Hiob 35

1 Afei, Elihu kae se:

Et Élihu reprit la parole et dit:

2 “Wugye di sɛ, eyi fata? Woka se, ‘Onyankopɔn betwitwa agye me.’

Penses-tu que ceci soit fondé, que tu aies dit: Je suis plus juste que Dieu?

3 Nanso wubisa no se, ‘Mfaso bɛn na menya, na sɛ manyɛ bɔne a, mfaso bɛn na menya?’

Car tu as demandé quel profit tu en as: Quel avantage en ai-je de plus que si j’avais péché?

4 “Mepɛ sɛ mibua wo ne wo nnamfonom nyinaa.

Je te répliquerai, moi, par des paroles, et à tes amis avec toi:

5 Ma wʼani so kyerɛ soro na hwɛ; hwɛ omununkum a ɛwɔ wʼatifi sorosoro nohɔ.

Regarde les cieux et vois, et contemple les nuées: elles sont plus hautes que toi.

6 Sɛ woyɛ bɔne a, ɔkwan bɛn so na ɛfa haw no? Mpo sɛ wo bɔne dɔɔso a, nsunsuanso bɛn na enya wɔ ne so?

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? et si tes transgressions se multiplient, que lui as-tu fait?

7 Sɛ woteɛ a, dɛn na wode ma no anaasɛ dɛn na onya fi wo nsam?

Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main?

8 Wʼamumɔyɛ ka onipa a ɔte sɛ wo na wo trenee ka nnipa mma nko ara.

Pour un homme comme toi ta méchanceté [peut être quelque chose], et pour un fils d’homme, ta justice.

9 “Nnipa su bere a wɔhyɛ wɔn so; na wɔsrɛ mmoa fi nea ɔwɔ tumi nsam.

On crie à cause de la multitude des oppressions, et on appelle au secours à cause du bras des grands;

10 Nanso obi mmisa se, ‘Ɛhe na Onyankopɔn, me Yɛfo no wɔ, nea ɔma nnwom anadwo no,

Et on ne dit pas: Où est Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit,

11 nea ɔkyerɛ yɛn nimdeɛ bebree sen asase so mmoa na ɔma yehu nyansa sen wim nnomaa no?’

Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux?

12 Sɛ nnipa su teɛ mu a, ommua, amumɔyɛfo ahantan nti.

Alors on crie, et il ne répond pas, à cause de l’orgueil des méchants.

13 Ampa ara Onyankopɔn rentie wɔn nkotosrɛ hunu no; na Otumfo remmu.

Certainement ce qui est vanité Dieu ne l’écoute pas, et le Tout-puissant ne le regarde pas.

14 Ɛno de adɛn na ɔrentie bere a woka se wunhu no, na woka se wʼasɛm wɔ nʼanim enti ɛsɛ sɛ wotwɛn no,

Quoique tu dises que tu ne le vois pas, le jugement est devant lui; attends-le donc.

15 na bio, nʼabufuw mmfa asotwe mma na nʼani nni amumɔyɛsɛm akyi pii?

Et maintenant, si sa colère n’a pas encore visité, [Job] ne connaît-il pas [sa] grande arrogance?

16 Enti Hiob bue nʼano ka nsɛnhunu; nimdeɛ a onni nti, ɔkeka nsɛm bebree.”

Et Job ouvre sa bouche vainement; il entasse des paroles sans science.