Hiob 16
1 Afei Hiob buae se,
| ויען איוב ויאמר |
2 “Mate nsɛm bebree a ɛte sɛ eyinom; na mo nyinaa moyɛ ogyamserewfo!
| שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם |
3 So mo kasa tenten no remma awiei ana? Dɛn na ɛhaw mo nti a mugu so regye akyinnye yi?
| הקץ לדברי-רוח או מה-ימריצך כי תענה |
4 Anka me nso metumi akasa sɛ mo, sɛ mo na mowɔ me tebea yi mu a, anka metumi akeka nsɛm a ɛyɛ dɛ atia mo na mabu mo animtiaa.
| גם אנכי-- ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי-- אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי |
5 Nanso anka mɛhyɛ mo den; anka awerɛkyekye nsɛm a ebefi mʼanom no bɛma mo ahotɔ.
| אאמצכם במו-פי וניד שפתי יחשך |
6 “Nanso sɛ mekasa a ɔyaw a mete no remmrɛ ase; na sɛ mankasa nso a, ɛrennyae.
| אם-אדברה לא-יחשך כאבי ואחדלה מה-מני יהלך |
7 Onyankopɔn, ampa ara woama mabrɛ woasɛe me fi pasaa.
| אך-עתה הלאני השמות כל-עדתי |
8 Woakyekyere me, ama abɛyɛ adansedi; me so tew ara na ɛtew na edi adanse tia me.
| ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה |
9 Onyankopɔn tow hyɛ me so tetew me wɔ nʼabufuw mu na ɔtwɛre ne se gu me so; nea ɔne me anya no pɔkyere nʼani hwɛ me.
| אפו טרף וישטמני--חרק עלי בשניו צרי ילטש עיניו לי |
10 Nnipa bue wɔn ano di me ho fɛw; wɔbɔ me sotɔre de bu me animtiaa na wɔka wɔn ho bɔ mu de tia me.
| פערו עלי בפיהם--בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון |
11 Onyankopɔn de me ama abɔnefo watow me ato amumɔyɛfo nsam.
| יסגירני אל אל עויל ועל-ידי רשעים ירטני |
12 Na biribiara kɔ yiye ma me, nanso ɔdwerɛw me; osoo me kɔn mu, tow me hwee hɔ. Ɔde me asi nʼani so;
| שלו הייתי ויפרפרני-- ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה |
13 nʼagyantowfo atwa me ho ahyia, ohwirew mʼasaabo mu a wanhu me mmɔbɔ maa me bɔnwoma petee fam.
| יסבו עלי רביו-- יפלח כליותי ולא יחמל ישפך לארץ מררתי |
14 Ɔba me so bere biara; na ɔtow hyɛ me so sɛ ɔkofo.
| יפרצני פרץ על-פני-פרץ ירץ עלי כגבור |
15 “Mapam atweaatam akata me were so na masie mʼanintɔn wɔ mfutuma mu.
| שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני |
16 Agyaadwotwa ama mʼani ayɛ kɔɔ; sunsuma kabii atwa mʼani ho ahyia,
| פני חמרמרה (חמרמרו) מני-בכי ועל עפעפי צלמות |
17 nanso me nsa nyɛɛ basabasayɛ biara na me mpaebɔ yɛ kann.
| על לא-חמס בכפי ותפלתי זכה |
18 “Asase, nkata me mogya so; na mma me sufrɛ to ntwa da!
| ארץ אל-תכסי דמי ואל-יהי מקום לזעקתי |
19 Mprempren mpo, me danseni wɔ ɔsoro; me kamafo wɔ soro hɔ.
| גם-עתה הנה-בשמים עדי ושהדי במרמים |
20 Me dimafo yɛ mʼadamfo bere a mʼaniwa tew nisu gu Onyankopɔn so yi;
| מליצי רעי אל-אלוה דלפה עיני |
21 ogyina onipa anan mu di ma no wɔ Onyankopɔn anim sɛnea obi di ma nʼadamfo no.
| ויוכח לגבר עם-אלוה ובן-אדם לרעהו |
22 “Mfe kakraa bi akyi ansa na metu kwan akɔ koransan.
| כי-שנות מספר יאתיו וארח לא-אשוב אהלך |
