Hiob 38
1 Afei, Awurade fi ahum mu buaa Hiob se,
UThixo wasekhuluma loJobe ephakathi kwesiphepho. Wathi:
2 “Hena ne nea ɔde nsɛm a nimdeɛ nni mu kata me nhyehyɛe so?
“Ngubani na lowo odunga amacebo ami ngamazwi okungazi?
3 Hyɛ wo ho den sɛ ɔbarima; mebisa wo nsɛm, na wubebua me.
Qina njengendoda; ngizakubuza, lawe uzangiphendula.
4 “Bere a metoo asase fapem no, na wowɔ he? Sɛ wote ase, ka ɛ.
Wawungaphi lapho ngibeka izisekelo zomhlaba na? Ngitshela nxa uqedisisa.
5 Hena na osusuw ne tenten ne ne trɛw? Ampa ara wunim! Hena na ɔtwee susuhama faa ani?
Ngubani owamisa izilinganiso zawo na? Phela angithi uyazi! Ngubani owayidonsayo intambo yokulinganisa kuwo na?
6 Dɛn so na egyina, anaa hena na ɔtoo ne tweatibo no,
Izinsika zawo zamiswa phezu kwani na, loba ngubani owamisa ilitshe lawo lekhoneni na
7 bere a anɔpa nsoromma bɔɔ mu too dwom, na abɔfo nyinaa de anigye teɛɛ mu no?
lapho izinkanyezi zokusa zazihlabelela kanyekanye lezingilosi zonke zamemeza ngentokozo?
8 “Hena na ɔkaa po hyɛɛ apon akyi, bere a epue fii ɔyafunu mu,
Ngubani owavalela ulwandle ngemva kwezivalo lapho selufohla esiswini na,
9 bere a mede omununkum yɛɛ nʼadurade na mede sum kabii kyekyeree no,
lapho ngisenza amayezi aba yisembatho salo na ngalugoqela ngomnyama omkhulu,
10 bere a metoo ɔhye maa no na misisii nʼapon ne nʼadaban,
lapho ngalubekela imikhawulo ngamisa iminyango yalo lemigoqo endaweni yayo,
11 bere a mekae se, ‘Ɛha ara na wubedu na worentra ha; ɛha na wʼahantan asorɔkye no bɛso no?’
lapho engathi, ‘Ungeza uze ufike lapha kodwa ungedluli; kulapha amagagasi akho azigqajayo aphelela khona?’
12 “So woahyɛ mmara ama adekyee da? Na woakyerɛ ahemadakye nso afa,
Sewake wabekela ikuseni umthetho na, loba watshengisa ukusa indawo yakho
13 sɛ ɛnkɔka asase ano na ontu amumɔyɛfo mfi so?
ukuba kuphakamise umhlaba ngemiphetho kuthintithe ababi abakuwo?
14 Asase fa ne bɔbea sɛ dɔte a ɛhyɛ nsɔwano ase; na ɛsow tebea da wɔn ho adi te sɛ atade.
Umhlaba ubumbeka isimo njengebumba ufakwe uphawu; imibala yawo ikhanye ithi bha njengelembu.
15 Wɔde amumɔyɛfo hann akame wɔn, na wɔn abasa a wɔama so no mu abu.
Ababi bayacitshelwa ukukhanya, lengalo yabo ephakanyisiweyo iyephulwa.
16 “So woapɛɛpɛɛ mu ahu nea po aniwa wɔ anaa woanantew ne bun mu pɛn?
Sewake wahamba emithonjeni yolwandle na loba wahamba ezingoxweni zenziki yalo na?
17 So wɔde owu apon akyerɛ wo? Woahu owu sunsuma apon ana?
Amasango okufa aseke abonakaliswa kuwe na? Usuke wawabona amasango ethunzi lokufa na?
18 Woate wiase a ɛda hɔ tamaa no ase ana? Sɛ wunim eyinom nyinaa a, ka kyerɛ me.
Ubuqedisisile na ubukhulu bobubanzi bomhlaba? Ngitshela nxa ukwazi konke lokhu.
19 “Ɔkwan bɛn na ɛkɔ hann atenae? Na ɛhe na sum te?
Yiphi indlela eya ekhaya elihlala ukukhanya na? Ubumnyama bona buhlala ngaphi?
20 Wubetumi de wɔn akɔ wɔn sibea? Wunim akwan a ɛkɔ wɔn atenae?
Ungakusa ezindaweni zakho na? Uyazazi izindlela eziya emizini yazo na?
21 Ampa ara wunim, efisɛ na wɔawo wo dedaw. Woanyin yiye!
Ye uyakwazi, ngoba wawuvele usuzelwe! Usuphile iminyaka yonke le!
22 “Woakɔ sukyerɛmma adekoradan mu da anaa woahu mparuwbo adekoradan
Sewake wangena eziphaleni zikangqwaqwane loba wabona iziphala zesiqhotho na,
23 a makora so ama ahohia bere, ɔsa ne akodi nna?
engizilindisele izikhathi zohlupho, insuku zempi lokuhlasela na?
24 Ɔkwan bɛn na ɛkɔ faako a anyinam fi ba, anaa faako a apuei mframa fi na ɛbɔ fa asase so?
Ingaphi indlela eya esigodlweni sokwaba umbane, loba indawo yokuhlakaza umoya wempumalanga phezu komhlaba na?
25 Hena na otwaa ɛka maa osuhweam, ne ɔkwan maa aprannaa mmubomu,
Ngubani ogubhe intshukuntshu yezihlambo zezulu, lendlela yomdumo wesiphepho;
26 sɛ ɛbɛtɔ agu asase a obiara nte so so, nweatam a obiara nni so,
ukuthelezela ilizwe elingahlali muntu, inkangala okungelamuntu kuyo,
27 na ama asase kesee a ɛda mpan afɔw na sare afifi wɔ so?
ukusuthisa ilizwe elilugwadule kulenze lihlume utshani na?
28 Osu wɔ agya ana? Hena na ɔyɛ agya ma obosu a ɛsosɔ?
Izulu elinayo liloyise na? Ngubani onguyise wamathonsi amazolo na?
29 Hena yafunu mu na sukyerɛmma fi? Hena na ɔwoo sukyerɛmma mporoporowa fi soro
Ngesikabani isisu esizala iliqhwa na? Ngubani ozala umtshazo ovela phezulu na
30 bere a nsu kyen dan sɛ ɔbo, na bun ani kyen?
lapho amanzi abalukhuni njengelitshe, lapho iphezulu yolwandle ijiyile?
31 “Wubetumi de hama akyekyere Akokɔbeatan ne ne mma? Wubetumi asan Nyankrɛnte hama ana?
Ungasibopha na isiLimela lesi esihle? Ungazithukulula yini izintambo zeziNja?
32 Wubetumi de anɔpa nsoromma aba wɔ ne bere mu anaasɛ wubetumi ayi sisi ne ne mma afi hɔ?
Ungawuletha na uMthala ngesikhathi sawo loba ukhuphe inkanyezi ethiwa yiNgulube lemidlwane yayo?
33 So wunim mmara a ɛfa ɔsoro ho? Wubetumi de Onyankopɔn ahenni aba asase so ana?
Uyayazi imithetho yasezulwini na? Ungawakha yini umbuso kaNkulunkulu emhlabeni?
34 “Wubetumi ama wo nne adu omununkum so na wode nsu akata wo ho ana?
Ungawamemeza yini amayezi uthi akunethise ngesihlambo samanzi?
35 Wutumi ma anyinam twa? Wɔka kyerɛ wo se, ‘Yenni’ ana?
Uyakuthuma yini ukuphazima kombane? Uyabika kuwe yini uthi, ‘Ngilapha’?
36 Hena na ɔde nyansa ma koma anaasɛ ɔde ntease hyɛ adwene mu?
Ngubani owapha inhliziyo ukuhlakanipha kumbe owapha ingqondo ukuzwisisa na?
37 Hena na ɔwɔ nyansa a wɔde kan omununkum? Hena na obetumi akyea ɔsoro nsu nkotoku,
Ngubani ololwazi lokubala amayezi na? Ngubani ongagenqula amaqhaga asezulwini na
38 bere a mfutuma ayɛ den ama dɔte atɔwatɔw keka bɔ mu.
nxa uthuli seluqina lamagade omhlabathi esebumbene?
39 “Wokɔ ahayɛ ma gyatabere ma gyata didi mee
Uyasizingelela na isilwanekazi ukudla kwaso, uyiqede indlala yezilwane
40 bere a wobutubutuw wɔn abon ano anaasɛ wɔtetɛw adɔtɔ ase?
lapho zilele ezikhundleni zazo kumbe zicwathile ezixukwini?
41 Hena na ɔma kwaakwaadabi aduan bere a ne mma su frɛ Onyankopɔn na wonni aduan nti wokyinkyin?
Ngubani opha iwabayi ukudla lapho amatsiyane alo ekhala kuNkulunkulu ezulazula ehayila ngendlala na?”
