Hiob 34
1 Afei Elihu kae se,
厄里烏接著說：
2 “Mo anyansafo, muntie me nsɛm; mo nimdefo monyɛ aso mma me.
你們有智慧的人，請聽我言；你們明白人，請側耳聽我。
3 Efisɛ aso sɔ nsɛm hwɛ sɛnea tɛkrɛma ka aduan hwɛ no.
原來耳朵是為辨別言語，有如口腔是為辨嘗食物。
4 Momma yɛnsese, nhu nea eye ma yɛn. Momma yɛn nyinaa mmɔ mu nsua nea eye.
讓我們來檢討一下誰為正義，讓我們看看何者為善。
5 “Hiob ka se, ‘Me ho nni asɛm, nanso Onyankopɔn abu me ntɛnkyew.
約伯說過：「我是無罪的，但我的理，卻為天主奪去。
6 Ɛwɔ mu sɛ mʼasɛm da kwan mu, nanso wobu me ɔtorofo; ɛwɔ mu sɛ menyɛɛ bɔne biara, nanso ne bɛmma no ama me apirakuru a enwu da.’
我雖無罪無辜，卻成了說謊者；我雖未行不義，卻受了不可醫治的創傷。」
7 Onipa bɛn na ɔte sɛ Hiob a ɔnom animtiaabu sɛ nsu?
那有一人像約伯，肆口漫罵如飲水﹖
8 Ɔne amumɔyɛfo nantew; na ɔne atirimɔdenfo nso bɔ.
他豈不是與作惡的人結夥，同壞人交結來往﹖
9 Efisɛ ɔka se, ‘Sɛ onipa bɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɔ Onyankopɔn ani a onnya so mfaso biara.’
他豈不是說過：「盡心悅樂天主，為人能有什麼好處﹖」
10 “Enti mo mmarima a mowɔ ntease muntie me. Ɛmpare Onyankopɔn sɛ ɔbɛyɛ bɔne, sɛ Otumfo no bɛyɛ mfomso.
為此，你們心地明白的人，請聽我說，天主決不行惡，全能者決無不義!
11 Nnipa nneyɛe so na ɔhwɛ tua wɔn ka; nea ɛfata ne nneyɛe na ɔma ɛba ne so.
他必照人的行為報答他，按他的品行對待他。
12 Ɛmfata sɛ wɔde mfomso susuw Onyankopɔn, na ɛmfata sɛ wɔde ntɛnkyew susuw Otumfo.
天主絕對不能作惡，全能者絕對不能顛倒是非。
13 Hena na ɔde no sii asase so? Hena na ɔde wiase nyinaa hyɛɛ ne nsa?
誰委派他掌管大地，誰任命他治理普世﹖
14 Sɛ ɛyɛɛ ne pɛ na oyii ne Honhom ne nʼahome a,
他若將自己的神魂收回，將氣息復歸於自己，
15 anka adesamma nyinaa bɛbɔ mu ayera, na onipa bɛsan akɔ mfutuma mu.
所有血肉的人必都消滅，世人都要歸於塵土。
16 “Sɛ mowɔ nhumu a, muntie eyi; muntie nea meka.
若你聰明，請聽這事，側耳傾聽我的話。
17 So obi a okyi atɛntrenee betumi adi nnipa so? Mubetumi abu Ɔtreneeni kɛse no fɔ ana?
憎恨正義的，豈能掌權﹖而你竟敢定那至公義者的罪﹖
18 Ɛnyɛ Ɔno na ɔka kyerɛ ahemfo se, ‘Mo so nni mfaso,’ na ɔka kyerɛɛ atitiriw se, ‘Moyɛ atirimɔdenfo,’
他能稱君王為歹徒，能稱官吏為壞人。
19 nea ɔnhwɛ mmapɔmma anim na onyiyi adefo ne ahiafo mu, efisɛ wɔn nyinaa yɛ ne nsa ano adwuma.
他對權貴不顧情面，亦不重富輕貧，因為都是他一手造成的。
20 Wowuwu mmere tiaa bi mu, wɔ anadwo dasu mu; nnipa no ho wosow na wɔsen kɔ; ahoɔdenfo totɔ a emfi nipa.
他們猝然在半夜死去，貴族能立即氣絕逝世；他剷除權貴者，無須人手。
21 “Nʼani hwɛ nnipa akwan; na ohu wɔn anammɔntu biara.
因為他的眼監視人的動作，觀察他的行徑。
22 Baabiara nni hɔ a aduru sum, sum kabii, a amumɔyɛfo betumi ahintaw.
沒有黑暗，也沒有陰影，可將作惡的人掩蔽。
23 Ɛho nhia Onyankopɔn sɛ ɔbɛhwehwɛ nnipa mu bio, a enti ɛsɛ sɛ wɔba nʼanim begye atemmu.
天主不必給人指定時間，為使人到他前去受審。
24 Ɔbobɔ abirɛmpɔn gu a ɔnyɛ nhwehwɛmu biara, na ɔde afoforo sisi wɔn anan mu.
他粉碎權勢者，無須審察，即刻能派定別人代替他們。
25 Efisɛ ohu wɔn nneyɛe, otu wɔn gu anadwo na wɔdwerɛw wɔn.
他原知道他們的行為，一夜之間將他們推翻消滅。
26 Otua wɔn amumɔyɛsɛm so ka wɔ faako a obiara betumi ahu wɔn,
在眾目昭彰之下，鞭打他們有如罪犯。
27 efisɛ wɔman fii nʼakyi kɔe na wɔampɛ nʼakwan biara anhwɛ.
因為他們遠離了他，不重視他一切的道，
28 Wɔmaa ahiafo sufrɛ duu nʼanim na ɛma ɔtee mmɔborɔni su.
致使窮人的哀號上達於他，使他聽到了受苦者的哀求。
29 Nanso sɛ ɔyɛ komm a, hena na obetumi abu no fɔ? Sɛ ɔde nʼanim hintaw nso a, hena na obehu no? Nanso odi onipa ne ɔman so pɛpɛɛpɛ,
他若安息，誰敢騷擾﹖他若掩面，誰敢窺視﹖他對國對人都予以監視，
30 ɔmma onipa a onnim Nyame nni hene, sɛnea ɔrensum nnipa no mfiri.
使凡欺壓人民的，不得為王。
31 “Sɛ ɛba sɛ onipa ka kyerɛ Onyankopɔn se, ‘Mayɛ bɔne na merenyɛ bɔne bio.
如果惡人向天主說：「我受了欺騙，以後不再作惡。
32 Kyerɛ me na minhu; na sɛ mayɛ bɔne a, merenyɛ saa bio.’
我所看不透的，求你指教我；我若以前作了孽，不敢再做了。」
33 So ɛsɛ sɛ Onyankopɔn gyina nea woka so tua wo ka, wɔ bere a woayɛ sɛ worennu wo ho ana? Ɛsɛ sɛ wusi gyinae, ɛnyɛ me; enti ka nea wunim kyerɛ me.
他施行報應，豈應隨你的心意﹖或者你能拒絕不受嗎﹖決定的是你，而不是我! 你若知道，儘管說罷!
34 “Nnipa a wɔwɔ ntease pae mu ka, nimdefo a wotie me ka kyerɛ me se,
但是心地聰明，具有智慧，且聽我說話的人，必要對我說：「
35 ‘Hiob nkasa nimdeɛ kwan so; aba biara nni ne kasa mu.’
約伯所講的話毫無知識，他的話全不明智。」
36 Ao, sɛ wɔsɔɔ Hiob hwɛ kɔɔ akyiri a anka eye, efisɛ oyiyii nsɛm ano sɛ omumɔyɛfo!
為此，約伯還要受徹底的究察，因為他的答覆好似出自惡人之口，
37 Ɔde atuatew ka ne bɔne ho; ɔde ahantan bɔ ne nsam gu yɛn so na ɔma ne nsɛm a ɔka tia Onyankopɔn no dɔɔso.”
因為他在罪上又加反叛，當著我們磨拳擦掌，講出許多相反天主的話。
