Hiob 19
1 Na Hiob buae se,
| ויען איוב ויאמר׃ |
2 “Mobɛhyɛ me ɔyaw na mode nsɛm abubu me akosi da bɛn?
| עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃ |
3 Mpɛn du ni a moasopa me; mo ani nwu sɛ motow hyɛ me so.
| זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃ |
4 Sɛ ɛyɛ nokware sɛ mafom ɔkwan a, me mfomso yɛ me nko ara asɛm.
| ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃ |
5 Sɛ ampa sɛ mobɛma mo ho so asen me na mode mʼanimguase ayɛ adanse atia me a,
| אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃ |
6 ɛno de munhu sɛ Onyankopɔn ayɛ me bɔne na ɔde ne tan atwa me ho ahyia.
| דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃ |
7 “Ɛwɔ mu, misu se, ‘Wɔafom me’ de, nanso obiara mmua me; meteɛ mu pɛ mmoa, nanso atɛntrenee biara nni hɔ.
| הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃ |
8 Wasiw me kwan enti mintumi nsen; ɔde sum aduru mʼakwan so.
| ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃ |
9 Wayi mʼanuonyam afi me so na watu mʼahenkyɛw afi me ti so.
| כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃ |
10 Wasɛe me akwannuasa nyinaa so de awie me; watu mʼanidaso ase te sɛ dua.
| יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃ |
11 Nʼabufuw huru tia me; na wakan me afra nʼatamfo mu.
| ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃ |
12 Nʼakofo ba anibere so; wosisi mpie de tia me na wotwa me ntamadan ho hyia.
| יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃ |
13 “Wayi me nuabarimanom afi me ho; na mʼamanifo atwe wɔn ho koraa.
| אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃ |
14 Mʼabusuafo kɔ; na me nnamfonom werɛ afi me.
| חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃ |
15 Mʼahɔho ne me mmaawa bu me sɛ ɔhɔho; mete sɛ ɔnanani ma wɔn.
| גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃ |
16 Mefrɛ me somfo, na ommua; mpo, metew mʼano srɛ no.
| לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃ |
17 Me home bɔn me yere; me ho afono mʼankasa nuabarimanom.
| רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃ |
18 Mpo, mmarimaa nkumaa bu me animtiaa; sɛ mipue a wodi me ho fɛw.
| גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃ |
19 Me nnamfo ankasa nyinaa kyi me; mʼadɔfo asɔre atia me.
| תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃ |
20 Maka were ne nnompe, nea mede aguan nkutoo ne me se akyi nam.
| בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃ |
21 “Munhu me mmɔbɔ, me nnamfonom, munhu mmɔbɔ, na Onyankopɔn nsa abɔ me.
| חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃ |
22 Adɛn nti na motaa me sɛnea Onyankopɔn yɛ no? Na mommfa me honam yi saa ara?
| למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃ |
23 “Ao, sɛ anka wɔde me nsɛm bɛhyɛ nhoma mu, anka wɔbɛkyerɛw wɔ nhoma mmobɔwee so,
| מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃ |
24 anka wɔde dade pɛe bɛkyerɛw wɔ sumpii so, anaa wobekuruakyerɛw wɔ ɔbotan so afebɔɔ!
| בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃ |
25 Minim sɛ me dimafo te ase, na awiei no ɔbɛsɔre agyina asase so.
| ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃ |
26 Na wɔasɛe me were awie no, mefi me were mu ahu Onyankopɔn.
| ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃ |
27 Me ara mehu no mede mʼani, na ɛnyɛ obi foforo ani, behu no. Sɛnea me koma ho pere wɔ me mu!
| אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃ |
28 “Sɛ moka se, ‘Yɛbɛteetee no, efisɛ ɔhaw no fi ɔno ara a,’
| כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃ |
29 ɛsɛ sɛ mo ankasa musuro afoa no na abufuw nam afoa so de asotwe bɛba, na mubehu sɛ atemmu wɔ hɔ.”
| גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃ |
