1 Mose 5
1 Sɛnea Adam asefo nnidiso te ni. Bere a Onyankopɔn nwen onipa no, ɔnwen no sɛ ɔno ara ne sɛso.
This, is the record of the generations of Adam. In the day when God created man, In the likeness of God, made he him:
2 Ɔbɔɔ ɔbea ne ɔbarima, na ohyiraa wɔn. Ɔbɔɔ wɔn wiee no, ɔtoo wɔn din onipa.
Male and female, created he them, —and blessed them, and called their name Adam, in the day they were created.
3 Adam dii mfe ɔha aduasa no, ɔwoo ɔbabarima sɛ ɔno ara ne bɔbea ne ne sɛso. Ɔtoo ne din Set.
And Adam lived a hundred and thirty years, and begat [a son] in his likeness after his image, —and called his name Seth:
4 Ɔwoo Set no, Adam tenaa ase mfe ahanwɔtwe a ɔwowoo mmabarima ne mmabea kaa ho.
and the days of Adam, after he begat Seth, were eight hundred years, and he begat sons and daughters.
5 Sɛ wɔka Adam mfe nyinaa bɔ mu a, odii mfe ahankron aduasa, ansa na ɔrewu.
So all the days of Adam which he lived, were nine hundred and thirty years, —and he died.
6 Set dii mfe ɔha ne anum no, ɔwoo Enos.
And Seth lived a hundred and five years, —and begat Enosh:
7 Set woo Enos akyi no, ɔtenaa ase, dii mfe ahanwɔtwe ne ason, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho.
and Seth lived, after he begat Enosh, eight hundred and seven years, —and begat sons and daughters:
8 Sɛ wɔka Set mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahankron ne dumien, ansa na ɔrewu.
and all the days of Seth were, nine hundred and I twelve years, —and he died.
9 Enos dii mfe aduɔkron no, ɔwoo Kenan.
And Enosh lived ninety years, —and begat Kenan;
10 Enos woo Kenan akyi no, ɔtenaa ase mfe ahanwɔtwe ne dunum, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho.
and Enosh lived after he begat Kenan, eight hundred and fifteen years, —and begat sons and daughters;
11 Sɛ wɔka Enos mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahankron ne anum, ansa na ɔrewu.
and all the days of Enosh were nine hundred and five years, —and he died.
12 Kenan dii mfe aduɔson no, ɔwoo Mahalalel.
And Kenan, lived seventy years, —and begat Mahalalel;
13 Kenan woo Mahalalel akyi no, ɔtenaa ase mfe ahanwɔtwe aduanan, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho.
and Kenan lived after he begat Mahalalel, eight hundred and forty years, —and begat sons and daughters;
14 Sɛ wɔka Kenan mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahankron ne du, ansa na ɔrewu.
and all the days of Kenan were, nine hundred and ten years, —and he died.
15 Mahalalel dii mfe aduosia anum no, ɔwoo Yared.
And Mahalalel lived sixty-five years, —and begat Jared;
16 Mahalalel woo Yared akyi no, ɔtenaa ase, dii mfe ahanwɔtwe aduasa, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho.
and Mahalalel lived after he begat Jared, eight hundred and thirty years, —and begat sons and daughters;
17 Sɛ wɔka Mahalalel mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahanwɔtwe aduɔkron anum, ansa na ɔrewu.
and all the days of Mahalalel were, eight hundred and ninety-five years, —and he died.
18 Yared dii mfe ɔha aduosia abien no, ɔwoo Henok.
And Jared lived, a hundred and sixty-two years, and begat Enoch;
19 Yared woo Henok akyi no, ɔtenaa ase mfe ahanwɔtwe, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho.
and Jared lived after he begat Enoch, eight hundred years, —and begat sons and daughters;
20 Sɛ wɔka Yared mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahankron aduosia abien, ansa na ɔrewu.
and all the days of Jared were, nine hundred and sixty-two years, —and he died.
21 Henok dii mfe aduosia anum no, ɔwoo Metusela.
And Enoch lived sixty-five years, —and begat Methuselah;
22 Henok woo Metusela akyi no, Henok de ne ho bataa Awurade ho mfe ahaasa, na ɔwowoo mmabarima ne mmabea kaa ho.
and Enoch walked with God, after he begat Methuselah, three hundred years, —and begat sons and daughters;
23 Sɛ wɔka Henok mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahaasa aduosia anum.
and all the days of Enoch were, three hundred and sixty-five years;
24 Henok de ne ho bataa Onyankopɔn; afei, obi anhu no bio, efisɛ Onyankopɔn faa no kɔe.
and Enoch walked with God, —and was not for God had taken him.
25 Metusela dii mfe ɔha aduɔwɔtwe ason no, ɔwoo Lamek.
And Methuselah lived, a hundred and eighty-seven years, —and begat Lamech;
26 Metusela woo Lamek akyi no, ɔtenaa ase mfe ahanson aduɔwɔtwe abien, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho.
and Methuselah lived, after he begat Lamech, seven hundred and eighty-two years, —and begat sons and daughters;
27 Sɛ wɔka Metusela mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahankron aduosia akron, ansa na ɔrewu.
and all the days of Methuselah were, nine hundred and sixty-nine years, —and he died.
28 Lamek dii mfe ɔha ne aduɔwɔtwe abien no, ɔwoo ɔbabarima.
And Lamech lived, a hundred and eighty-two years, —and begat a son;
29 Ɔtoo no din Noa, na ɔkae se, “Ɔno na ɔbɛma yɛanya ahomegye afi kuayɛ mu adwumaden wɔ asase a Awurade adome no so.”
and he called his name Noah saying, —This, one shall give us rest from our work, And from the grievous toil of our hands, By reason of the ground which Yahweh hath cursed,
30 Lamek woo Noa akyi no, ɔtenaa ase mfe ahannum aduɔkron anum, wowoo mmabarima ne mmabea kaa ho.
And Lamech lived, after he begat Noah, five hundred and ninety-five years, —and begat sons and daughters;
31 Sɛ wɔka Lamek mfe dodow bɔ mu a, odii mfe ahanson aduɔson ason, ansa na ɔrewu.
and all the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years, —and he died.
32 Noa dii mfe ahannum no, ɔwoo mmabarima baasa a wɔfrɛ wɔn Sem, Ham ne Yafet.
And Noah was five hundred years old, —and Noah begat Shem, Ham and Japheth.
