人的手。
16 Enti ahiafo wɔ anidaso, na ntɛnkyew ka nʼano to mu.
这样，贫寒的人有指望， 罪孽之辈必塞口无言。
17 “Nhyira ne onipa a Onyankopɔn teɛ no, enti mmu Otumfo nteɛteɛ no animtiaa.
神所惩治的人是有福的！ 所以你不可轻看全能者的管教。
18 Efisɛ ɔno na opira na ɔno ara akyekyere; opira nanso ne nsa sa yare.
因为他打破，又缠裹； 他击伤，用手医治。
19 Obegye wo afi ɔhaw ahorow asia mu; ason so no, bɔne biara renka wo.
你六次遭难，他必救你； 就是七次，灾祸也无法害你。
20 Ɔkɔm ba a, obegye wo afi owu mu, na ɔko mu nso, obegye wo afi afoa ano.
在饥荒中，他必救你脱离死亡； 在争战中，他必救你脱离刀剑的权力。
21 Wɔbɛbɔ wo ho ban afi ntwirii ho na sɛ ɔsɛe ba a ɛnsɛ sɛ wusuro.
你必被隐藏，不受口舌之害； 灾殃临到，你也不惧怕。
22 Wobɛserew ɔsɛe ne ɔkɔm; na ɛnsɛ sɛ wusuro asase so mmoa.
你遇见灾害饥馑，就必嬉笑； 地上的野兽，你也不惧怕。
23 Wo ne afuw so abo bɛyɛ apam, na emu nkekaboa nso ne wo bɛtena asomdwoe mu.
因为你必与田间的石头立约； 田里的野兽也必与你和好。
24 Wubehu sɛ wo ntamadan wɔ bammɔ; na sɛ wosese wʼahode a wubehu sɛ hwee nyeraa ɛ.
你必知道你帐棚平安， 要查看你的羊圈，一无所失；
25 Wubehu sɛ wo mma bɛyɛ bebree; na wʼase bɛfɛe sɛ asase so sare.
也必知道你的后裔将来发达， 你的子孙像地上的青草。
26 Wode ahoɔden bɛkɔ ɔda mu, te sɛ afiafi a wɔaboa ano wɔ otwabere mu.
你必寿高年迈才归坟墓， 好像禾捆到时收藏。
27 “Yɛahwehwɛ eyi mu, na ɛyɛ nokware ɛno nti tie na fa toto wʼabrabɔ ho.”
这理，我们已经考察，本是如此。 你须要听，要知道是与自己有益。
