Hiob 35

1 Afei, Elihu kae se:

Eliú respondeu mais, dizendo:

2 “Wugye di sɛ, eyi fata? Woka se, ‘Onyankopɔn betwitwa agye me.’

Pensas tu ser direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

3 Nanso wubisa no se, ‘Mfaso bɛn na menya, na sɛ manyɛ bɔne a, mfaso bɛn na menya?’

Porque disseste: Para que ela te serve? [Ou]: Que proveito terei dela mais que meu pecado?

4 “Mepɛ sɛ mibua wo ne wo nnamfonom nyinaa.

Eu darei reposta a ti, e a teus amigos contigo.

5 Ma wʼani so kyerɛ soro na hwɛ; hwɛ omununkum a ɛwɔ wʼatifi sorosoro nohɔ.

Olha para os céus, e vê; e observa as nuvens, [que] são mais altas que tu.

6 Sɛ woyɛ bɔne a, ɔkwan bɛn so na ɛfa haw no? Mpo sɛ wo bɔne dɔɔso a, nsunsuanso bɛn na enya wɔ ne so?

Se tu pecares, que [mal] farás contra ele? Se tuas transgressões se multiplicarem, que [mal] lhe farás?

7 Sɛ woteɛ a, dɛn na wode ma no anaasɛ dɛn na onya fi wo nsam?

Se fores justo, que lhe darás? Ou o que ele receberá de tua mão?

8 Wʼamumɔyɛ ka onipa a ɔte sɛ wo na wo trenee ka nnipa mma nko ara.

Tua perversidade [poderia afetar] a outro homem como tu; e tua justiça [poderia ser proveitosa] a [algum] filho do homem.

9 “Nnipa su bere a wɔhyɛ wɔn so; na wɔsrɛ mmoa fi nea ɔwɔ tumi nsam.

[Os aflitos] clamam por causa da grande opressão; eles gritam por causa do poder dos grandes.

10 Nanso obi mmisa se, ‘Ɛhe na Onyankopɔn, me Yɛfo no wɔ, nea ɔma nnwom anadwo no,

Porém ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que dá canções na noite,

11 nea ɔkyerɛ yɛn nimdeɛ bebree sen asase so mmoa na ɔma yehu nyansa sen wim nnomaa no?’

Que nos ensina mais que aos animais da terra, e nos faz sábios mais que as aves do céu?

12 Sɛ nnipa su teɛ mu a, ommua, amumɔyɛfo ahantan nti.

Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

13 Ampa ara Onyankopɔn rentie wɔn nkotosrɛ hunu no; na Otumfo remmu.

Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.

14 Ɛno de adɛn na ɔrentie bere a woka se wunhu no, na woka se wʼasɛm wɔ nʼanim enti ɛsɛ sɛ wotwɛn no,

Quanto menos ao que disseste: que tu não o vês! Porém o juízo está diante dele; portanto espera nele.

15 na bio, nʼabufuw mmfa asotwe mma na nʼani nni amumɔyɛsɛm akyi pii?

Mas agora, já que a ira dele [ainda] não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,

16 Enti Hiob bue nʼano ka nsɛnhunu; nimdeɛ a onni nti, ɔkeka nsɛm bebree.”

Por isso Jó abriu sua boca em vão, e multiplicou palavras sem conhecimento.