Ɛsra 2

1 Eyinom ne Yudafo nnommum a wɔwɔ amantam no mu a wofi asutwa mu baa Yerusalem ne Yuda nkurow bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na otwaa wɔn asu kɔɔ Babilonia.

பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டவர்களுள், சிறையிருப்பிலிருந்து அவர்களுடைய பட்டணமான எருசலேமுக்கும் யூதாவுக்கும்

2 Na wɔn ntuanofo yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wofi asutwa mu bae no dodow ni:

செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, செராயா, ரெலாயா, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பார், பிக்வாய், ரேகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். இவர்களுடன் திரும்பி வந்த இஸ்ரயேல் மனிதரின் பெயர் பட்டியல்:

3 Dodow a wɔyɛ Paros asefo 2,172

பாரோஷின் சந்ததி 2,172 பேர்,

4 Sefatia asefo 372

செபத்தியாவின் சந்ததி 372 பேர்,

5 Arah asefo 775

ஆராகின் சந்ததி 775 பேர்,

6 Pahat-Moab asefo (Yesua ne Yoab asefo) 2,812

யெசுவா, யோவாப்பின் வழிவந்த பாகாத் மோவாபின் சந்ததி 2,812 பேர்,

7 Elam asefo 1,254

ஏலாமின் சந்ததி 1,254 பேர்,

8 Satu asefo 945

சத்தூவின் சந்ததி 945 பேர்,

9 Sakai asefo dodow yɛ 760

சக்காயின் சந்ததி 760 பேர்,

10 Bani asefo dodow yɛ 642

பானியின் சந்ததி 642 பேர்,

11 Bebai asefo dodow yɛ 623

பெபாயின் சந்ததி 623 பேர்,

12 Asgad asefo dodow yɛ 1,222

அஸ்காதின் சந்ததி 1,222 பேர்,

13 Adonikam asefo dodow yɛ 666

அதோனிகாமின் சந்ததி 666 பேர்,

14 Bigwai asefo dodow yɛ 2,056

பிக்வாயின் சந்ததி 2,056 பேர்,

15 Adin asefo dodow yɛ 454

ஆதீனின் சந்ததி 454 பேர்,

16 Ater asefo (Hesekia asefo) dodow yɛ 98

எசேக்கியாவின் வழிவந்த ஆதேரின் சந்ததி 98 பேர்,

17 Besai asefo dodow yɛ 323

பேஸாயின் சந்ததி 323 பேர்,

18 Yora asefo dodow yɛ 112

யோராகின் சந்ததி 112 பேர்,

19 Hasum asefo dodow yɛ 223

ஆசூமின் சந்ததி 223 பேர்,

20 Gibar asefo dodow yɛ 95

கிபாரின் சந்ததி 95 பேர்.

21 Betlehemfo dodow yɛ 123

பெத்லெகேமின் மனிதர் 123 பேர்,

22 Netofafo dodow yɛ 56

நெத்தோபாவின் மனிதர் 56 பேர்,

23 Anatotfo dodow yɛ 128

ஆனதோத்தின் மனிதர் 128 பேர்,

24 Asmawetfo dodow yɛ 42

அஸ்மாவேத்தின் மனிதர் 42 பேர்,

25 Kiriat-Yearimfo, Kefirafo ne Beerotfo dodow yɛ 743

கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் பட்டணங்களின் மனிதர் 743 பேர்,

26 Ramafo ne Gebafo dodow yɛ 621

ராமா, கேபாவின் மனிதர் 621 பேர்,

27 Mikmasfo dodow yɛ 122

மிக்மாசின் மனிதர் 122 பேர்,

28 Bet-Elfo ne Aifo dodow yɛ 223

பெத்தேல், ஆயியின் மனிதர் 223 பேர்,

29 Nebo ɔmanmma dodow yɛ 52

நேபோவின் மனிதர் 52 பேர்,

30 Magbis ɔman dodow yɛ 156

மக்பீசின் மனிதர் 156 பேர்,

31 Elam ɔmanmma dodow yɛ 1,254

மற்ற ஏலாமின் மனிதர் 1,254 பேர்,

32 Harim ɔmanmma dodow yɛ 320

ஆரீமின் மனிதர் 320 பேர்,

33 Lod, Hadid ne Ono manmma dodow yɛ 725

லோத், ஆதித், ஓனோ பட்டணங்களின் மனிதர் 725 பேர்,

34 Yeriko ɔmanmma dodow yɛ 345

எரிகோவின் மனிதர் 345 பேர்,

35 Senaa ɔmanmma dodow yɛ 3,630

செனாகாவின் மனிதர் 3,630 பேர்.

36 Eyinom ne asɔfo dodow a wofi nnommum mu bae: Yedaia asefo (a wɔnam Yesua fi so) dodow yɛ 973

ஆசாரியர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் சந்ததி 973 பேர்,

37 Imer asefo dodow yɛ 1,052

இம்மேரின் சந்ததி 1,052 பேர்,

38 Pashur asefo dodow yɛ 1,247

பஸ்கூரின் சந்ததி 1,247 பேர்,

39 Harim asefo dodow yɛ 1,017

ஆரீமின் சந்ததி 1,017 பேர்.

40 Eyinom ne Lewifo a wofi nnommum mu bae: Yesua ne Kadmiel asefo (Hodawia asefo) dodow yɛ 74

லேவியர்கள்: ஓதவியாவின் வழிவந்த யெசுவா, கத்மியேல் ஆகியோரின் சந்ததி 74 பேர்.

41 Nnwontofo: Asaf asefo mu nnwontofo dodow yɛ 128

பாடகர்கள்: ஆசாப்பின் சந்ததி 128 பேர்.

42 Aponanohwɛfo: Salum, Ater, Talmon asefo Akub, Hatita ne Sobai asefo 139

ஆலய வாசல் காவலர்கள்: சல்லூம் அதேர், தல்மோன், அக்கூப், அதிதா, சோபாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள் 139 பேர்.

43 Saa asɔredan mu asomfo asefo yi na wofi nnommum mu bae: Siha, Hasufa, Tabaot,

திரும்பி வந்த ஆலய பணியாட்கள்: சீகா, அசுபா, தபாயோத்,

44 Keros, Siaha, Padon,

கேரோசு, சீயாகா, பாதோன்,

45 Lebana, Hagaba, Akub,

லெபானா, அகாபா, அக்கூப்,

46 Hagab, Samlai, Hanan,

ஆகாப், சல்மாயி, ஆனான்,

47 Gidel, Gahar, Reaia,

கித்தேல், காகார், ரயாயா,

48 Resin, Nekoda, Gasam,

ரேசீன், நெக்கோதா, காசாம்,

49 Usa, Paseah, Besai,

ஊசா, பாசெயா, பேசாய்,

50 Asna, Meunim, Nefisi,

அஸ்னா, மெயூனீம், நெபுசீம்,

51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,

பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,

52 Baslut, Mehida, Harsa,

பஸ்லூத், மெகிதாவ், அர்ஷா,

53 Barkos, Sisera, Tema,

பர்கோஸ், சிசெரா, தேமா,

54 Nesia ne Hatifa.

நெத்சியா, அதிபா ஆகியோரின் சந்ததிகள்.

55 Ɔhene Salomo asomfo asefo yi nso fi nnommum mu bae: Sotai, Hasoferet, Peruda,

திரும்பி வந்த சாலொமோனின் வேலையாட்களின் சந்ததிகள்: சோதாய், சொபெரேத், பெருதா,

56 Yaala, Darkon, Gidel,

யாலா, தர்கோன், கித்தேல்,

57 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.

செபத்தியா, அத்தீல், பொகெரேத் செபாயீம், ஆமி ஆகியோரின் சந்ததிகள்.

58 Na asɔredan mu asomfo ne Salomo asomfo asefo no dodow yɛ 362

ஆலய பணியாட்களுடன், சாலொமோனின் பணியாட்களின் சந்ததிகளும் சேர்த்து 392 பேர்.

59 Saa bere no, kuw foforo a wofi Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkurow so san baa Yerusalem. Nanso wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafo yɛ Israel asefo. Saa nnipakuw yi ne:

பின்வருவோர் தெல்மெலா, தெல்அர்ஷா, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய நகரங்களிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கோ தங்கள் குடும்பங்கள் இஸ்ரயேலின் வழிவந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.

60 Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodow yɛ 652

அவர்கள், தெலாயா, தொபியா, நெக்கோதா ஆகியோரின் சந்ததிகளான 652 பேர்.

61 Asɔfo mmusua abiɛsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso san baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ofi Gilead no mmabea no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)

ஆசாரியர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்: அபாயா, அக்கோஸ், அக்கோசு, பர்சில்லாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள். பர்சில்லாய் என்பவன் கீலேயாத்திய மனிதனான பர்சில்லாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்ததால் இப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டான்.

62 Nanso, na wɔayera wɔn anato nhoma no nti wɔmma wɔn ho kwan ansom sɛ asɔfo.

இவர்கள் தங்கள் குடும்ப அட்டவணையைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால் அவர்கள் ஆசாரியப் பணியிலிருந்து அசுத்தமானவர்கள் எனத் தள்ளி வைக்கப்பட்டார்கள்.

63 Na amrado no mma kwan mma wonnni afɔrebɔ nnuan mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfo bi wɔ hɔ a ɔnam ntontobɔ kronkron so bisa Awurade.

ஊரீம், தும்மீம் அணிந்த ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும் வரைக்கும் அவர்கள் மகா பரிசுத்த உணவிலிருந்து எதையும் சாப்பிடக்கூடாது என ஆளுநன் உத்தரவிட்டான்.

64 Enti nnipa a wɔsan baa Yuda no nyinaa dodow yɛ mpem aduanan abien, ahaasa ne aduosia,

எண்ணப்பட்ட முழுத் தொகை 42,360 பேர்.

65 a asomfo mpem ason ahaasa aduasa ason nka ho, ne nnwontofo ahannu a wɔyɛ mmarima ne mmea.

இவர்களைத் தவிர அவர்களின் ஆண் பெண் வேலைக்காரர் 7,337 பேரும், பாடகர்களும் பாடகிகளும் 200 பேரும் இருந்தனர்.

66 Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa asia, mfurum ahannu aduanan anum,

அவர்களிடம் 736 குதிரைகளும், 245 கோவேறு கழுதைகளும்,

67 yoma ahannan aduasa anum ne mfurumpɔnkɔ mpem asia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔe.

435 ஒட்டகங்களும், 6,720 கழுதைகளும் இருந்தன.

68 Bere a woduu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofo no bi fii koma pa mu yii ntoboa a wɔde besiesie Awurade asɔredan no wɔ ne sibea dedaw mu hɔ.

அவர்கள் எல்லோரும் எருசலேமிலுள்ள யெகோவாவின் ஆலயத்துக்கு வந்து சேர்ந்தவுடனே, குடும்பத் தலைவர்களில் சிலர் இறைவனுடைய ஆலயத்தை அதனுடைய இடத்தில் திரும்பக் கட்டுவதற்காக சுயவிருப்புக் காணிக்கைகளைக் கொடுத்தார்கள்.

69 Na ntuanoni biara maa nea obetumi. Akyɛde a wɔde mae no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika nnwetɛbona mpem aduosia baako, dwetɛ nkaribo pɔn mpem ahansia ahannu aduonum na asɔfotade ɔha a wɔde bɛma asɔfo.

அவர்கள் தங்களால் முடியுமானவரை 61,000 தங்கக் காசுகளையும், 5,000 வெள்ளியையும், ஆசாரியருக்கான 100 உடைகளையும் அவ்வேலைக்கென ஆலயத் திரவிய களஞ்சியத்துக்குக் கொடுத்தார்கள்.

70 Enti asɔfo, Lewifo, nnwontofo, aponanohwɛfo, asɔredan mu asomfo ne ɔmanmma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem no. Nkae no san kɔɔ Yuda nkurow afoforo bi a wofi hɔ bae no so.

ஆசாரியர்கள், லேவியர்கள், பாடகர்கள், வாசல் காவலர்கள், ஆலய பணியாளர்கள் ஆகியோர் வேறுசில மக்களுடனும், மீதியான இஸ்ரயேலருடனும் தங்கள் சொந்தப் பட்டணங்களில் குடியமர்ந்தார்கள்.