Hiob 3
1 Akyiri no Hiob kasae, na ɔdomee da a wɔwoo no.
| אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃ |
2 Ɔkae se,
| ויען איוב ויאמר׃ |
3 “Ma da a wɔwoo me no nyera, ne anadwo a wɔkae se, ‘Wɔawo ɔbabarima no!’
| יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃ |
4 Saa da no nnuru sum; mma Ɔsoro Nyankopɔn nhwehwɛ akyi kwan; mma hann biara ntɔ ngu so.
| היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃ |
5 Ma sum ne owusum nnye no mfa; ma omununkum nkata so; na sum mmunkam ne hann so.
| יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃ |
6 Ma sum kabii nnye saa anadwo no mfa; ma wonyi saa anadwo no mfi asranna so na wɔmmfa nhyɛ ɔsram biara mu.
| הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃ |
7 Saa anadwo no nyɛ obonin; mma wɔnnte anigye nteɛmu wɔ mu.
| הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃ |
8 Ma wɔn a wɔdome nna no nnome saa da no; wɔn a wɔayɛ krado sɛ wɔbɛkanyan dɛnkyɛmmirampɔn no.
| יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃ |
9 Ma nʼanɔpa nsoromma nnuru sum; na ɔntwɛn adekyee kwa a onhu anɔpawia nsensanee a edi kan no,
| יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃ |
10 efisɛ anto nea ɔwoo me no awotwaa mu ama wawo me na anka mʼani renhu saa abɛbrɛsɛ yi.
| כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃ |
11 “Adɛn nti na manwu awoe hɔ, bere a mifi me na awotwaa mu no?
| למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃ |
12 Adɛn nti na nkotodwe gyee me ne nufu sɛ minnum?
| מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃ |
13 Anka sesɛɛ meda hɔ asomdwoe mu; anka mada regye mʼahome
| כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃ |
14 me ne wiase ahemfo ne fotufo, wɔn a wosisii adan maa wɔn ho na nnɛ yi abubu no,
| עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃ |
15 me ne ahenemma a na wɔwɔ sika kɔkɔɔ, wɔn a wɔde dwetɛ hyɛɛ wɔn afi mu ma.
| או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃ |
16 Anaasɛ adɛn nti na wɔansie me sɛ ɔpɔnba, te sɛ akokoaa a wanhu adekyee hann da?
| או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃ |
17 Ɛhɔ na amumɔyɛfo gyae basabasayɛ, na abrɛfo nya ahomegye.
| שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃ |
18 Nneduafo nso nya wɔn ahofadi; na wɔnte nnommumfo wuranom ateɛteɛ bio.
| יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃ |
19 Nketewa ne akɛse wɔ hɔ, na akoa de ne ho fi ne wura nsam.
| קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃ |
20 “Adɛn nti na wɔma mmɔborɔfo hann, na ɔkra mu ahohiahiafo nya nkwa,
| למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃ |
21 wɔn a wɔn kɔn dɔ owu nanso ɛmma, wɔn a wɔbrɛ hwehwɛ owu sen sɛnea wɔhwehwɛ nnwetɛbona,
| המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃ |
22 wɔn a anigye ahyɛ wɔn ma na wodu ɔda mu a wodi ahurusi.
| השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃ |
23 Adɛn nti na wɔde nkwa ma onipa a ne kwan ahintaw, nea Onyankopɔn aka no ahyɛ mu?
| לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃ |
24 Ahomekokogu adan mʼaduan; na mʼapinisi gu te sɛ nsu.
| כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃ |
25 Nea na misuro no aba me so; nea na ɛbɔ me hu no ato me.
| כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃ |
26 Minni ahotɔ, minni asomdwoe; minni ahomegye na mmom, ɔhaw nko ara.”
| לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃ |
