Hiob 17
1 Me honhom atɔ beraw, me nna so atwa, na ɔda retwɛn me.
| רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃ |
2 Ampa ara fɛwdifo atwa me ho ahyia; ɛsɛ sɛ mehwɛ wɔn atutuwpɛ.
| אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃ |
3 “Ao Onyankopɔn, hyɛ me bɔ a wuhia. Hena bio na ɔbɛma me bammɔ?
| שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע׃ |
4 Wɔato wɔn adwene mu a wɔnte asɛm ase; enti woremma wonni nkonim.
| כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם׃ |
5 Sɛ obi sopa ne nnamfonom de gye akatua a, ɛbɛhwere ne mma aniwa.
| לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה׃ |
6 “Onyankopɔn de me ayɛ asɛm a ɛda obiara ano, obi a wɔte ntasu gu nʼani so.
| והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה׃ |
7 Awerɛhow ama mʼani ayɛ siamoo me nipadua nyinaa yɛ sunsuma.
| ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃ |
8 Ɛyɛ atreneefo nwonwa; wɔn a wodi bem tia wɔn a wonni nyamesu.
| ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר׃ |
9 Nanso atreneefo bɛkɔ wɔn anim, na wɔn a wɔn nsa ho tew no bɛkɔ so anya ahoɔden.
| ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ׃ |
10 “Mo nyinaa monsan mmra mmɛsɔ nhwɛ! Na merennya onyansafo wɔ mo mu.
| ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם׃ |
11 Me nna atwa mu, me nhyehyɛe apansam. Nanso me koma apɛde
| ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי׃ |
12 ma anadwo dan awia; sum mu koraa no hann bɛn.
| לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך׃ |
| אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃ (Sheol h7585) |
14 sɛ meka kyerɛ porɔwee se, ‘Wo yɛ mʼagya,’ ne osunson se, ‘Me na’ anaa ‘Me nuabea’ a,
| לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃ |
15 na afei mʼanidaso wɔ he? Hena na obetumi anya anidaso bi ama me?
| ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה׃ |
