Hiob 38

1 Afei, Awurade fi ahum mu buaa Hiob se,

Lè sa a, nan yon gwo van tanpèt, Seyè a pale ak Jòb. Li di l' konsa:

2 “Hena ne nea ɔde nsɛm a nimdeɛ nni mu kata me nhyehyɛe so?

-Kisa ou ye menm pou w'ap poze keksyon sou plan travay mwen ak yon bann diskou ki pa vle di anyen?

3 Hyɛ wo ho den sɛ ɔbarima; mebisa wo nsɛm, na wubebua me.

Mete gason sou ou! M' pral poze ou keksyon. Pare kò ou pou ou reponn mwen.

4 “Bere a metoo asase fapem no, na wowɔ he? Sɛ wote ase, ka ɛ.

Kote ou te ye lè m' t'ap fè latè? Se pou ou reponn mwen si ou konn tout bagay!

5 Hena na osusuw ne tenten ne ne trɛw? Ampa ara wunim! Hena na ɔtwee susuhama faa ani?

Ki moun ki te deside lajè l'ap genyen? Ki moun ki te pran mezi l'? Eske ou konn sa?

6 Dɛn so na egyina, anaa hena na ɔtoo ne tweatibo no,

Sou kisa fondasyon latè chita? Ki moun ki te poze wòch ki kenbe l' la?

7 bere a anɔpa nsoromma bɔɔ mu too dwom, na abɔfo nyinaa de anigye teɛɛ mu no?

Jou maten sa a, tout zetwal yo t'ap chante, tout sèvitè Bondye yo t'ap bat bravo.

8 “Hena na ɔkaa po hyɛɛ apon akyi, bere a epue fii ɔyafunu mu,

Ki moun ki fèmen pòtay pou bare lanmè a, lè li pete soti nan vant latè a?

9 bere a mede omununkum yɛɛ nʼadurade na mede sum kabii kyekyeree no,

Lè mwen kouvri lanmè a ak nwaj, lè mwen vlope l' nan gwo nwaj nwa yo,

10 bere a metoo ɔhye maa no na misisii nʼapon ne nʼadaban,

mwen bay lanmè a bòn li. Mwen mete pòt avèk kle pou kenbe l' nan plas li.

11 bere a mekae se, ‘Ɛha ara na wubedu na worentra ha; ɛha na wʼahantan asorɔkye no bɛso no?’

Mwen di l': Men limit ou. Pa depase l'. Se la m'ap kraze fòs lanm ou yo.

12 “So woahyɛ mmara ama adekyee da? Na woakyerɛ ahemadakye nso afa,

Jòb, èske yon sèl fwa ou janm bay lòd pou maten rive? Ou janm bay lè pou bajou kase?

13 sɛ ɛnkɔka asase ano na ontu amumɔyɛfo mfi so?

Eske ou janm bay devanjou l' lòd pou l' klere sou tout latè, l' pou l' fè mechan yo soti nan twou yo?

14 Asase fa ne bɔbea sɛ dɔte a ɛhyɛ nsɔwano ase; na ɛsow tebea da wɔn ho adi te sɛ atade.

Lè sa a, tout mòn yo ak tout fon yo parèt aklè, tankou mak pye bèt nan labou. Yo pran koulè yo, ou ta di yon rad latè mete sou li.

15 Wɔde amumɔyɛfo hann akame wɔn, na wɔn abasa a wɔama so no mu abu.

Limyè solèy la antrave mechan yo nan travay yo. Yo blije kite mechanste yo te pare pou fè a.

16 “So woapɛɛpɛɛ mu ahu nea po aniwa wɔ anaa woanantew ne bun mu pɛn?

Eske ou te desann jouk kote sous lanmè a pete a? Eske ou te mache nan fon lanmè a?

17 So wɔde owu apon akyerɛ wo? Woahu owu sunsuma apon ana?

Eske yo te janm moutre ou pòtay peyi lanmò a? Eske ou te janm wè pòt ki louvri sou gwo twou san fon an?

18 Woate wiase a ɛda hɔ tamaa no ase ana? Sɛ wunim eyinom nyinaa a, ka kyerɛ me.

Eske ou gen lide ki lajè latè a genyen? Reponn mwen non, si ou konnen!

19 “Ɔkwan bɛn na ɛkɔ hann atenae? Na ɛhe na sum te?

Eske ou konnen ki bò limyè soti, ki bò fènwa rete,

20 Wubetumi de wɔn akɔ wɔn sibea? Wunim akwan a ɛkɔ wɔn atenae?

pou ou ka moutre yo jouk ki bò pou yo ale, osinon pou ou voye yo tounen lakay yo?

21 Ampa ara wunim, efisɛ na wɔawo wo dedaw. Woanyin yiye!

Si ou konn sa, enben, ou te fèt deja lè mwen t'ap kreye yo a. Ou pa manke gen laj sou tèt ou!

22 “Woakɔ sukyerɛmma adekoradan mu da anaa woahu mparuwbo adekoradan

Eske ou janm rive kote yo fè depo lanèj lan? Ou janm wè depo lagrèl la?

23 a makora so ama ahohia bere, ɔsa ne akodi nna?

Ou konnen depo kote m' sere yo pou lè gen move tan, pou lè batay ak lagè ap fèt?

24 Ɔkwan bɛn na ɛkɔ faako a anyinam fi ba, anaa faako a apuei mframa fi na ɛbɔ fa asase so?

Ou konnen ki bò solèy la leve, ki bò van lès la soti pou l' soufle sou latè?

25 Hena na otwaa ɛka maa osuhweam, ne ɔkwan maa aprannaa mmubomu,

Ou konnen ki moun ki fè wout bay lapli tonbe, ki moun ki fè chemen pou loraj la,

26 sɛ ɛbɛtɔ agu asase a obiara nte so so, nweatam a obiara nni so,

pou lapli tonbe sou dezè a kote moun pa rete,

27 na ama asase kesee a ɛda mpan afɔw na sare afifi wɔ so?

pou wouze tè sèk k'ap fann nan solèy, pou fè zèb pouse nan savann?

28 Osu wɔ agya ana? Hena na ɔyɛ agya ma obosu a ɛsosɔ?

Eske lapli a gen papa? Ki moun ki fè lawouze?

29 Hena yafunu mu na sukyerɛmma fi? Hena na ɔwoo sukyerɛmma mporoporowa fi soro

Ki bò moso glas yo soti? Lagrèl ki soti nan syèl la, ki moun ki manman l'?

30 bere a nsu kyen dan sɛ ɔbo, na bun ani kyen?

Se yo menm ki fè dlo vin di kou wòch, ki fè tout dlo anwo lanmè a di kou wòch?

31 “Wubetumi de hama akyekyere Akokɔbeatan ne ne mma? Wubetumi asan Nyankrɛnte hama ana?

Ou ka mare zetwal Lapousiyè yo ansanm? Ou ka lage kòd ki kenbe zetwal Oryon yo ansanm?

32 Wubetumi de anɔpa nsoromma aba wɔ ne bere mu anaasɛ wubetumi ayi sisi ne ne mma afi hɔ?

Ou ka mennen zetwal yo soti lè lè yo rive? Ou ka bay Gwo Kabwèt la ak Ti Kabwèt la direksyon pou yo pran?

33 So wunim mmara a ɛfa ɔsoro ho? Wubetumi de Onyankopɔn ahenni aba asase so ana?

Ou konnen lwa k'ap gouvènen tout bagay nan syèl la? Eske ou ka sèvi ak lwa sa yo pou gouvènen sa k'ap pase sou latè?

34 “Wubetumi ama wo nne adu omununkum so na wode nsu akata wo ho ana?

Eske ou ka bay nwaj yo lòd pou yo voye gwo lapli sou ou?

35 Wutumi ma anyinam twa? Wɔka kyerɛ wo se, ‘Yenni’ ana?

Si ou bay zèklè yo lòd pou yo pati, èske y'ap reponn ou: Wi, men nou?

36 Hena na ɔde nyansa ma koma anaasɛ ɔde ntease hyɛ adwene mu?

Ki moun ki penmèt krabye konprann lè pou li anonse dlo pral desann fè inondasyon? Ki moun ki fè gwo zwezo sa a konnen lè lapli pral tonbe?

37 Hena na ɔwɔ nyansa a wɔde kan omununkum? Hena na obetumi akyea ɔsoro nsu nkotoku,

Ki moun ki ka konte kantite nwaj ki genyen, san manke yonn? Ki moun ki ka panche yo pou vide dlo lapli,

38 bere a mfutuma ayɛ den ama dɔte atɔwatɔw keka bɔ mu.

pou pousyè tè a tounen labou, pou boul tè yo kole ansanm?

39 “Wokɔ ahayɛ ma gyatabere ma gyata didi mee

Eske se ou ki jwenn manje pou bay lyon yo manje? Eske ou bay ti lyon yo manje plen vant yo,

40 bere a wobutubutuw wɔn abon ano anaasɛ wɔtetɛw adɔtɔ ase?

kote yo kache nan twou yo a, osinon kote yo kouche ap tann nan nich yo a?

41 Hena na ɔma kwaakwaadabi aduan bere a ne mma su frɛ Onyankopɔn na wonni aduan nti wokyinkyin?

Ki moun ki pare manje pou kònèy yo, lè grangou fè yo soti nan nich yo, lè pitit yo ap rele nan pye m' pou m' ba yo manje?