Hiob 17
1 Me honhom atɔ beraw, me nna so atwa, na ɔda retwɛn me.
Je péris emporté par une tempête; j'aspire à la tombe et je n'y puis arriver.
2 Ampa ara fɛwdifo atwa me ho ahyia; ɛsɛ sɛ mehwɛ wɔn atutuwpɛ.
Je péris dans mon affliction; et vous, Seigneur, qu'avez-vous fait?
3 “Ao Onyankopɔn, hyɛ me bɔ a wuhia. Hena bio na ɔbɛma me bammɔ?
Des étrangers m'ont enlevé mes richesses: Quel est cet homme? qu'il soit enchaîné par ma main.
4 Wɔato wɔn adwene mu a wɔnte asɛm ase; enti woremma wonni nkonim.
Vous avez rendu leur cœur inaccessible à la raison; gardez-vous de les glorifier.
5 Sɛ obi sopa ne nnamfonom de gye akatua a, ɛbɛhwere ne mma aniwa.
Cet homme n'a rien à dire à ses amis que des méchancetés; et ses yeux ont fondu en larmes à cause de ses fils.
6 “Onyankopɔn de me ayɛ asɛm a ɛda obiara ano, obi a wɔte ntasu gu nʼani so.
O mon Dieu, vous avez fait de moi la fable des nations; je suis devenu pour elles un objet de risée.
7 Awerɛhow ama mʼani ayɛ siamoo me nipadua nyinaa yɛ sunsuma.
La colère alors a séché mes pleurs, et j'ai été vivement assiégé de toutes parts.
8 Ɛyɛ atreneefo nwonwa; wɔn a wodi bem tia wɔn a wonni nyamesu.
Les gens sincères à cause de moi sont saisis de surprise, ils s'écrient: Puisse le juste s'élever au-dessus du méchant!
9 Nanso atreneefo bɛkɔ wɔn anim, na wɔn a wɔn nsa ho tew no bɛkɔ so anya ahoɔden.
Que le fidèle persévère dans sa voie, que l'homme dont les mains sont pures prenne courage.
10 “Mo nyinaa monsan mmra mmɛsɔ nhwɛ! Na merennya onyansafo wɔ mo mu.
Et vous tous approchez, écoutez-moi, je ne trouve point la vérité en vous.
11 Me nna atwa mu, me nhyehyɛe apansam. Nanso me koma apɛde
J'ai passé mes jours à murmurer, et toutes les parties de mon cœur ont été déchirées.
12 ma anadwo dan awia; sum mu koraa no hann bɛn.
J'ai confondu la nuit avec le jour; la lumière avec l'obscurité.
Tout ce que j'ai à attendre, c'est la terre pour demeure; ma couche est déjà étendue dans les ténèbres. (Sheol h7585)
14 sɛ meka kyerɛ porɔwee se, ‘Wo yɛ mʼagya,’ ne osunson se, ‘Me na’ anaa ‘Me nuabea’ a,
J'ai surnommé la mort mon père; ma mère et ma sœur, c'est la pourriture.
15 na afei mʼanidaso wɔ he? Hena na obetumi anya anidaso bi ama me?
Où est donc mon espoir? quels sont les biens que je verrai?
