Hiob 17
1 Me honhom atɔ beraw, me nna so atwa, na ɔda retwɛn me.
spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum
2 Ampa ara fɛwdifo atwa me ho ahyia; ɛsɛ sɛ mehwɛ wɔn atutuwpɛ.
non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meus
3 “Ao Onyankopɔn, hyɛ me bɔ a wuhia. Hena bio na ɔbɛma me bammɔ?
libera me et pone iuxta te et cuiusvis manus pugnet contra me
4 Wɔato wɔn adwene mu a wɔnte asɛm ase; enti woremma wonni nkonim.
cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur
5 Sɛ obi sopa ne nnamfonom de gye akatua a, ɛbɛhwere ne mma aniwa.
praedam pollicetur sociis et oculi filiorum eius deficient
6 “Onyankopɔn de me ayɛ asɛm a ɛda obiara ano, obi a wɔte ntasu gu nʼani so.
posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis
7 Awerɛhow ama mʼani ayɛ siamoo me nipadua nyinaa yɛ sunsuma.
caligavit ab indignatione oculus meus et membra mea quasi in nihili redacta sunt
8 Ɛyɛ atreneefo nwonwa; wɔn a wodi bem tia wɔn a wonni nyamesu.
stupebunt iusti super hoc et innocens contra hypocritam suscitabitur
9 Nanso atreneefo bɛkɔ wɔn anim, na wɔn a wɔn nsa ho tew no bɛkɔ so anya ahoɔden.
et tenebit iustus viam suam et mundis manibus addet fortitudinem
10 “Mo nyinaa monsan mmra mmɛsɔ nhwɛ! Na merennya onyansafo wɔ mo mu.
igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem
11 Me nna atwa mu, me nhyehyɛe apansam. Nanso me koma apɛde
dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum
12 ma anadwo dan awia; sum mu koraa no hann bɛn.
noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero lucem
si sustinuero infernus domus mea est in tenebris stravi lectulum meum (Sheol h7585)
14 sɛ meka kyerɛ porɔwee se, ‘Wo yɛ mʼagya,’ ne osunson se, ‘Me na’ anaa ‘Me nuabea’ a,
putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus
15 na afei mʼanidaso wɔ he? Hena na obetumi anya anidaso bi ama me?
ubi est ergo nunc praestolatio mea et patientiam meam quis considerat
