Hiob 32
1 Enti saa mmarima baasa yi ammua Hiob bio, efisɛ na ɔteɛ wɔ ɔno ara ani so.
因為約伯自以為義，那三個友人就不再回答他。
2 Na Busini Barakel babarima Elihu a ofi Ram abusua mu no bo fuw Hiob yiye sɛ obu ne ho bem na ommu Onyankopɔn mmom bem.
那時，有個布次蘭族的人，他是巴辣革耳的兒子厄里烏，為了約伯在天主前自以為義人，便大為憤怒；
3 Ne bo fuw nnamfonom baasa no sɛ wɔantumi anya nnyinaso bi ammɔ Hiob nsɛm no angu, nanso wobuu no fɔ.
同時也對約伯的三個友人大為震怒，因為他們找不到適當的答覆，又以天主為不公。
4 Elihu twɛn sɛ afoforo no bɛkasa akyerɛ Hiob, efisɛ na wɔanyinyin sen no.
厄里烏先等他們同約伯講完話，因為他們都比他年老。
5 Na ohuu sɛ nnipa baasa no nni asɛm biara ka bio no, nʼabufuw no sɔree.
他一見他們三人無話可說：遂大為憤怒。
6 Enti Busini Barakel babarima Elihu kae se, “Meyɛ abofra, na moyɛ mpanyimfo; ɛno nti na misuroo sɛ mɛka nea minim akyerɛ mo.
於是布次人巴辣革耳的兒子厄里烏發言說：我年齡小，你們年紀大，故此我退縮畏懼，不敢在你們前表示我的見解。
7 Medwenee sɛ, ‘Ɛsɛ sɛ mpanyimfo kasa; ɛsɛ sɛ wɔn a wɔn ani afi kyerɛ nyansa.’
我心想：「老人應先發言，年高者應教人智慧。」
8 Nanso honhom a ɛte onipa mu, Otumfo no home no na ɛma ntease.
但人本來都具有靈性，全能者的氣息賦與人聰明；
9 Ɛnyɛ mpanyimfo nko na wɔyɛ anyansafo, ɛnyɛ wɔn a wɔn ani afi nko na wɔte nea eye ase.
並不是年高者就有智慧，老年人就通曉正義。
10 “Enti mise: Muntie me; me nso mɛka mʼadwene.
故此我請你們且聽我說，我也要表示我的見解。
11 Metwɛn wɔ bere a na morekasa, mitiee mo adwenkyerɛ; bere a na munhu nea monka no,
直到如今，我等待你們講話，靜聽你們的理論，等待你們尋出適當的言詞；
12 meyɛɛ aso maa mo pa ara, nanso mo mu biara antumi ankyerɛ sɛ Hiob ayɛ mfomso; mo mu biara anyi ne nsɛm no ano.
但現今我已明白看出了，你們中沒一個能駁倒約伯，能回答他的話的。
13 Monnka se, ‘Yɛahu nyansa; momma Onyankopɔn mmɔ nʼasɛm no ngu, na ɛnyɛ onipa.’
你們不要說：「我們尋到了智慧! 只有天主可說服他，人卻不能。」
14 Nanso Hiob nkasa ntia me, na merennyina mo adwenkyerɛ so mmua no.
我決不那樣辯論，也決不以你們說的話答覆他。
15 “Wɔn ho adwiriw wɔn, wonni hwee ka bio; wɔn nsɛm asa.
他們已心亂，不能再回答，且已窮於辭令。
16 So ɛsɛ sɛ metwɛn wɔ bere a wɔayɛ komm yi, saa bere yi a wogyinagyina ha yi a wonni mmuae biara no?
他們已不再講話了，他們已停止，不再答話了，我還等什麼﹖
17 Me nso mɛka bi me nso mɛka mʼadwene.
現在我要開始講我的一段話，表示出我的見解。
18 Efisɛ nsɛm ahyɛ mʼanom ma, na honhom a ɛte me mu no hyɛ me sɛ menka;
因為我覺著充滿了要說的話，內心催迫著我。
19 Me mu no, mete sɛ nsa a ɛhyɛ toa mu te sɛ nsa kotoku foforo a ɛrebɛpae.
看啊! 我內心像尋覓出口的新酒，要將新酒囊爆裂。
20 Ɛsɛ sɛ mekasa na me ho tɔ me; ɛsɛ sɛ mibue mʼano na mema mmuae.
我一說出，必覺輕鬆，我定要開口發言。
21 Merenyɛ nhwɛanim na merennɛfɛdɛfɛ obiara;
我決不顧情面，也決不奉承人。
22 na sɛ makwadaw adɛfɛdɛfɛ mu a, anka me Yɛfo beyi me afi hɔ ntɛm so.
因為我不會奉承，不然，造我者必立即將我消滅。
