Hiob 17
1 Me honhom atɔ beraw, me nna so atwa, na ɔda retwɛn me.
Min ånd er brutt, mine dager utslukket; bare graver har jeg for mig.
2 Ampa ara fɛwdifo atwa me ho ahyia; ɛsɛ sɛ mehwɛ wɔn atutuwpɛ.
Sannelig, spott omgir mig på alle kanter, og mitt øie må dvele ved deres trettekjære ferd.
3 “Ao Onyankopɔn, hyɛ me bɔ a wuhia. Hena bio na ɔbɛma me bammɔ?
Så sett nu et pant, gå i borgen for mig hos dig selv! Hvem skulde ellers gi mig håndslag?
4 Wɔato wɔn adwene mu a wɔnte asɛm ase; enti woremma wonni nkonim.
Du har jo lukket deres hjerte for innsikt; derfor vil du ikke la dem vinne.
5 Sɛ obi sopa ne nnamfonom de gye akatua a, ɛbɛhwere ne mma aniwa.
Den som forråder venner, så de blir til bytte, hans barns øine skal tæres bort.
6 “Onyankopɔn de me ayɛ asɛm a ɛda obiara ano, obi a wɔte ntasu gu nʼani so.
Jeg er satt til et ordsprog for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet.
7 Awerɛhow ama mʼani ayɛ siamoo me nipadua nyinaa yɛ sunsuma.
Mitt øie er sløvt av gremmelse, og alle mine lemmer er som en skygge.
8 Ɛyɛ atreneefo nwonwa; wɔn a wodi bem tia wɔn a wonni nyamesu.
Rettskafne forferdes over dette, og den skyldfrie harmes over den gudløse;
9 Nanso atreneefo bɛkɔ wɔn anim, na wɔn a wɔn nsa ho tew no bɛkɔ so anya ahoɔden.
men den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender, får enn mere kraft.
10 “Mo nyinaa monsan mmra mmɛsɔ nhwɛ! Na merennya onyansafo wɔ mo mu.
Men I - kom bare igjen alle sammen! Jeg finner dog ikke nogen vismann blandt eder.
11 Me nna atwa mu, me nhyehyɛe apansam. Nanso me koma apɛde
Mine dager er faret forbi, mine planer sønderrevet - mitt hjertes eiendom!
12 ma anadwo dan awia; sum mu koraa no hann bɛn.
Natt gjør de til dag, lyset, sier de, er nærmere enn det mørke som ligger like for mig.
Når jeg håper på dødsriket som mitt hus, reder i mørket mitt leie, (Sheol h7585)
14 sɛ meka kyerɛ porɔwee se, ‘Wo yɛ mʼagya,’ ne osunson se, ‘Me na’ anaa ‘Me nuabea’ a,
roper til graven: Du er min far, til makken: Du er min mor og min søster,
15 na afei mʼanidaso wɔ he? Hena na obetumi anya anidaso bi ama me?
hvor er da mitt håp? Mitt håp - hvem øiner det?
