Ɛsra 2
1 Eyinom ne Yudafo nnommum a wɔwɔ amantam no mu a wofi asutwa mu baa Yerusalem ne Yuda nkurow bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na otwaa wɔn asu kɔɔ Babilonia.
Dagitoy dagiti tattao iti probinsia a nakaruk-at iti pannakaibalud kadakuada ni Ari Nebucadnesar a nangipan kadakuada a kas balud idiay Babilonia, dagiti tattao a nagsubli kadagiti tunggal siudadda iti Jerusalem ken iti Judea.
2 Na wɔn ntuanofo yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wofi asutwa mu bae no dodow ni:
Kaduada a nagsubli da Zerubbabel, Jesua, Nehemias, Seraias, Reelaias, Mardokeo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum ken Baana. Daytoy ti listaan dagiti lallaki manipud kadagiti tattao ti Israel.
3 Dodow a wɔyɛ Paros asefo 2,172
Dagiti kaputotan ni Paros: 2, 172.
4 Sefatia asefo 372
Dagiti kaputotan ni Safatias: 372.
5 Arah asefo 775
Dagiti kaputotan ni Aras: 775.
6 Pahat-Moab asefo (Yesua ne Yoab asefo) 2,812
Dagiti kaputotan ni Pahat Moab, babaen kenni Jesua ken Joab: 2, 812.
7 Elam asefo 1,254
Dagiti kaputotan ni Elam: 1, 254.
8 Satu asefo 945
Dagiti kaputotan ni Zattu: 945.
9 Sakai asefo dodow yɛ 760
Dagiti kaputotan ni Zaccai: 760.
10 Bani asefo dodow yɛ 642
Dagiti kaputotan ni Bani: 642.
11 Bebai asefo dodow yɛ 623
Dagiti kaputotan ni Bebai: 623.
12 Asgad asefo dodow yɛ 1,222
Dagiti kaputotan ni Azgad: 1, 222.
13 Adonikam asefo dodow yɛ 666
Dagiti kaputotan ni Adonikam: 666.
14 Bigwai asefo dodow yɛ 2,056
Dagiti kaputotan ni Bigvai: 2, 056.
15 Adin asefo dodow yɛ 454
Dagiti kaputotan ni Adin: 454.
16 Ater asefo (Hesekia asefo) dodow yɛ 98
Dagiti tattao ni Ater babaen kenni Hezekias: siam a pulo ket walo.
17 Besai asefo dodow yɛ 323
Dagiti kaputotan ni Bezai: 323.
18 Yora asefo dodow yɛ 112
Dagiti kaputotan ni Jora: 112.
19 Hasum asefo dodow yɛ 223
Dagiti tattao ni Hasum: 223.
20 Gibar asefo dodow yɛ 95
Dagiti tattao ni Gibbar: siam a pulo ket lima.
21 Betlehemfo dodow yɛ 123
Dagiti tattao ti Betlehem: 123.
22 Netofafo dodow yɛ 56
Dagiti tattao ti Netofa: lima pulo ket innem.
23 Anatotfo dodow yɛ 128
Dagiti tattao ti Anatot: 128.
24 Asmawetfo dodow yɛ 42
Dagiti tattao ti Asmavet: uppat a pulo ket dua.
25 Kiriat-Yearimfo, Kefirafo ne Beerotfo dodow yɛ 743
Dagiti tattao ti Kiriat Jearim, Kefira ken Beerot: 743.
26 Ramafo ne Gebafo dodow yɛ 621
Dagiti tattao ti Rama ken Geba: 621.
27 Mikmasfo dodow yɛ 122
Dagiti tattao ti Micmas: 122.
28 Bet-Elfo ne Aifo dodow yɛ 223
Dagiti tattao ti Betel ken Ai: 223.
29 Nebo ɔmanmma dodow yɛ 52
Dagiti tattao ti Nebo: lima pulo ket dua.
30 Magbis ɔman dodow yɛ 156
Dagiti tattao ti Magbis: 156.
31 Elam ɔmanmma dodow yɛ 1,254
Dagiti tattao ti sabali nga Elam: 1, 254.
32 Harim ɔmanmma dodow yɛ 320
Dagiti tattao ti Harim: 320.
33 Lod, Hadid ne Ono manmma dodow yɛ 725
Dagiti tattao ti Lod, Hadid, ken Ono: 725.
34 Yeriko ɔmanmma dodow yɛ 345
Dagiti tattao ti Jerico: 345.
35 Senaa ɔmanmma dodow yɛ 3,630
Dagiti tattao ti Senaa: 3, 630.
36 Eyinom ne asɔfo dodow a wofi nnommum mu bae: Yedaia asefo (a wɔnam Yesua fi so) dodow yɛ 973
Dagiti papadi: Dagiti kaputotan ni Jedaias iti balay ni Jesua: 973.
37 Imer asefo dodow yɛ 1,052
Dagiti kaputotan ni Immer: 1, 052.
38 Pashur asefo dodow yɛ 1,247
Dagiti kaputotan ni Pasur: 1, 247.
39 Harim asefo dodow yɛ 1,017
Dagiti kaputotan ni Harim: 1, 017.
40 Eyinom ne Lewifo a wofi nnommum mu bae: Yesua ne Kadmiel asefo (Hodawia asefo) dodow yɛ 74
Dagiti Levita: Dagiti kaputotan da Jesua ken Kadmiel, a kaputotan ni Hodavias: pitopulo ket uppat.
41 Nnwontofo: Asaf asefo mu nnwontofo dodow yɛ 128
Dagiti kumakanta iti templo: Dagiti kaputotan ni Asaf: 128.
42 Aponanohwɛfo: Salum, Ater, Talmon asefo Akub, Hatita ne Sobai asefo 139
Dagiti kaputotan dagiti agbanbantay iti ruangan: Dagiti kaputotan da Salum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, ken Sobai: 139 amin.
43 Saa asɔredan mu asomfo asefo yi na wofi nnommum mu bae: Siha, Hasufa, Tabaot,
Dagidiay naisaad nga agserbi iti templo: Dagiti kaputotan da Siha, Hasufa, Tabaot,
44 Keros, Siaha, Padon,
Keros, Siaha, Padon,
45 Lebana, Hagaba, Akub,
Lebana, Hagaba, Akkub,
46 Hagab, Samlai, Hanan,
Hagab, Samlai ken Hanan;
47 Gidel, Gahar, Reaia,
dagiti kaputotan da Giddel, Gahar, Reayas,
48 Resin, Nekoda, Gasam,
Resin, Necoda, Gazzam,
49 Usa, Paseah, Besai,
Uzza, Pasea, Besai,
50 Asna, Meunim, Nefisi,
Asna, Meumin ken Nefisim;
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,
dagiti kaputotan da Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 Baslut, Mehida, Harsa,
Baslut, Mehida, Harsa,
53 Barkos, Sisera, Tema,
Barkos, Sisera, Tema,
54 Nesia ne Hatifa.
Nesias ken Hatifa.
55 Ɔhene Salomo asomfo asefo yi nso fi nnommum mu bae: Sotai, Hasoferet, Peruda,
Dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon: Dagiti kaputotan da Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 Yaala, Darkon, Gidel,
Jaala, Darkon, Giddel,
57 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
Sefatias, Hattil, Pokeret Hazzebaim, ken Ami.
58 Na asɔredan mu asomfo ne Salomo asomfo asefo no dodow yɛ 362
Agdagup iti 392 amin a kaputotan dagiti naisaad nga agserbi iti templo ken dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon.
59 Saa bere no, kuw foforo a wofi Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkurow so san baa Yerusalem. Nanso wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafo yɛ Israel asefo. Saa nnipakuw yi ne:
Dagidiay pimmanaw manipud Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Addan ken Immer—ngem saanda a mapaneknekan a nagtaud iti Israel ti kapuonanda—agraman
60 Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodow yɛ 652
dagiti 652 a kaputotan da Delaias, Tobias ken Necoda.
61 Asɔfo mmusua abiɛsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso san baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ofi Gilead no mmabea no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
Ket kadagiti kaputotan dagiti papadi: Dagiti kaputotan da Habaias, Hakkoz, ken Barzillai (a nakiasawa kadagiti babbai a kaputotan ni Barzillai a Galaadita ket naawagan babaen kadagiti naganda)
62 Nanso, na wɔayera wɔn anato nhoma no nti wɔmma wɔn ho kwan ansom sɛ asɔfo.
Pinadasda a biruken ti listaan ti nagtaudanda a kapuonan, ngem saanda a nabirukan gapu ta rinugitanda ti kinapadida.
63 Na amrado no mma kwan mma wonnni afɔrebɔ nnuan mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfo bi wɔ hɔ a ɔnam ntontobɔ kronkron so bisa Awurade.
Isu a kinuna ti gobernador kadakuada a saanda a mangan kadagiti aniaman a nasantoan a daton agingga a palubosan ida ti maysa a padi nga addaan iti Urim ken Tummim.
64 Enti nnipa a wɔsan baa Yuda no nyinaa dodow yɛ mpem aduanan abien, ahaasa ne aduosia,
Agdagup iti 42, 360 ti bilang ti entero a bunggoy,
65 a asomfo mpem ason ahaasa aduasa ason nka ho, ne nnwontofo ahannu a wɔyɛ mmarima ne mmea.
saan a karaman dagiti adipenda ken dagiti adipenda a babbai (agdagup dagitoy iti 7, 337) ken dagiti lallaki ken babbai a kumakanta iti templo (dua gasut).
66 Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa asia, mfurum ahannu aduanan anum,
Dagiti kabalioda: 736. Dagiti muloda: 245.
67 yoma ahannan aduasa anum ne mfurumpɔnkɔ mpem asia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔe.
Dagiti kamelioda: 435. Dagiti asnoda: 6, 720.
68 Bere a woduu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofo no bi fii koma pa mu yii ntoboa a wɔde besiesie Awurade asɔredan no wɔ ne sibea dedaw mu hɔ.
Idi napanda iti balay ni Yahweh idiay Jerusalem, nangted dagiti papanguloen ti pamilia iti nagtaud iti kaunggan a sagsagut tapno mausar iti pannakaibangon ti balay.
69 Na ntuanoni biara maa nea obetumi. Akyɛde a wɔde mae no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika nnwetɛbona mpem aduosia baako, dwetɛ nkaribo pɔn mpem ahansia ahannu aduonum na asɔfotade ɔha a wɔde bɛma asɔfo.
Nangtedda segun iti kabaelanda nga ited a mausar iti trabaho: 61, 000 a daric ti balitok, lima ribo a minas ti pirak, ken sangagasut a pagan-anay para kadagiti padi.
70 Enti asɔfo, Lewifo, nnwontofo, aponanohwɛfo, asɔredan mu asomfo ne ɔmanmma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem no. Nkae no san kɔɔ Yuda nkurow afoforo bi a wofi hɔ bae no so.
Isu a dagiti papadi ken dagiti Levita, dagiti tattao, dagiti kumakanta iti templo ken dagiti mangbanbantay kadagiti ruangan, ken dagiti nadutokan nga agserbi iti templo ket nagnaedda kadagiti siudadda. Dagiti amin a tattao iti Israel ket adda kadagiti siudadda.
