Hiob 35

1 Afei, Elihu kae se:

Eliu riprese a dire:

2 “Wugye di sɛ, eyi fata? Woka se, ‘Onyankopɔn betwitwa agye me.’

Ti pare di aver pensato cosa giusta, quando dicesti: «Ho ragione davanti a Dio»?

3 Nanso wubisa no se, ‘Mfaso bɛn na menya, na sɛ manyɛ bɔne a, mfaso bɛn na menya?’

O quando hai detto: «Che te ne importa? Che utilità ne ho dal mio peccato»?

4 “Mepɛ sɛ mibua wo ne wo nnamfonom nyinaa.

Risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te.

5 Ma wʼani so kyerɛ soro na hwɛ; hwɛ omununkum a ɛwɔ wʼatifi sorosoro nohɔ.

Contempla il cielo e osserva, considera le nubi: sono più alte di te.

6 Sɛ woyɛ bɔne a, ɔkwan bɛn so na ɛfa haw no? Mpo sɛ wo bɔne dɔɔso a, nsunsuanso bɛn na enya wɔ ne so?

Se pecchi, che gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi?

7 Sɛ woteɛ a, dɛn na wode ma no anaasɛ dɛn na onya fi wo nsam?

Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?

8 Wʼamumɔyɛ ka onipa a ɔte sɛ wo na wo trenee ka nnipa mma nko ara.

Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d'uomo la tua giustizia!

9 “Nnipa su bere a wɔhyɛ wɔn so; na wɔsrɛ mmoa fi nea ɔwɔ tumi nsam.

Si grida per la gravità dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti,

10 Nanso obi mmisa se, ‘Ɛhe na Onyankopɔn, me Yɛfo no wɔ, nea ɔma nnwom anadwo no,

ma non si dice: «Dov'è quel Dio che mi ha creato, che concede nella notte canti di gioia;

11 nea ɔkyerɛ yɛn nimdeɛ bebree sen asase so mmoa na ɔma yehu nyansa sen wim nnomaa no?’

che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?».

12 Sɛ nnipa su teɛ mu a, ommua, amumɔyɛfo ahantan nti.

Si grida, allora, ma egli non risponde di fronte alla superbia dei malvagi.

13 Ampa ara Onyankopɔn rentie wɔn nkotosrɛ hunu no; na Otumfo remmu.

Certo è falso dire: «Dio non ascolta e l'Onnipotente non presta attenzione»;

14 Ɛno de adɛn na ɔrentie bere a woka se wunhu no, na woka se wʼasɛm wɔ nʼanim enti ɛsɛ sɛ wotwɛn no,

più ancora quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri;

15 na bio, nʼabufuw mmfa asotwe mma na nʼani nni amumɔyɛsɛm akyi pii?

così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell'iniquità.

16 Enti Hiob bue nʼano ka nsɛnhunu; nimdeɛ a onni nti, ɔkeka nsɛm bebree.”

Giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere.