Hiob 17
1 Me honhom atɔ beraw, me nna so atwa, na ɔda retwɛn me.
我的心灵消耗，我的日子灭尽； 坟墓为我预备好了。
2 Ampa ara fɛwdifo atwa me ho ahyia; ɛsɛ sɛ mehwɛ wɔn atutuwpɛ.
真有戏笑我的在我这里， 我眼常见他们惹动我。
3 “Ao Onyankopɔn, hyɛ me bɔ a wuhia. Hena bio na ɔbɛma me bammɔ?
愿主拿凭据给我，自己为我作保。 在你以外谁肯与我击掌呢？
4 Wɔato wɔn adwene mu a wɔnte asɛm ase; enti woremma wonni nkonim.
因你使他们心不明理， 所以你必不高举他们。
5 Sɛ obi sopa ne nnamfonom de gye akatua a, ɛbɛhwere ne mma aniwa.
控告他的朋友、以朋友为可抢夺的， 连他儿女的眼睛也要失明。
6 “Onyankopɔn de me ayɛ asɛm a ɛda obiara ano, obi a wɔte ntasu gu nʼani so.
神使我作了民中的笑谈； 他们也吐唾沫在我脸上。
7 Awerɛhow ama mʼani ayɛ siamoo me nipadua nyinaa yɛ sunsuma.
我的眼睛因忧愁昏花； 我的百体好像影儿。
8 Ɛyɛ atreneefo nwonwa; wɔn a wodi bem tia wɔn a wonni nyamesu.
正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
9 Nanso atreneefo bɛkɔ wɔn anim, na wɔn a wɔn nsa ho tew no bɛkɔ so anya ahoɔden.
然而，义人要持守所行的道； 手洁的人要力上加力。
10 “Mo nyinaa monsan mmra mmɛsɔ nhwɛ! Na merennya onyansafo wɔ mo mu.
至于你们众人，可以再来辩论吧！ 你们中间，我找不着一个智慧人。
11 Me nna atwa mu, me nhyehyɛe apansam. Nanso me koma apɛde
我的日子已经过了； 我的谋算、我心所想望的已经断绝。
12 ma anadwo dan awia; sum mu koraa no hann bɛn.
他们以黑夜为白昼， 说：亮光近乎黑暗。
我若盼望阴间为我的房屋， 若下榻在黑暗中， (Sheol h7585)
14 sɛ meka kyerɛ porɔwee se, ‘Wo yɛ mʼagya,’ ne osunson se, ‘Me na’ anaa ‘Me nuabea’ a,
若对朽坏说：你是我的父； 对虫说：你是我的母亲姊妹；
15 na afei mʼanidaso wɔ he? Hena na obetumi anya anidaso bi ama me?
这样，我的指望在哪里呢？ 我所指望的谁能看见呢？
