Hiob 34
1 Afei Elihu kae se,
И продолжал Елиуй и сказал:
2 “Mo anyansafo, muntie me nsɛm; mo nimdefo monyɛ aso mma me.
выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
3 Efisɛ aso sɔ nsɛm hwɛ sɛnea tɛkrɛma ka aduan hwɛ no.
Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
4 Momma yɛnsese, nhu nea eye ma yɛn. Momma yɛn nyinaa mmɔ mu nsua nea eye.
Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
5 “Hiob ka se, ‘Me ho nni asɛm, nanso Onyankopɔn abu me ntɛnkyew.
Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
6 Ɛwɔ mu sɛ mʼasɛm da kwan mu, nanso wobu me ɔtorofo; ɛwɔ mu sɛ menyɛɛ bɔne biara, nanso ne bɛmma no ama me apirakuru a enwu da.’
Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
7 Onipa bɛn na ɔte sɛ Hiob a ɔnom animtiaabu sɛ nsu?
Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
8 Ɔne amumɔyɛfo nantew; na ɔne atirimɔdenfo nso bɔ.
вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
9 Efisɛ ɔka se, ‘Sɛ onipa bɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɔ Onyankopɔn ani a onnya so mfaso biara.’
Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
10 “Enti mo mmarima a mowɔ ntease muntie me. Ɛmpare Onyankopɔn sɛ ɔbɛyɛ bɔne, sɛ Otumfo no bɛyɛ mfomso.
Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
11 Nnipa nneyɛe so na ɔhwɛ tua wɔn ka; nea ɛfata ne nneyɛe na ɔma ɛba ne so.
ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
12 Ɛmfata sɛ wɔde mfomso susuw Onyankopɔn, na ɛmfata sɛ wɔde ntɛnkyew susuw Otumfo.
Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
13 Hena na ɔde no sii asase so? Hena na ɔde wiase nyinaa hyɛɛ ne nsa?
Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
14 Sɛ ɛyɛɛ ne pɛ na oyii ne Honhom ne nʼahome a,
Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, -
15 anka adesamma nyinaa bɛbɔ mu ayera, na onipa bɛsan akɔ mfutuma mu.
вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
16 “Sɛ mowɔ nhumu a, muntie eyi; muntie nea meka.
Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
17 So obi a okyi atɛntrenee betumi adi nnipa so? Mubetumi abu Ɔtreneeni kɛse no fɔ ana?
Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
18 Ɛnyɛ Ɔno na ɔka kyerɛ ahemfo se, ‘Mo so nni mfaso,’ na ɔka kyerɛɛ atitiriw se, ‘Moyɛ atirimɔdenfo,’
Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?
19 nea ɔnhwɛ mmapɔmma anim na onyiyi adefo ne ahiafo mu, efisɛ wɔn nyinaa yɛ ne nsa ano adwuma.
Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
20 Wowuwu mmere tiaa bi mu, wɔ anadwo dasu mu; nnipa no ho wosow na wɔsen kɔ; ahoɔdenfo totɔ a emfi nipa.
Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
21 “Nʼani hwɛ nnipa akwan; na ohu wɔn anammɔntu biara.
Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
22 Baabiara nni hɔ a aduru sum, sum kabii, a amumɔyɛfo betumi ahintaw.
Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
23 Ɛho nhia Onyankopɔn sɛ ɔbɛhwehwɛ nnipa mu bio, a enti ɛsɛ sɛ wɔba nʼanim begye atemmu.
Потому Он же не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
24 Ɔbobɔ abirɛmpɔn gu a ɔnyɛ nhwehwɛmu biara, na ɔde afoforo sisi wɔn anan mu.
Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
25 Efisɛ ohu wɔn nneyɛe, otu wɔn gu anadwo na wɔdwerɛw wɔn.
потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
26 Otua wɔn amumɔyɛsɛm so ka wɔ faako a obiara betumi ahu wɔn,
Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
27 efisɛ wɔman fii nʼakyi kɔe na wɔampɛ nʼakwan biara anhwɛ.
за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
28 Wɔmaa ahiafo sufrɛ duu nʼanim na ɛma ɔtee mmɔborɔni su.
так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
29 Nanso sɛ ɔyɛ komm a, hena na obetumi abu no fɔ? Sɛ ɔde nʼanim hintaw nso a, hena na obehu no? Nanso odi onipa ne ɔman so pɛpɛɛpɛ,
Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
30 ɔmma onipa a onnim Nyame nni hene, sɛnea ɔrensum nnipa no mfiri.
чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
31 “Sɛ ɛba sɛ onipa ka kyerɛ Onyankopɔn se, ‘Mayɛ bɔne na merenyɛ bɔne bio.
К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
32 Kyerɛ me na minhu; na sɛ mayɛ bɔne a, merenyɛ saa bio.’
А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
33 So ɛsɛ sɛ Onyankopɔn gyina nea woka so tua wo ka, wɔ bere a woayɛ sɛ worennu wo ho ana? Ɛsɛ sɛ wusi gyinae, ɛnyɛ me; enti ka nea wunim kyerɛ me.
По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
34 “Nnipa a wɔwɔ ntease pae mu ka, nimdefo a wotie me ka kyerɛ me se,
Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
35 ‘Hiob nkasa nimdeɛ kwan so; aba biara nni ne kasa mu.’
Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
36 Ao, sɛ wɔsɔɔ Hiob hwɛ kɔɔ akyiri a anka eye, efisɛ oyiyii nsɛm ano sɛ omumɔyɛfo!
Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
37 Ɔde atuatew ka ne bɔne ho; ɔde ahantan bɔ ne nsam gu yɛn so na ɔma ne nsɛm a ɔka tia Onyankopɔn no dɔɔso.”
Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
