Hiob 12

1 Na Hiob buae se,

Maar Job antwoordde en zeide:

2 “Akyinnye nni ho, mo ne nnipa no na muwu a na nyansa asa!

Trouwens, omdat gijlieden het volk zijt, zo zal de wijsheid met ulieden sterven!

3 Nanso mewɔ adwene sɛ mo ara monnsen me. Hena na onnim saa nneɛma yi nyinaa?

Ik heb ook een hart even als gijlieden, ik zwicht niet voor u; en bij wien zijn niet dergelijke dingen?

4 “Mayɛ aserewde ama me nnamfonom, mefrɛɛ Onyankopɔn na obuae, aserewde teta bi, nanso meteɛ na me ho nni asɛm.

Ik ben het, die zijn vriend een spot is, maar roepende tot God, Die hem verhoort; de rechtvaardige en oprechte is een spot.

5 Nnipa a wɔn ho tɔ wɔn no bu amanehunu animtiaa sɛnea wobu wɔn a wɔn nan rewatiri no awiei animtiaa no.

Hij is een verachte fakkel, naar de mening desgenen, die gerust is; hij is gereed met den voet te struikelen.

6 Wɔmmfa wɔn nsa nka akorɔmfo ntamadan, na wɔn a woyi Onyankopɔn abufuw wɔ bammɔ na Onyankopɔn bɔ nea ɔde ma wɔn ho ban.

De tenten der verwoesters hebben rust, en die Gode tergen, hebben verzekerdheden, om hetgene God met Zijn hand toebrengt.

7 “Bisa mmoa no, na wɔbɛkyerɛ wo anaasɛ wim nnomaa no, na wɔbɛka akyerɛ wo

En waarlijk, vraag toch de beesten, en elkeen van die zal het u leren; en het gevogelte des hemels, dat zal het u te kennen geven.

8 anaasɛ kasa kyerɛ asase, na ɛbɛkyerɛ wo, anaasɛ ma po mu mpataa nka nkyerɛ wo.

Of spreek tot de aarde, en zij zal het u leren; ook zullen het u de vissen der zee vertellen.

9 Wɔn nyinaa mu hena na onnim sɛ Awurade nsa na ayɛ eyi.

Wie weet niet uit alle deze, dat de hand des HEEREN dit doet?

10 Ne nsam na abɔde nyinaa home wɔ ne adesamma nyinaa home.

In Wiens hand de ziel is van al wat leeft, en de geest van alle vlees des mensen.

11 So aso nsɔ nsɛm nhwɛ sɛnea tɛkrɛma ka aduan hwɛ no ana?

Zal niet het oor de woorden proeven, gelijk het gehemelte voor zich de spijze smaakt?

12 Wonnya nyansa mfi mpanyin nkyɛn, na ɛnyɛ onyinkyɛ na ɛde ntease ba ana?

In de stokouden is de wijsheid, en in de langheid der dagen het verstand.

13 “Nyansa ne tumi yɛ Onyankopɔn de; afotu ne ntease yɛ ne dea.

Bij Hem is wijsheid en macht; Hij heeft raad en verstand.

14 Nea obubu gu no, obiara rentumi nsi; nea ɔde no to afiase no, obiara rentumi nyi no.

Ziet, Hij breekt af, en het zal niet herbouwd worden; Hij besluit iemand, en er zal niet opengedaan worden.

15 Sɛ ɔma osu gyae tɔ a, asase no so yɛ wosee; sɛ ogyaa osutɔ mu a, ɛsɛe asase no.

Ziet, Hij houdt de wateren op, en zij drogen uit; ook laat Hij ze uit, en zij keren de aarde om.

16 Ahoɔden ne nkonimdi yɛ ne de osisifo ne nea wosisi no no nso yɛ ne de.

Bij Hem is kracht en wijsheid; Zijns is de dwalende, en die doet dwalen.

17 Ɔpa afotufo ho ntama ma wɔkɔ na ɔma atemmufo yɛ nkwasea.

Hij voert de raadsheren beroofd weg, en de rechters maakt Hij uitzinnig,

18 Ɔworɔw ahemfo nkyehama na ɔde abɔso bɔ wɔn asen.

Den band der koningen maakt Hij los, en Hij bindt den gordel aan hun lenden.

19 Ɔpa asɔfo ho ntama, na otu nnipa a wɔn ase atim akyɛ gu.

Hij voert de oversten beroofd weg, en de machtigen keert Hij om.

20 Ɔka afotufo a wogye wɔn di no kasaboa hyɛ, na ogye mpanyimfo nhumu.

Hij beneemt den getrouwen de spraak, en der ouden oordeel neemt Hij weg.

21 Ɔde animguase gu atitiriw so na otintim gye ahoɔdenfo nsam akode.

Hij giet verachting over de prinsen uit, en Hij verslapt den riem der geweldigen.

22 Ɔda sum mu nneɛma a ahintaw adi na ɔde sum kabii ba hann mu.

Hij openbaart de diepten uit de duisternis, en des doods schaduwe brengt Hij voort in het licht.

23 Ɔyɛ aman akɛse, na ɔsɛe wɔn; ɔtrɛw aman mu, na ɔhwete wɔn mu.

Hij vermenigvuldigt de volken, en verderft ze; Hij breidt de volken uit, en leidt ze.

24 Ogye wiase akannifo adwene fi wɔn nsam; na ɔma wokyinkyin asase wosee a ɔkwan nna so so.

Hij neemt het hart van de hoofden des volks der aarde weg, en doet hen dwalen in het woeste, waar geen weg is.

25 Wɔkeka wɔ sum mu a wonni kanea; na ɔma wɔtɔ ntintan sɛ asabowfo.”

Zij tasten in de duisternis, waar geen licht is; en Hij doet hen dwalen, als een dronkaard.