Hiob 23

1 Na Hiob buae se,

ויען איוב ויאמר

2 “Nnɛ mpo, mʼanwiinwii mu da so yɛ den; ne nsa ayɛ den, mʼapinisi nyinaa akyi.

גם-היום מרי שחי ידי כבדה על-אנחתי

3 Sɛ minim baabi a mehu no; anaasɛ metumi akɔ ne tenabea a

מי-יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד-תכונתו

4 anka mɛka mʼasɛm wɔ nʼanim na magye akyinnye bebree.

אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות

5 Anka mɛte mmuae a ɔde bɛma me, na madwen nea ɔbɛka ho.

אדעה מלים יענני ואבינה מה-יאמר לי

6 Ɔbɛsɔre atia me dennen ana? Dabi, ɔremmɔ me kwaadu.

הברב-כח יריב עמדי לא אך-הוא ישם בי

7 Ɛhɔ de, nnipa trenee betumi aka nʼasɛm wɔ nʼanim, na wobegye me afi me temmufo nsam afebɔɔ.

שם--ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי

8 “Nanso sɛ mekɔ apuei fam a onni hɔ; sɛ mekɔ atɔe fam nso a minhu no.

הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא-אבין לו

9 Sɛ ɔreyɛ adwuma wɔ atifi fam a minhu no; sɛ ɔdan ne ho kɔ anafo fam a, mʼani nhye ne ho.

שמאול בעשתו ולא-אחז יעטף ימין ולא אראה

10 Nanso onim ɔkwan a menam so; na sɛ ɔsɔ me hwɛ a mepue sɛ sikakɔkɔɔ.

כי-ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא

11 Madi nʼanammɔn akyi pɛɛ; na manantew nʼakwan so a mamman.

באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא-אט

12 Mentwee me ho mfii mmara nsɛm a efi nʼanom no ho, mama asɛm a efi nʼanom ho ahia me asen me daa aduan.

מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי-פיו

13 “Nanso obiara nni hɔ ka ne ho, na hena na obetumi atia no? Ɔyɛ biribiara a ɔpɛ.

והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש

14 Ɔde ne mmaransɛm di dwuma tia me; ɔda so kora nhyehyɛe a ɛte sɛɛ bebree.

כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו

15 Ɛno nti na mebɔ hu wɔ nʼanim; na sɛ midwen eyinom nyinaa ho a, misuro no.

על-כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו

16 Onyankopɔn ama me koma abotow; Otumfo ama mabɔ huboa.

ואל הרך לבי ושדי הבהילני

17 Nanso sum no mma menka mʼano nto mu, sum kabii a ɛkata mʼanim no.

כי-לא נצמתי מפני-חשך ומפני כסה-אפל