Hiob 18

1 Na Suhini Bildad buae se,

书亚人比勒达回答说：

2 “Bere bɛn na wubegyae kasa tenten yi? Dwene ho yiye, na afei yebetumi akasa.

你寻索言语要到几时呢？ 你可以揣摩思想，然后我们就说话。

3 Adɛn nti na wofa yɛn sɛ anantwi na wususuw sɛ yennim nyansa yi?

我们为何算为畜生， 在你眼中看作污秽呢？

4 Wo a wode abufuw tetew wo mu nketenkete, wo nti na yemfi asase so anaasɛ wonnwiriw abotan mfi wɔn sibea ana?

你这恼怒将自己撕裂的， 难道大地为你见弃、 磐石挪开原处吗？

5 “Omumɔyɛfo kanea adum; na ne gya nnɛw bio.

恶人的亮光必要熄灭； 他的火焰必不照耀。

6 Hann a ɛwɔ ne ntamadan mu duru sum; kanea a esi ne ho no dum.

他帐棚中的亮光要变为黑暗； 他以上的灯也必熄灭。

7 Nʼanammɔntu mu ahoɔden ano bɛbrɛ ase; nʼankasa nhyehyɛe hwe no ase.

他坚强的脚步必见狭窄； 自己的计谋必将他绊倒。

8 Nʼanammɔn de no kɔ afiri mu, na okyinkyin kɔtɔ ne tan mu.

因为他被自己的脚陷入网中， 走在缠人的网罗上。

9 Afiri so ne nantin na eso ne mu dennen.

圈套必抓住他的脚跟； 机关必擒获他。

10 Wɔasum no afiri ahintaw wɔ fam; afiri wɔ ne kwan mu.

活扣为他藏在土内； 羁绊为他藏在路上。

11 Ahunahuna ma ɔbɔ huboa wɔ ne ho nyinaa na ɛhaw no wɔ nʼanammɔntu biara mu.

四面的惊吓要使他害怕， 并且追赶他的脚跟。

12 Atoyerɛnkyɛm kɔn dɔ no; na sɛ ɔhwe ase a, amanehunu retwɛn no.

他的力量必因饥饿衰败； 祸患要在他旁边等候。

13 Ɛwewe ne honam ani baabi; na owu di kan sɛe nʼakwaa.

他本身的肢体要被吞吃； 死亡的长子要吞吃他的肢体。

14 Wɔtwe no fi ne ntamadan bammɔ mu na wɔde no brɛ ahunahunahene.

他要从所倚靠的帐棚被拔出来， 带到惊吓的王那里。

15 Ogya te ne ntamadan mu; na wɔabɔ sufre a ɛredɛw apete nʼatenae.

不属他的必住在他的帐棚里； 硫磺必撒在他所住之处。

16 Ne ntin wuwu wɔ ase na ne mman nso wu wɔ soro.

下边，他的根本要枯干； 上边，他的枝子要剪除。

17 Wɔnnkae no asase so bio; na onni din wɔ asase so.

他的记念在地上必然灭亡； 他的名字在街上也不存留。

18 Wɔka no fi hann mu kɔ sum mu na wɔpam no fi wiase.

他必从光明中被撵到黑暗里， 必被赶出世界。

19 Onni mma anaa nananom wɔ ne nkurɔfo mu, na nʼaseni biara renka wɔ baabi a ɔtenae.

在本民中必无子无孙； 在寄居之地也无一人存留。

20 Nnipa a wofi atɔe fam ho adwiriw wɔn wɔ nea ato no no ho; na aninyanne bunkam wɔn a wɔwɔ apuei fam no so.

以后来的要惊奇他的日子， 好像以前去的受了惊骇。

21 Ampa ara, sɛɛ na omumɔyɛfo atenae te; sɛɛ ne beae a nea onnim Onyankopɔn no te.”

不义之人的住处总是这样； 此乃不认识 神之人的地步。