Hiob 13

1 “Mʼani ahu eyinom nyinaa, mʼaso ate, na ate ase.

Voici, mon œil a vu toutes ces choses, [et] mon oreille les a ouïes et entendues.

2 Nea wunim no, me nso minim; wonyɛ abomfiaa mma me.

Comme vous les savez, je les sais aussi; je ne vous suis pas inférieur.

3 Nanso mepɛ sɛ mekasa kyerɛ Otumfo no na mekyerɛkyerɛ mʼasɛm mu kyerɛ Onyankopɔn.

Mais je parlerai au Tout-puissant, et je prendrai plaisir à dire mes raisons au [Dieu] Fort.

4 Mode atoro mmom na asra me ho; mo nyinaa moyɛ ayaresafo a munsi hwee!

Et certes vous inventez des mensonges; vous êtes tous des médecins inutiles.

5 Sɛ mobɛyɛ komm koraa a ɛno na ɛbɛyɛ nyansa ama mo!

Plût à Dieu que vous demeurassiez entièrement dans le silence; et cela vous serait réputé à sagesse.

6 Afei muntie mʼano asɛm; muntie mʼanoyi.

Ecoutez donc maintenant mon raisonnement, et soyez attentifs à la défense de mes lèvres:

7 Mobɛka amumɔyɛsɛm ama Onyankopɔn ana? Mobɛka nnaadaasɛm ama no ana?

Allégueriez-vous des choses injustes, en faveur du [Dieu] Fort, et diriez-vous quelque fausseté pour lui?

8 Mobɛkyea mo aso ama no? Mobɛka Onyankopɔn asɛm ama no ana?

Ferez-vous acception de sa personne, si vous plaidez la cause du [Dieu] Fort?

9 Sɛ ɔhwehwɛ mo mu a, ebesi mo yiye ana? Mubetumi adaadaa no sɛnea modaadaa nnipa no ana?

Vous en prendra-t-il bien, s'il vous sonde? vous jouerez-vous de lui, comme on se joue d'un homme [mortel]?

10 Sɛ mokyeaa mo aso wɔ kokoa mu a, sɛnea ɛte biara, ɔbɛka mo anim

Certainement il vous censurera, si même en secret vous faites acception de personnes.

11 Nʼanuonyam mmɔ mo hu ana? Ne ho suro ntɔ mo so ana?

Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle point? et sa frayeur ne tombera-t-elle point sur vous?

12 Mo kasatɔmmɛ yɛ mmɛbu a ɛte sɛ nsõ; mo anoyi yɛ dɔte twann anoyi.

Vos discours mémorables sont des sentences de cendre, et vos éminences sont des éminences de boue.

13 “Monyɛ komm mma menkasa; na nea ɛbɛyɛ me biara mmra me so.

Taisez-vous devant moi, et que je parle; et qu'il m'arrive ce qui pourra.

14 Adɛn nti na mede me ho to amane mu na mede me nkwa to me nsam?

Pourquoi porté-je ma chair entre mes dents, et tiens-je mon âme entre mes mains?

15 Ɛwɔ mu sɛ okum me de, nanso ne so na mʼani bɛda; ampa ara medi mʼakwan ho adanse wɔ nʼanim.

Voilà, qu'il me tue, je ne laisserai pas d'espérer [en lui]; et je défendrai ma conduite en sa présence.

16 Nokware, eyi na ɛbɛyɛ me nkwagye, efisɛ nea onsuro Onyankopɔn no rentumi nkɔ nʼanim!

Et qui plus est, il sera lui-même ma délivrance; mais l'hypocrite ne viendra point devant sa face.

17 Muntie me nsɛm yi yiye; monyɛ aso mma nea meka.

Ecoutez attentivement mes discours, et prêtez l'oreille à ce que je vais vous déclarer.

18 Afei a masiesie me nkurobɔ yi, minim sɛ medi bem.

Voilà, aussitôt que j'aurai déduit par ordre mon droit, je sais que je serai justifié.

19 Obi betumi abɔ me kwaadu ana? Sɛ ɛte saa de a, anka mɛyɛ komm na mawu.

Qui est-ce qui veut disputer contre moi? car maintenant si je me tais, je mourrai.

20 “Onyankopɔn, yɛ saa nneɛma abien yi pɛ ma me, na afei meremfa me ho nhintaw wo:

Seulement ne me fais point ces deux choses, [et] alors je ne me cacherai point devant ta face;

21 Yi wo nsa fi me so kɔ akyirikyiri, na gyae wo ho hu a wode hunahuna me no.

Retire ta main de dessus moi, et que ta frayeur ne me trouble point.

22 Ɛno de, samena me na mɛba, anaa ma menkasa na bua me.

Puis appelle-moi, et je répondrai; ou bien je parlerai, et tu me répondras.

23 Mfomso ne bɔne dodow ahe na mayɛ? Kyerɛ me me mfomso ne me bɔne.

Combien ai-je d'iniquités et de péchés? Montre-moi mon crime et mon péché.

24 Adɛn nti na wode wʼanim asie me na wudwen sɛ meyɛ wo tamfo?

Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi?

25 Wobɛyɛ ahaban a mframa rebɔ no ayayade ana? Wobɛtaa ntɛtɛ a awo ana?

Déploieras-tu tes forces contre une feuille que le vent emporte? poursuivras-tu du chaume tout sec?

26 Wokyerɛw sobo a ɛyɛ yaw tia me, na woka me mmabunmmere mu bɔne nyinaa gu me so.

Que tu donnes contre moi des arrêts d'amertume, et que tu me fasses porter la peine des péchés de ma jeunesse?

27 Wode nkyehama gu mʼanan; wohwɛ mʼanammɔnkwan nyinaa so yiye na wode agyiraehyɛde ayeyɛ mʼanammɔn mu.

Et que tu mettes mes pieds aux ceps, et observes tous mes chemins? et que tu suives les traces de mes pieds?

28 “Enti onipa nkwa sa te sɛ ade a aporɔw, te sɛ atade a nwewee adi.

Car celui [que tu poursuis de cette manière, ] s'en va par pièces comme du bois vermoulu, et comme une robe que la teigne a rongée.