Hiob 18
1 Na Suhini Bildad buae se,
Ipapo Bhiridhadhi muShuhi akapindura akati:
2 “Bere bɛn na wubegyae kasa tenten yi? Dwene ho yiye, na afei yebetumi akasa.
“Muchapedza kutaura uku riiniko? Chimbonyatsofungai, ipapo tigotaurirana hedu.
3 Adɛn nti na wofa yɛn sɛ anantwi na wususuw sɛ yennim nyansa yi?
Tinobatirweiko semombe uye tichionekwa samapenzi pamberi penyu?
4 Wo a wode abufuw tetew wo mu nketenkete, wo nti na yemfi asase so anaasɛ wonnwiriw abotan mfi wɔn sibea ana?
Iyewe unozvibvamburanya mukutsamwa kwako, nyika ingasiyiwa nokuda kwako here? Kana matombo angafanira kubviswa panzvimbo yawo here?
5 “Omumɔyɛfo kanea adum; na ne gya nnɛw bio.
“Mwenje weakaipa unodzimwa; murazvo womoto wake unopera kupisa.
6 Hann a ɛwɔ ne ntamadan mu duru sum; kanea a esi ne ho no dum.
Chiedza chiri mutende rake chinova rima; mwenje uri parutivi pake unodzima.
7 Nʼanammɔntu mu ahoɔden ano bɛbrɛ ase; nʼankasa nhyehyɛe hwe no ase.
Simba renhambwe dzake rinorukutika; mano ake pachake anomuwisira pasi.
8 Nʼanammɔn de no kɔ afiri mu, na okyinkyin kɔtɔ ne tan mu.
Tsoka dzake dzinomuwisira mumumbure, uye anodzungaira ari mumaburi awo.
9 Afiri so ne nantin na eso ne mu dennen.
Musungo unomubata chitsitsinho; rugombe runomubatisisa.
10 Wɔasum no afiri ahintaw wɔ fam; afiri wɔ ne kwan mu.
Chishwe chakavanzwa muvhu nokuda kwake; musungo wakaradzikwa munzira yake.
11 Ahunahuna ma ɔbɔ huboa wɔ ne ho nyinaa na ɛhaw no wɔ nʼanammɔntu biara mu.
Kutyisa kunomuvhundutsa kumativi ose, uye kunomuteverera panhambwe dzake dzose.
12 Atoyerɛnkyɛm kɔn dɔ no; na sɛ ɔhwe ase a, amanehunu retwɛn no.
Pfumvu inomudokwairira; njodzi yakamugaririra paanowa.
13 Ɛwewe ne honam ani baabi; na owu di kan sɛe nʼakwaa.
Inodya zvikamu zveganda rake; dangwe rorufu rinopedza mitezo yake.
14 Wɔtwe no fi ne ntamadan bammɔ mu na wɔde no brɛ ahunahunahene.
Anodzurwa kubva patende raanovimba naro agoendeswa kuna mambo anotyisa kwazvo.
15 Ogya te ne ntamadan mu; na wɔabɔ sufre a ɛredɛw apete nʼatenae.
Moto unogara mutende rake; safuri inopisa inoparadzirwa pamusoro pougaro hwake.
16 Ne ntin wuwu wɔ ase na ne mman nso wu wɔ soro.
Moto unogara mutende rake; uye matavi ake anosvava kumusoro.
17 Wɔnnkae no asase so bio; na onni din wɔ asase so.
Kurangarirwa kwake kunopera panyika; haana zita munyika.
18 Wɔka no fi hann mu kɔ sum mu na wɔpam no fi wiase.
Anobviswa pachiedza achiendeswa murima, uye anodzingwa panyika.
19 Onni mma anaa nananom wɔ ne nkurɔfo mu, na nʼaseni biara renka wɔ baabi a ɔtenae.
Haana mwana kana chizvarwa chinotevera pakati pavanhu vokwake, hakuna akasara kwaaimbogara.
20 Nnipa a wofi atɔe fam ho adwiriw wɔn wɔ nea ato no no ho; na aninyanne bunkam wɔn a wɔwɔ apuei fam no so.
Varume vokumavirira vakakatyamara namagumo ake; varume vokumabvazuva vakabatwa nokutya kukuru.
21 Ampa ara, sɛɛ na omumɔyɛfo atenae te; sɛɛ ne beae a nea onnim Onyankopɔn no te.”
Zvirokwazvo, ndizvo zvakaita ugaro hwomurume akaipa; iyoyi ndiyo nzvimbo yomunhu asingazivi Mwari.”
