1 Mose 5

1 Sɛnea Adam asefo nnidiso te ni. Bere a Onyankopɔn nwen onipa no, ɔnwen no sɛ ɔno ara ne sɛso.

Detta är stycket om Adams släkt. När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.

2 Ɔbɔɔ ɔbea ne ɔbarima, na ohyiraa wɔn. Ɔbɔɔ wɔn wiee no, ɔtoo wɔn din onipa.

Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.

3 Adam dii mfe ɔha aduasa no, ɔwoo ɔbabarima sɛ ɔno ara ne bɔbea ne ne sɛso. Ɔtoo ne din Set.

När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.

4 Ɔwoo Set no, Adam tenaa ase mfe ahanwɔtwe a ɔwowoo mmabarima ne mmabea kaa ho.

Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

5 Sɛ wɔka Adam mfe nyinaa bɔ mu a, odii mfe ahankron aduasa, ansa na ɔrewu.

Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.

6 Set dii mfe ɔha ne anum no, ɔwoo Enos.

När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.

7 Set woo Enos akyi no, ɔtenaa ase, dii mfe ahanwɔtwe ne ason, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho.

Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.

8 Sɛ wɔka Set mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahankron ne dumien, ansa na ɔrewu.

Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.

9 Enos dii mfe aduɔkron no, ɔwoo Kenan.

När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.

10 Enos woo Kenan akyi no, ɔtenaa ase mfe ahanwɔtwe ne dunum, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho.

Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.

11 Sɛ wɔka Enos mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahankron ne anum, ansa na ɔrewu.

Alltså blev Enos' hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.

12 Kenan dii mfe aduɔson no, ɔwoo Mahalalel.

När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.

13 Kenan woo Mahalalel akyi no, ɔtenaa ase mfe ahanwɔtwe aduanan, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho.

Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.

14 Sɛ wɔka Kenan mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahankron ne du, ansa na ɔrewu.

Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.

15 Mahalalel dii mfe aduosia anum no, ɔwoo Yared.

När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.

16 Mahalalel woo Yared akyi no, ɔtenaa ase, dii mfe ahanwɔtwe aduasa, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho.

Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.

17 Sɛ wɔka Mahalalel mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahanwɔtwe aduɔkron anum, ansa na ɔrewu.

Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.

18 Yared dii mfe ɔha aduosia abien no, ɔwoo Henok.

När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.

19 Yared woo Henok akyi no, ɔtenaa ase mfe ahanwɔtwe, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho.

Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

20 Sɛ wɔka Yared mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahankron aduosia abien, ansa na ɔrewu.

Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.

21 Henok dii mfe aduosia anum no, ɔwoo Metusela.

När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.

22 Henok woo Metusela akyi no, Henok de ne ho bataa Awurade ho mfe ahaasa, na ɔwowoo mmabarima ne mmabea kaa ho.

Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.

23 Sɛ wɔka Henok mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahaasa aduosia anum.

Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.

24 Henok de ne ho bataa Onyankopɔn; afei, obi anhu no bio, efisɛ Onyankopɔn faa no kɔe.

Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.

25 Metusela dii mfe ɔha aduɔwɔtwe ason no, ɔwoo Lamek.

När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.

26 Metusela woo Lamek akyi no, ɔtenaa ase mfe ahanson aduɔwɔtwe abien, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho.

Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.

27 Sɛ wɔka Metusela mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahankron aduosia akron, ansa na ɔrewu.

Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.

28 Lamek dii mfe ɔha ne aduɔwɔtwe abien no, ɔwoo ɔbabarima.

När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.

29 Ɔtoo no din Noa, na ɔkae se, “Ɔno na ɔbɛma yɛanya ahomegye afi kuayɛ mu adwumaden wɔ asase a Awurade adome no so.”

Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: "Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat."

30 Lamek woo Noa akyi no, ɔtenaa ase mfe ahannum aduɔkron anum, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho.

Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.

31 Sɛ wɔka Lamek mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahanson aduɔson ason, ansa na ɔrewu.

Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.

32 Noa dii mfe ahannum no, ɔwoo mmabarima baasa a wɔfrɛ wɔn Sem, Ham ne Yafet.

När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet.