Yesaia 24
1 Hwɛ, Awurade rebɛma asase ada mpan na wasɛe no; ɔbɛsɛe asase ani na wabɔ sotefo ahwete,
看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉； 又翻转大地，将居民分散。
2 ɛbɛyɛ saa ara ama ɔsɔfo sɛnea ɛbɛyɛ ama nnipa, ama owura sɛnea ɛbɛyɛ ama asomfo, ama awuraa sɛnea ɛbɛyɛ ama afenaa, ama nea ɔtɔn sɛnea ɛbɛyɛ ama nea ɔtɔ, ama nea ogye bosea sɛnea ɛbɛyɛ ama nea ɔma bosea, ama ɔkafo sɛnea ɛbɛyɛ ama nea ɔde ma.
那时百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 买物的怎样，卖物的也怎样； 放债的怎样，借债的也怎样； 取利的怎样，出利的也怎样。
3 Asase bɛda mpan koraa, na wɔafom so nneɛma. Awurade, na waka saa asɛm yi.
地必全然空虚，尽都荒凉； 因为这话是耶和华说的。
4 Asase so yɛ wosee, na ekisa wiase kɔ ahoyeraw mu, na ekisa, nea wɔama no so wɔ asase so ho yeraw no.
地上悲哀衰残， 世界败落衰残； 地上居高位的人也败落了。
5 Asase so nnipa agu ne ho fi; wɔanni mmara no so, wɔabu ahyɛde no so na wɔasɛe apam a ɛwɔ hɔ daa no.
地被其上的居民污秽； 因为他们犯了律法， 废了律例，背了永约。
6 Enti nnome amene asase no ɛsɛ sɛ so nnipa nya wɔn afɔdi so akatua ne saa nti wɔahyew asase no so nnipa, na kakraa bi pɛ na wɔaka.
所以，地被咒诅吞灭； 住在其上的显为有罪。 地上的居民被火焚烧， 剩下的人稀少。
7 Nsa foforo no ho yow na bobe no guan; wɔn a wogye wɔn ani no si apini.
新酒悲哀，葡萄树衰残； 心中欢乐的俱都叹息。
8 Akasaebɔ mu anigye no agyae, ahosɛpɛwfo no nteɛteɛmu no agyae. Sankuten so nnwom dɛdɛ no ayɛ dinn.
击鼓之乐止息； 宴乐人的声音完毕， 弹琴之乐也止息了。
9 Wɔnnto dwom mfa nnom nsa bio; mmorɔsa ayɛ nwen ama anomfo.
人必不得饮酒唱歌； 喝浓酒的，必以为苦。
10 Kuropɔn a wɔasɛe no ada mpan; wɔatoto ofi biara apon mu.
荒凉的城拆毁了； 各家关门闭户，使人都不得进去。
11 Wɔpere nsa wɔ mmɔnten so; ahosɛpɛw nyinaa adan bosooyɛ, anigye nyinaa atu ayera wɔ asase no so.
在街上因酒有悲叹的声音； 一切喜乐变为昏暗； 地上的欢乐归于无有。
12 Kuropɔn no asɛe, wɔabubu nʼapon mu nketenkete.
城中只有荒凉； 城门拆毁净尽。
13 Saa ara na ɛbɛyɛ wɔ asase no so ne amanaman no mu, sɛnea wɔboro ngodua a ɛyɛ no, anaa sɛnea wogyaw mpɛpɛ wɔ bobe twabere akyi no.
在地上的万民中， 必像打过的橄榄树， 又像已摘的葡萄所剩无几。
14 Wɔma wɔn nne so, wɔde anigye teɛteɛ mu; efi atɔe fam, wɔkamfo Awurade kɛseyɛ.
这些人要高声欢呼； 他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。
15 Enti apuei fam, monhyɛ Awurade anuonyam; momma Awurade din so, Israel Nyankopɔn no, wɔ supɔw a ɛwɔ po so no so.
因此，你们要在东方荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华—以色列 神的名。
16 Yɛte nnwonto fi asase ano yɛte se, “Anuonyam nka Ɔtreneeni no.” Nanso mekae se, “Matɔ beraw, mapa abaw! Minnue! Ɔfatwafo di huammɔ! Ɔnam nnaadaa so di huammɔ.”
我们听见从地极有人歌唱，说： 荣耀归于义人。 我却说：我消灭了！ 我消灭了，我有祸了！ 诡诈的行诡诈； 诡诈的大行诡诈。
17 Ehu, amoa ne afiri retwɛn mo, nnipa a mote asase so.
地上的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。
18 Nea ehu nti oguan no bɛtɔ amoa mu; nea ɔforo fi amoa mu no afiri beyi no. Wɔabue nsu apon wɔ ɔsoro, na asase nnyinaso wosow.
躲避恐惧声音的必坠入陷坑； 从陷坑上来的必被网罗缠住； 因为天上的窗户都开了， 地的根基也震动了。
19 Wɔadwiriw asase no na emu apaapae, na asase awosow ankasa.
地全然破坏，尽都崩裂， 大大地震动了。
20 Asase tɔ ntintan te sɛ ɔsabowfo. Ehinhim biribiri te sɛ ntamadan wɔ mframa ano; nʼatuatew ho afɔdi ayɛ adesoa ama no na ɛhwe ase a ɛrensɔre bio.
地要东倒西歪，好像醉酒的人； 又摇来摇去，好像吊床。 罪过在其上沉重， 必然塌陷，不能复起。
21 Saa da no, Awurade bɛtwe ɔsoro atumfo ne ahemfo a wɔwɔ asase so aso.
到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军， 在地上必惩罚地上的列王。
22 Wɔbɛka wɔn nyinaa abɔ mu sɛ nneduafo ahyɛ afiase amoa mu; wɔbɛto wɔn mu wɔ afiase na nna bebree akyi no wɔatwe wɔn aso.
他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中， 并要囚在监牢里， 多日之后便被讨罪。
23 Ɔsram anim begu ase na owia ani awu; na Asafo Awurade bedi hene wɔ Sion bepɔw so ne Yerusalem, ne wɔn mpanyimfo anim, wɔ anuonyam mu.
那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧； 因为万军之耶和华必在锡安山， 在耶路撒冷作王； 在敬畏他的长老面前，必有荣耀。
