Hiob 16

1 Afei Hiob buae se,

Atunci Iov a răspuns și a zis:

2 “Mate nsɛm bebree a ɛte sɛ eyinom; na mo nyinaa moyɛ ogyamserewfo!

Am auzit multe astfel de lucruri, mângâietori răi sunteți voi toți.

3 So mo kasa tenten no remma awiei ana? Dɛn na ɛhaw mo nti a mugu so regye akyinnye yi?

Vor avea cuvintele zadarnice un sfârșit? Sau ce te încurajează de răspunzi?

4 Anka me nso metumi akasa sɛ mo, sɛ mo na mowɔ me tebea yi mu a, anka metumi akeka nsɛm a ɛyɛ dɛ atia mo na mabu mo animtiaa.

Aș putea vorbi de asemenea precum faceți voi, dacă sufletul vostru ar fi în locul sufletului meu, aș putea îngrămădi cuvinte împotriva voastră și mi-aș clătina capul spre voi.

5 Nanso anka mɛhyɛ mo den; anka awerɛkyekye nsɛm a ebefi mʼanom no bɛma mo ahotɔ.

Dar v-aș întări cu gura mea și mișcarea buzelor mele ar retrage mâhnirea voastră.

6 “Nanso sɛ mekasa a ɔyaw a mete no remmrɛ ase; na sɛ mankasa nso a, ɛrennyae.

Deși vorbesc, mâhnirea mea nu se retrage, iar dacă mă feresc cu ce sunt ușurat?

7 Onyankopɔn, ampa ara woama mabrɛ woasɛe me fi pasaa.

Dar acum el m-a obosit, tu ai pustiit pe toți ai mei.

8 Woakyekyere me, ama abɛyɛ adansedi; me so tew ara na ɛtew na edi adanse tia me.

Și m-ai umplut cu riduri, ceea ce este o mărturie împotriva mea; și slăbiciunea, ridicându-se în mine, aduce mărturie feței mele.

9 Onyankopɔn tow hyɛ me so tetew me wɔ nʼabufuw mu na ɔtwɛre ne se gu me so; nea ɔne me anya no pɔkyere nʼani hwɛ me.

Mă sfâșie în furia sa, cel ce mă urăște; scrâșnește din dinții săi asupra mea; dușmanul meu își ascute ochii asupra mea.

10 Nnipa bue wɔn ano di me ho fɛw; wɔbɔ me sotɔre de bu me animtiaa na wɔka wɔn ho bɔ mu de tia me.

Au stat cu gurile căscate asupra mea; m-au lovit ocărâtor peste obraz; s-au adunat împotriva mea.

11 Onyankopɔn de me ama abɔnefo watow me ato amumɔyɛfo nsam.

Dumnezeu m-a dat celor neevlavioși și m-a dat în mâinile celor stricați.

12 Na biribiara kɔ yiye ma me, nanso ɔdwerɛw me; osoo me kɔn mu, tow me hwee hɔ. Ɔde me asi nʼani so;

Eram în tihnă, dar el m-a frânt în bucăți; de asemenea m-a luat de gât și m-a rupt în bucăți și m-a făcut ținta lui.

13 nʼagyantowfo atwa me ho ahyia, ohwirew mʼasaabo mu a wanhu me mmɔbɔ maa me bɔnwoma petee fam.

Arcașii lui mă încercuiesc, îmi despică rărunchii în bucăți și nu cruță; îmi varsă fierea pe pământ.

14 Ɔba me so bere biara; na ɔtow hyɛ me so sɛ ɔkofo.

Mă frânge cu spărtură peste spărtură, aleargă peste mine ca un uriaș.

15 “Mapam atweaatam akata me were so na masie mʼanintɔn wɔ mfutuma mu.

Mi-am cusut haină de sac peste pielea mea și mi-am întinat cornul în țărână.

16 Agyaadwotwa ama mʼani ayɛ kɔɔ; sunsuma kabii atwa mʼani ho ahyia,

Fața mea este murdărită de plânset și pe pleoapele mele este umbra morții;

17 nanso me nsa nyɛɛ basabasayɛ biara na me mpaebɔ yɛ kann.

Deși nu este pentru vreo nedreptate în mâinile mele; de asemenea rugăciunea mea este pură.

18 “Asase, nkata me mogya so; na mma me sufrɛ to ntwa da!

Pământule, nu-mi acoperi sângele; și să nu își găsească loc strigătul meu.

19 Mprempren mpo, me danseni wɔ ɔsoro; me kamafo wɔ soro hɔ.

De asemenea acum, iată, martorul meu este în cer și mărturia mea este în înalt.

20 Me dimafo yɛ mʼadamfo bere a mʼaniwa tew nisu gu Onyankopɔn so yi;

Prietenii mei mă batjocoresc, dar ochiul meu varsă lacrimi spre Dumnezeu.

21 ogyina onipa anan mu di ma no wɔ Onyankopɔn anim sɛnea obi di ma nʼadamfo no.

O, de ar pleda cineva pentru un om cu Dumnezeu, precum pledează un om pentru aproapele său!

22 “Mfe kakraa bi akyi ansa na metu kwan akɔ koransan.

Încă puțini ani să vină, atunci voi merge pe calea de pe care nu mă voi întoarce.