Ɛsra 2

1 Eyinom ne Yudafo nnommum a wɔwɔ amantam no mu a wofi asutwa mu baa Yerusalem ne Yuda nkurow bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na otwaa wɔn asu kɔɔ Babilonia.

ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی،

2 Na wɔn ntuanofo yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wofi asutwa mu bae no dodow ni:

لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

3 Dodow a wɔyɛ Paros asefo 2,172

نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

4 Sefatia asefo 372

نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

5 Arah asefo 775

نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛

6 Pahat-Moab asefo (Yesua ne Yoab asefo) 2,812

نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛

7 Elam asefo 1,254

نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

8 Satu asefo 945

نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛

9 Sakai asefo dodow yɛ 760

نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

10 Bani asefo dodow yɛ 642

نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛

11 Bebai asefo dodow yɛ 623

نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛

12 Asgad asefo dodow yɛ 1,222

نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛

13 Adonikam asefo dodow yɛ 666

نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛

14 Bigwai asefo dodow yɛ 2,056

نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛

15 Adin asefo dodow yɛ 454

نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛

16 Ater asefo (Hesekia asefo) dodow yɛ 98

نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

17 Besai asefo dodow yɛ 323

نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛

18 Yora asefo dodow yɛ 112

نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛

19 Hasum asefo dodow yɛ 223

نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛

20 Gibar asefo dodow yɛ 95

نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج.

21 Betlehemfo dodow yɛ 123

پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛

22 Netofafo dodow yɛ 56

پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛

23 Anatotfo dodow yɛ 128

پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

24 Asmawetfo dodow yɛ 42

پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛

25 Kiriat-Yearimfo, Kefirafo ne Beerotfo dodow yɛ 743

پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

26 Ramafo ne Gebafo dodow yɛ 621

پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

27 Mikmasfo dodow yɛ 122

پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

28 Bet-Elfo ne Aifo dodow yɛ 223

پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛

29 Nebo ɔmanmma dodow yɛ 52

پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛

30 Magbis ɔman dodow yɛ 156

پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛

31 Elam ɔmanmma dodow yɛ 1,254

پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

32 Harim ɔmanmma dodow yɛ 320

پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

33 Lod, Hadid ne Ono manmma dodow yɛ 725

پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛

34 Yeriko ɔmanmma dodow yɛ 345

پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

35 Senaa ɔmanmma dodow yɛ 3,630

پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی.

36 Eyinom ne asɔfo dodow a wofi nnommum mu bae: Yedaia asefo (a wɔnam Yesua fi so) dodow yɛ 973

کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ.

37 Imer asefo dodow yɛ 1,052

نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو.

38 Pashur asefo dodow yɛ 1,247

نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت.

39 Harim asefo dodow yɛ 1,017

نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

40 Eyinom ne Lewifo a wofi nnommum mu bae: Yesua ne Kadmiel asefo (Hodawia asefo) dodow yɛ 74

لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

41 Nnwontofo: Asaf asefo mu nnwontofo dodow yɛ 128

گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت.

42 Aponanohwɛfo: Salum, Ater, Talmon asefo Akub, Hatita ne Sobai asefo 139

نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ.

43 Saa asɔredan mu asomfo asefo yi na wofi nnommum mu bae: Siha, Hasufa, Tabaot,

خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

44 Keros, Siaha, Padon,

قێرۆس، سیعەها، پادۆن،

45 Lebana, Hagaba, Akub,

لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ،

46 Hagab, Samlai, Hanan,

حاگاڤ، شەلمای، حانان،

47 Gidel, Gahar, Reaia,

گیدێل، گەحەر، ڕەئایا،

48 Resin, Nekoda, Gasam,

ڕەچین، نەقۆدا، گەزام،

49 Usa, Paseah, Besai,

عوزە، پاسێیەح، بێسەی،

50 Asna, Meunim, Nefisi,

ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم،

51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,

بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

52 Baslut, Mehida, Harsa,

بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

53 Barkos, Sisera, Tema,

بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

54 Nesia ne Hatifa.

نەچیەح و حەتیفا.

55 Ɔhene Salomo asomfo asefo yi nso fi nnommum mu bae: Sotai, Hasoferet, Peruda,

نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا،

56 Yaala, Darkon, Gidel,

یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

57 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.

شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی.

58 Na asɔredan mu asomfo ne Salomo asomfo asefo no dodow yɛ 362

سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

59 Saa bere no, kuw foforo a wofi Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkurow so san baa Yerusalem. Nanso wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafo yɛ Israel asefo. Saa nnipakuw yi ne:

ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

60 Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodow yɛ 652

نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو.

61 Asɔfo mmusua abiɛsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso san baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ofi Gilead no mmabea no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)

لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

62 Nanso, na wɔayera wɔn anato nhoma no nti wɔmma wɔn ho kwan ansom sɛ asɔfo.

ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

63 Na amrado no mma kwan mma wonnni afɔrebɔ nnuan mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfo bi wɔ hɔ a ɔnam ntontobɔ kronkron so bisa Awurade.

پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

64 Enti nnipa a wɔsan baa Yuda no nyinaa dodow yɛ mpem aduanan abien, ahaasa ne aduosia,

هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

65 a asomfo mpem ason ahaasa aduasa ason nka ho, ne nnwontofo ahannu a wɔyɛ mmarima ne mmea.

جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

66 Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa asia, mfurum ahannu aduanan anum,

حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

67 yoma ahannan aduasa anum ne mfurumpɔnkɔ mpem asia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔe.

چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو.

68 Bere a woduu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofo no bi fii koma pa mu yii ntoboa a wɔde besiesie Awurade asɔredan no wɔ ne sibea dedaw mu hɔ.

هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی.

69 Na ntuanoni biara maa nea obetumi. Akyɛde a wɔde mae no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika nnwetɛbona mpem aduosia baako, dwetɛ nkaribo pɔn mpem ahansia ahannu aduonum na asɔfotade ɔha a wɔde bɛma asɔfo.

بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان.

70 Enti asɔfo, Lewifo, nnwontofo, aponanohwɛfo, asɔredan mu asomfo ne ɔmanmma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem no. Nkae no san kɔɔ Yuda nkurow afoforo bi a wofi hɔ bae no so.

کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون.