Hiob 29
1 Hiob toaa so se,
Y tornó Job a tomar su parábola, y dijo:
2 “Mʼani agyina asram a atwa mu no, nna a Onyankopɔn hwɛɛ me so no,
¡Quién me tornase como en los meses pasados, como en los días cuando Dios me guardaba!
3 bere a ne kanea hyerɛn mʼatifi na mede ne kanea nantewee sum mu no!
Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, a la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad.
4 Ao, nna a misii so no, bere a Onyankopɔn adamfofa a emu yɛ den hyiraa me fi,
Como fui en los días de mi mocedad, cuando Dios era familiar en mi tienda;
5 bere a na Otumfo no da so ka me ho na me mma atwa me ho ahyia no,
Cuando aun el Omnipotente estaba conmigo, y mis mozos al derredor de mí;
6 bere a na nufusu mu srade afɔw mʼakwan na abotan hwiee ngo sɛ nsu maa me no.
Cuando yo lavaba mis caminos con manteca, y la piedra me derramaba ríos de aceite;
7 “Bere a na mekɔ kuropɔn pon ano mekɔtena mʼagua so wɔ ɔmanfo aguabɔbea,
Cuando salía a la puerta a juicio, y en la plaza hacía aparejar mi silla:
8 mmerante hu me a, wogyina nkyɛn na mpanyimfo sɔre gyina hɔ;
Los mozos me veían, y se escondían, y los viejos se levantaban, y estaban en pie.
9 atitiriw gyae kasa na wɔde wɔn nsa kata wɔn ano;
Los príncipes detenían sus palabras, y ponían la mano sobre su boca.
10 mmapɔmma tɛm dinn, na wɔn tɛkrɛma ka wɔn dudom.
La voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba a su paladar.
11 Wɔn a wɔte me nka nyinaa ka me ho asɛmpa, na wɔn a wohu me nyinaa kamfo me,
Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, y los ojos que me veían, me daban testimonio;
12 efisɛ meboaa ahiafo a wosu pɛɛ mmoa, ne ayisaa a wonni aboafo.
Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.
13 Onipa a na ɔrewu no hyiraa me; na memaa akunafo ani gyee wɔn koma mu.
La bendición del que se iba a perder venía sobre mí, y al corazón de la viuda hacía cantar de alegría.
14 Mede trenee furaa sɛ mʼadurade; atɛntrenee yɛɛ me nkataso ne mʼabotiri.
Vestíame de justicia, y ella me vestía como un manto, y mí toca era juicio.
15 Meyɛɛ aniwa maa anifuraefo, ne anan maa mmubuafo.
Yo era ojos al ciego, y pies al cojo.
16 Meyɛɛ ahiafo agya; na mekaa ahɔho asɛm maa wɔn.
A los menesterosos era padre, y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia.
17 Mibubuu amumɔyɛfo se na mihwim wɔn a wodi wɔn nya no fii wɔn anom.
Y quebraba los colmillos del inicuo; y de sus dientes hacía soltar la presa.
18 “Medwenee sɛ, ‘Mewu wɔ mʼankasa me fi mu, na me nna dɔɔso sɛ nwea.
Y decía: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.
19 Me ntin beduu nsu ano, na obosu agugu me mman so anadwo mu nyinaa.
Mi raíz está abierta junto a las aguas, y en mis ramas permanecerá rocío.
20 Mʼanuonyam rempa da, na agyan ayɛ foforo wɔ me nsam daa.’
Mi honra se renueva conmigo, y mi arco se renueva en mi mano.
21 “Nnipa hwehwɛɛ sɛ wotie me, wɔyɛɛ dinn, twɛn mʼafotu.
Oíanme y esperaban, y callaban a mi consejo.
22 Sɛ mekasa wie a wɔnnkasa bio, efisɛ me nsɛm tɔɔ wɔn asom yiye.
Tras mi palabra no replicaban: mas mi razón destilaba sobre ellos.
23 Wɔtwɛn me sɛnea wɔtwɛn osu a ɛpete, na wɔmenee me nsɛm sɛ osutɔ bere nsu.
Y esperábanme como a la lluvia, y abrían su boca como a la lluvia tardía.
24 Sɛ meserew mekyerɛ wɔn a, wɔntaa nnye nni; mʼanimtew som bo ma wɔn.
Si me reía a ellos, no lo creían; ni derribaban la luz de mi rostro.
25 Mebɔɔ kwan maa wɔn na metenaa ase sɛ wɔn hene; metenaa ase sɛ ɔhene a ɔwɔ nʼasraafo mu; meyɛɛ sɛ obi a ɔkyekye agyaadwotwafo werɛ.
Aprobaba el camino de ellos, y sentábame en cabecera; y moraba como el rey en el ejército, como el que consuela llorosos.
