Hiob 18
1 Na Suhini Bildad buae se,
Epi Bildad, Shuach la te reponn:
2 “Bere bɛn na wubegyae kasa tenten yi? Dwene ho yiye, na afei yebetumi akasa.
“Pou jiskilè ou va chase pawòl? Montre bon sans ou pou nou kab pale.
3 Adɛn nti na wofa yɛn sɛ anantwi na wususuw sɛ yennim nyansa yi?
Poukisa nou gade tankou bèt, tankou sòt nan zye ou?
4 Wo a wode abufuw tetew wo mu nketenkete, wo nti na yemfi asase so anaasɛ wonnwiriw abotan mfi wɔn sibea ana?
O ou menm ki chire pwòp kò ou menm nan kòlè ou, èske se pou lakoz ou menm ke tè a ta abandone, oswa wòch la deplase nan plas li?
5 “Omumɔyɛfo kanea adum; na ne gya nnɛw bio.
“Anverite, limyè a mechan an va etenn, e flanm dife li pap bay limyè.
6 Hann a ɛwɔ ne ntamadan mu duru sum; kanea a esi ne ho no dum.
Limyè nan tant li an vin fènwa, e lanp li etenn sou li.
7 Nʼanammɔntu mu ahoɔden ano bɛbrɛ ase; nʼankasa nhyehyɛe hwe no ase.
Gran pa dyanm li yo vin kout, e pwòp manèv li a vin desann li.
8 Nʼanammɔn de no kɔ afiri mu, na okyinkyin kɔtɔ ne tan mu.
Paske li tonbe nan pèlen an akoz pwòp pye li e li mache sou file a.
9 Afiri so ne nantin na eso ne mu dennen.
Yon pèlen pran l pa talon, e yon filè vin fèmen sou li.
10 Wɔasum no afiri ahintaw wɔ fam; afiri wɔ ne kwan mu.
Yon pyèj kache pou li nan tè a, e yon zatrap sou chemen li.
11 Ahunahuna ma ɔbɔ huboa wɔ ne ho nyinaa na ɛhaw no wɔ nʼanammɔntu biara mu.
Patou laperèz fè l sezi e kouri dèyè l nan chak pa ke li fè.
12 Atoyerɛnkyɛm kɔn dɔ no; na sɛ ɔhwe ase a, amanehunu retwɛn no.
Fòs li vin epwize e gwo dega parèt akote li.
13 Ɛwewe ne honam ani baabi; na owu di kan sɛe nʼakwaa.
Kò li devore pa maladi; premye ne lanmò a devore manm kò li yo.
14 Wɔtwe no fi ne ntamadan bammɔ mu na wɔde no brɛ ahunahunahene.
Li fin chire soti nan sekirite tant li an e yo pran l pou l parèt devan wa laperèz la.
15 Ogya te ne ntamadan mu; na wɔabɔ sufre a ɛredɛw apete nʼatenae.
Anyen pa rete nan tant li ki pou li; souf gaye toupatou sou abitasyon li.
16 Ne ntin wuwu wɔ ase na ne mman nso wu wɔ soro.
Rasin li vin sèch anba li, e branch li fin koupe pa anwo.
17 Wɔnnkae no asase so bio; na onni din wɔ asase so.
Memwa li fin disparèt sou tè a men li pa gen non nan okenn lòt peyi.
18 Wɔka no fi hann mu kɔ sum mu na wɔpam no fi wiase.
Li bourade pouse lwen limyè a pou rive nan tenèb, e chase jis deyò mond kote moun rete a.
19 Onni mma anaa nananom wɔ ne nkurɔfo mu, na nʼaseni biara renka wɔ baabi a ɔtenae.
Li pa gen ni desandan ni posterite pami pèp li a, ni okenn moun ki rete kote li te demere.
20 Nnipa a wofi atɔe fam ho adwiriw wɔn wɔ nea ato no no ho; na aninyanne bunkam wɔn a wɔwɔ apuei fam no so.
Sila nan lwès yo vin revòlte de desten li e sila nan lès yo vin sezi ak laperèz.
21 Ampa ara, sɛɛ na omumɔyɛfo atenae te; sɛɛ ne beae a nea onnim Onyankopɔn no te.”
Anverite, se konsa abitasyon a mechan yo ye a. Sa se plas a sila ki pa konnen Bondye a.”
