Ɛsra 2

1 Eyinom ne Yudafo nnommum a wɔwɔ amantam no mu a wofi asutwa mu baa Yerusalem ne Yuda nkurow bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na otwaa wɔn asu kɔɔ Babilonia.

Төвәндикиләр Небоқаднәсар тәрипидин Бабилға сүргүн қилинған [Йәһудийә] өлкисидикиләрдин, уларниң әвлатлири қайтип келип, Йерусалим вә Йәһудийәгә чиқип, һәр бири өз шәһирлиригә кәткәнләр: —

2 Na wɔn ntuanofo yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wofi asutwa mu bae no dodow ni:

— улар Зәруббабәл, Йәшуа, Нәһәмия, Серая, Рәилая, Мордикай, Билшан, Миспар, Бигвай, Рәһум вә Баанаһлар билән биллә қайтип кәлди. Әнди Исраил хәлқиниң ичидики әркәкләрниң сани төвәндикичә: —

3 Dodow a wɔyɛ Paros asefo 2,172

Парошниң әвлатлири икки миң бир йүз йәтмиш икки киши;

4 Sefatia asefo 372

Шәфатияниң әвлатлири үч йүз йәтмиш икки киши;

5 Arah asefo 775

Араһниң әвлатлири йәттә йүз йәтмиш бәш киши;

6 Pahat-Moab asefo (Yesua ne Yoab asefo) 2,812

Паһат-Моабниң әвлатлири, йәни Йәшуа билән Йоабниң әвлатлири икки миң сәккиз йүз он икки киши;

7 Elam asefo 1,254

Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;

8 Satu asefo 945

Заттуниң әвлатлири тоққуз йүз қириқ бәш киши;

9 Sakai asefo dodow yɛ 760

Заккайниң әвлатлири йәттә йүз атмиш киши;

10 Bani asefo dodow yɛ 642

Баниниң әвлатлири алтә йүз қириқ икки киши;

11 Bebai asefo dodow yɛ 623

Бибайниң әвлатлири алтә йүз жигирмә үч киши;

12 Asgad asefo dodow yɛ 1,222

Азгадниң әвлатлири бир миң икки йүз жигирмә икки киши;

13 Adonikam asefo dodow yɛ 666

Адоникамниң әвлатлири алтә йүз атмиш алтә киши;

14 Bigwai asefo dodow yɛ 2,056

Бигвайниң әвлатлири икки миң әллик алтә киши;

15 Adin asefo dodow yɛ 454

Адинниң әвлатлири төрт йүз әллик төрт киши;

16 Ater asefo (Hesekia asefo) dodow yɛ 98

Һәзәкияниң җәмәтидин болған Атерниң әвлатлири тохсән сәккиз киши;

17 Besai asefo dodow yɛ 323

Бизайниң әвлатлири үч йүз жигирмә үч киши;

18 Yora asefo dodow yɛ 112

Йораһниң әвлатлири бир йүз он икки киши;

19 Hasum asefo dodow yɛ 223

Һашумниң әвлатлири икки йүз жигирмә үч киши;

20 Gibar asefo dodow yɛ 95

Гиббарниң әвлатлири тохсән бәш киши;

21 Betlehemfo dodow yɛ 123

Бәйт-Ләһәмликләр бир йүз жигирмә үч киши;

22 Netofafo dodow yɛ 56

Нитофалиқлар әллик алтә киши;

23 Anatotfo dodow yɛ 128

Анатотлуқлар бир йүз жигирмә сәккиз киши;

24 Asmawetfo dodow yɛ 42

Азмавәтликләр қириқ икки киши;

25 Kiriat-Yearimfo, Kefirafo ne Beerotfo dodow yɛ 743

Кириат-Аримлиқлар, Кәфираһлиқлар вә Бәәротлуқлар болуп җәмий йәттә йүз қириқ үч киши;

26 Ramafo ne Gebafo dodow yɛ 621

Рамаһлиқлар билән Гебалиқлар җәмий алтә йүз жигирмә бир киши;

27 Mikmasfo dodow yɛ 122

Микмашлиқлар бир йүз жигирмә икки киши;

28 Bet-Elfo ne Aifo dodow yɛ 223

Бәйт-Әлликләр билән айилиқлар җәмий икки йүз жигирмә үч киши;

29 Nebo ɔmanmma dodow yɛ 52

Неболиқлар әллик икки киши;

30 Magbis ɔman dodow yɛ 156

Магбишниң әвлатлири бир йүз әллик алтә киши;

31 Elam ɔmanmma dodow yɛ 1,254

иккинчи бир Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;

32 Harim ɔmanmma dodow yɛ 320

Һаримниң әвлатлири үч йүз жигирмә киши;

33 Lod, Hadid ne Ono manmma dodow yɛ 725

Лод, Һадид вә Онониң әвлатлири җәмий йәттә йүз жигирмә бәш киши;

34 Yeriko ɔmanmma dodow yɛ 345

Йерихолуқлар үч йүз қириқ бәш киши;

35 Senaa ɔmanmma dodow yɛ 3,630

Синааһниң әвлатлири үч миң алтә йүз оттуз киши.

36 Eyinom ne asɔfo dodow a wofi nnommum mu bae: Yedaia asefo (a wɔnam Yesua fi so) dodow yɛ 973

Каһинларниң сани төвәндикичә: — Йәшуа җәмәтидики Йәдаяниң әвлатлири тоққуз йүз йәтмиш үч киши;

37 Imer asefo dodow yɛ 1,052

Иммәрниң әвлатлири бир миң әллик икки киши;

38 Pashur asefo dodow yɛ 1,247

Пашхурниң әвлатлири бир миң икки йүз қириқ йәттә киши;

39 Harim asefo dodow yɛ 1,017

Һаримниң әвлатлири бир миң он йәттә киши.

40 Eyinom ne Lewifo a wofi nnommum mu bae: Yesua ne Kadmiel asefo (Hodawia asefo) dodow yɛ 74

Лавийларниң сани төвәндикичә: — Ходавияниң әвлатлиридин, йәни Йәшуа билән Кадмийәлниң әвлатлири йәтмиш төрт киши;

41 Nnwontofo: Asaf asefo mu nnwontofo dodow yɛ 128

Ғәзәлкәшләрдин: — Асафниң әвлатлири бир йүз жигирмә сәккиз киши.

42 Aponanohwɛfo: Salum, Ater, Talmon asefo Akub, Hatita ne Sobai asefo 139

Дәрвазивәнләрниң нәслидин: — Шаллумниң әвлатлири, Атерниң әвлатлири, Талмонниң әвлатлири, Аккубниң әвлатлири, Хатитаниң әвлатлири билән Шобайниң әвлатлири җәмий бир йүз оттуз тоққуз киши.

43 Saa asɔredan mu asomfo asefo yi na wofi nnommum mu bae: Siha, Hasufa, Tabaot,

Ибадәтхана хизмәткарлири төвәндикичә: — Зиханиң әвлатлири, Хасуфаниң әвлатлири, Таббаотниң әвлатлири,

44 Keros, Siaha, Padon,

Киросниң әвлатлири, Сияһаниң әвлатлири, Падонниң әвлатлири,

45 Lebana, Hagaba, Akub,

Либанаһниң әвлатлири, Һагабаһниң әвлатлири, Аккубниң әвлатлири,

46 Hagab, Samlai, Hanan,

Һагабниң әвлатлири, Шамлайниң әвлатлири, Һананниң әвлатлири,

47 Gidel, Gahar, Reaia,

Гиддәлниң әвлатлири, Гаһарниң әвлатлири, Реаяһниң әвлатлири,

48 Resin, Nekoda, Gasam,

Рәзинниң әвлатлири, Никоданиң әвлатлири, Газзамниң әвлатлири,

49 Usa, Paseah, Besai,

Уззаниң әвлатлири, Пасияниң әвлатлири, Бисайниң әвлатлири,

50 Asna, Meunim, Nefisi,

Аснаһниң әвлатлири, Мәунимниң әвлатлири, Нәфуссимниң әвлатлири,

51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,

Бакбукниң әвлатлири, Хакуфаниң әвлатлири, Хархурниң әвлатлири,

52 Baslut, Mehida, Harsa,

Базлутниң әвлатлири, Мәһиданиң әвлатлири, Харшаниң әвлатлири,

53 Barkos, Sisera, Tema,

Баркосниң әвлатлири, Сисераниң әвлатлири, Темаһниң әвлатлири,

54 Nesia ne Hatifa.

Нәзияниң әвлатлири билән Хатифаниң әвлатлири.

55 Ɔhene Salomo asomfo asefo yi nso fi nnommum mu bae: Sotai, Hasoferet, Peruda,

Сулайманниң хизмәткарлириниң әвлатлириниң сани төвәндикичә: — Сотайниң әвлатлири, Софәрәтниң әвлатлири, Пируданиң әвлатлири,

56 Yaala, Darkon, Gidel,

Яалаһниң әвлатлири, Дарконниң әвлатлири, Гиддәлниң әвлатлири,

57 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.

Шәфәтияниң әвлатлири, Хаттилниң әвлатлири, Поқәрәт-Һаззибаимниң әвлатлири билән аминиң әвлатлири.

58 Na asɔredan mu asomfo ne Salomo asomfo asefo no dodow yɛ 362

Ибадәтхана хизмәткарлири вә Сулайманниң хизмәткари болғанларниң әвлатлири җәмий үч йүз тохсән икки киши.

59 Saa bere no, kuw foforo a wofi Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkurow so san baa Yerusalem. Nanso wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafo yɛ Israel asefo. Saa nnipakuw yi ne:

Төвәндики кишиләр Тәл-Мелаһ, Тәл-Харша, Керуб, Аддан вә Иммәрдин кәлгән болсиму, лекин улар өзлириниң ата җәмәтиниң яки нәсәбиниң Исраил адими екәнлигини испатлап берәлмиди.

60 Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodow yɛ 652

Булар Делаяниң әвлатлири, Тобияниң әвлатлири вә Никоданиң әвлатлири болуп, җәмий алтә йүз әллик икки киши;

61 Asɔfo mmusua abiɛsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso san baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ofi Gilead no mmabea no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)

каһинларниң әвлатлири ичидә Хабаяниң әвлатлири, Козниң әвлатлири билән Барзиллайниң әвлатлири бар еди; Барзиллай Гилеадлиқ Барзиллайниң бир қизини алғачқа уларниң ети билән аталған еди.

62 Nanso, na wɔayera wɔn anato nhoma no nti wɔmma wɔn ho kwan ansom sɛ asɔfo.

Булар җәмәтиниң нәсәбнамисини издәп тапалмиди; шуңа улар «напак» һесаплинип каһинлиқтин қалдурулди.

63 Na amrado no mma kwan mma wonnni afɔrebɔ nnuan mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfo bi wɔ hɔ a ɔnam ntontobɔ kronkron so bisa Awurade.

Валий уларға: — Урим вә туммимни көтәргүчи каһин аримизда хизмәттә болғичә «әң муқәддәс йимәкликләр»гә еғиз тәккүзмәйсиләр, деди.

64 Enti nnipa a wɔsan baa Yuda no nyinaa dodow yɛ mpem aduanan abien, ahaasa ne aduosia,

Пүтүн җамаәт җәмий қириқ икки миң үч йүз атмиш киши;

65 a asomfo mpem ason ahaasa aduasa ason nka ho, ne nnwontofo ahannu a wɔyɛ mmarima ne mmea.

буниңдин башқа уларниң йәнә йәттә миң үч йүз оттуз йәттә қул-дедиги бар еди; йәнә икки йүз әр-аял ғәзәлчиси бар еди.

66 Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa asia, mfurum ahannu aduanan anum,

Уларниң йәттә йүз оттуз алтә ети, икки йүз қириқ бәш қечири,

67 yoma ahannan aduasa anum ne mfurumpɔnkɔ mpem asia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔe.

төрт йүз оттуз бәш төгиси вә алтә миң йәттә йүз жигирмә ешиги бар еди.

68 Bere a woduu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofo no bi fii koma pa mu yii ntoboa a wɔde besiesie Awurade asɔredan no wɔ ne sibea dedaw mu hɔ.

Җәмәт каттивашлиридин бәзилири Йерусалимға вә Пәрвәрдигарниң өйигә кәлгән чағда, Худаниң шу өйи әсли орниға яңливаштин селиниши үчүн чин көңлидин соғатларни тәқдим қилди.

69 Na ntuanoni biara maa nea obetumi. Akyɛde a wɔde mae no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika nnwetɛbona mpem aduosia baako, dwetɛ nkaribo pɔn mpem ahansia ahannu aduonum na asɔfotade ɔha a wɔde bɛma asɔfo.

Улар өзлириниң қурбиға қарап қурулуш ғәзнисигә атмиш бир миң дарик алтун, бәш миң мина күмүч вә йүз қур каһин тони тәқдим қилди.

70 Enti asɔfo, Lewifo, nnwontofo, aponanohwɛfo, asɔredan mu asomfo ne ɔmanmma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem no. Nkae no san kɔɔ Yuda nkurow afoforo bi a wofi hɔ bae no so.

Шуниңдин кейин каһинлар, Лавийлар вә бир қисим хәлиқ қошулуп, ғәзәлкәшләр, дәрвазивәнләр, ибадәтхана хизмәткарлири өз шәһәрлиригә маканлашти; қалған Исраил хәлқиниң һәммиси өз шәһәрлиригә маканлашти.