Hiob 19
1 Na Hiob buae se,
Eka Ayub nodwoko niya,
2 “Mobɛhyɛ me ɔyaw na mode nsɛm abubu me akosi da bɛn?
“Ubiro chando chunya nyaka karangʼo ka uchuoya gi weche?
3 Mpɛn du ni a moasopa me; mo ani nwu sɛ motow hyɛ me so.
Koro useyanya nyadipar kendo uonge gi wichkuot ka umonja.
4 Sɛ ɛyɛ nokware sɛ mafom ɔkwan a, me mfomso yɛ me nko ara asɛm.
Kapo ni en adier ni asebaro mabor, to mano obadhou gangʼo.
5 Sɛ ampa sɛ mobɛma mo ho so asen me na mode mʼanimguase ayɛ adanse atia me a,
To kapo ni unyalo tingʼoru malo moloya kendo uchuoya gi wach nikech chandruok ma an-go,
6 ɛno de munhu sɛ Onyankopɔn ayɛ me bɔne na ɔde ne tan atwa me ho ahyia.
to kara ngʼeuru ni Nyasaye osechwanya kendo gogo mare osemaka.
7 “Ɛwɔ mu, misu se, ‘Wɔafom me’ de, nanso obiara mmua me; meteɛ mu pɛ mmoa, nanso atɛntrenee biara nni hɔ.
“Ka aywak ni, ‘Itimona marach!’ Onge ngʼama dewa; to kata ka adwaro kony, to ok anyal yudo.
8 Wasiw me kwan enti mintumi nsen; ɔde sum aduru mʼakwan so.
Osedino yorena ma ok anyal kalo; kendo osemiyo kuonde maluwo otimo mudho.
9 Wayi mʼanuonyam afi me so na watu mʼahenkyɛw afi me ti so.
Osemaya duongʼna mi ogolo osimbo e wiya.
10 Wasɛe me akwannuasa nyinaa so de awie me; watu mʼanidaso ase te sɛ dua.
Oseturo denda duto motieka kendo opudho genona ka ngʼama pudho yien.
11 Nʼabufuw huru tia me; na wakan me afra nʼatamfo mu.
Mirimbe maliel ka mach ni kuoma; kendo okwana kaka achiel kuom wasike.
12 Nʼakofo ba anibere so; wosisi mpie de tia me na wotwa me ntamadan ho hyia.
Jolweny mage pangore kochoma gi tekregi duto; gigona agengʼa ka gidwaro kedo koda, kendo giguro hembegi e alwora mar dalana.
13 “Wayi me nuabarimanom afi me ho; na mʼamanifo atwe wɔn ho koraa.
“Osepoga gi owetena monywolago; kendo jogo mosiepena bende oseringo oweya.
14 Mʼabusuafo kɔ; na me nnamfonom werɛ afi me.
Anywolana oseringo oweya; kendo osiepena wigi osewil koda.
15 Mʼahɔho ne me mmaawa bu me sɛ ɔhɔho; mete sɛ ɔnanani ma wɔn.
Wenda gi jotichna ma nyiri kwana kaka ngʼat ma gikia; kendo ginena kaka japiny moro.
16 Mefrɛ me somfo, na ommua; mpo, metew mʼano srɛ no.
Ka aluongo jatichna moro kata bed mana ni asaye gi dhoga awuon, to ok odewa.
17 Me home bɔn me yere; me ho afono mʼankasa nuabarimanom.
Chiega ok dwar winjo tikna; kendo kata mana owetena bende ok dwar sudo buta machiegni.
18 Mpo, mmarimaa nkumaa bu me animtiaa; sɛ mipue a wodi me ho fɛw.
Nyaka yawuowi matindo bende jara; kendo ka ginena, to ginyiera.
19 Me nnamfo ankasa nyinaa kyi me; mʼadɔfo asɔre atia me.
Osiepena mageno ok dwara; jogo mane chunya ohero bende ok dwara.
20 Maka were ne nnompe, nea mede aguan nkutoo ne me se akyi nam.
Adhero mi adongʼ choke lilo; kendo gima adongʼ-go en mana ring laka.
21 “Munhu me mmɔbɔ, me nnamfonom, munhu mmɔbɔ, na Onyankopɔn nsa abɔ me.
“Kechauru, yaye osiepena, kechauru, nikech lwet Nyasaye osetieka.
22 Adɛn nti na motaa me sɛnea Onyankopɔn yɛ no? Na mommfa me honam yi saa ara?
Angʼo momiyo ulaworu koda kaka Nyasaye lawa? Sando ringra pok oromou?
23 “Ao, sɛ anka wɔde me nsɛm bɛhyɛ nhoma mu, anka wɔbɛkyerɛw wɔ nhoma mmobɔwee so,
“Yaye, mad ne ngʼato mak wechegagi, kendo ndikgi e kitabu,
24 anka wɔde dade pɛe bɛkyerɛw wɔ sumpii so, anaa wobekuruakyerɛw wɔ ɔbotan so afebɔɔ!
kata ndikgi gi kalamb chuma, kata ne gorgi e lwanda kama ok ginyal ruchoree!
25 Minim sɛ me dimafo te ase, na awiei no ɔbɛsɔre agyina asase so.
Angʼeyo ni Jawarna nitie kendo ngima, kendo chiengʼ giko nochungʼ kongʼado bura ne piny.
26 Na wɔasɛe me were awie no, mefi me were mu ahu Onyankopɔn.
Kata ka tuo oketho denda kamano, to e ringruogni anane Nyasaye.
27 Me ara mehu no mede mʼani, na ɛnyɛ obi foforo ani, behu no. Sɛnea me koma ho pere wɔ me mu!
Adier, ananene gi wangʼa awuon mana an ma ok ngʼat moro. Mano kaka chunya ogeno odiechiengno!
28 “Sɛ moka se, ‘Yɛbɛteetee no, efisɛ ɔhaw no fi ɔno ara a,’
“Ka uwacho ni, ‘Mano kaka udhi nyime kungʼadona bura, mana ka gima oseyala moseyudi ni an jaketho,’
29 ɛsɛ sɛ mo ankasa musuro afoa no na abufuw nam afoa so de asotwe bɛba, na mubehu sɛ atemmu wɔ hɔ.”
to un bende asiemou ni ibiro kumou; nikech paro marach ma un-gono, eka unungʼe ni nitiere chiengʼ ngʼado bura.”
