Ɛsra 2
1 Eyinom ne Yudafo nnommum a wɔwɔ amantam no mu a wofi asutwa mu baa Yerusalem ne Yuda nkurow bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na otwaa wɔn asu kɔɔ Babilonia.
| ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור (נבוכדנצר) מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו |
2 Na wɔn ntuanofo yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wofi asutwa mu bae no dodow ni:
| אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי--רחום בענה מספר אנשי עם ישראל |
3 Dodow a wɔyɛ Paros asefo 2,172
| בני פרעש--אלפים מאה שבעים ושנים |
4 Sefatia asefo 372
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים |
5 Arah asefo 775
| בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים |
6 Pahat-Moab asefo (Yesua ne Yoab asefo) 2,812
| בני פחת מואב לבני ישוע יואב--אלפים שמנה מאות ושנים עשר |
7 Elam asefo 1,254
| בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה |
8 Satu asefo 945
| בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה |
9 Sakai asefo dodow yɛ 760
| בני זכי שבע מאות וששים |
10 Bani asefo dodow yɛ 642
| בני בני שש מאות ארבעים ושנים |
11 Bebai asefo dodow yɛ 623
| בני בבי שש מאות עשרים ושלשה |
12 Asgad asefo dodow yɛ 1,222
| בני עזגד--אלף מאתים עשרים ושנים |
13 Adonikam asefo dodow yɛ 666
| בני אדניקם--שש מאות ששים וששה |
14 Bigwai asefo dodow yɛ 2,056
| בני בגוי אלפים חמשים וששה |
15 Adin asefo dodow yɛ 454
| בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה |
16 Ater asefo (Hesekia asefo) dodow yɛ 98
| בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה |
17 Besai asefo dodow yɛ 323
| בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה |
18 Yora asefo dodow yɛ 112
| בני יורה מאה ושנים עשר |
19 Hasum asefo dodow yɛ 223
| בני חשם מאתים עשרים ושלשה |
20 Gibar asefo dodow yɛ 95
| בני גבר תשעים וחמשה |
21 Betlehemfo dodow yɛ 123
| בני בית לחם מאה עשרים ושלשה |
22 Netofafo dodow yɛ 56
| אנשי נטפה חמשים וששה |
23 Anatotfo dodow yɛ 128
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה |
24 Asmawetfo dodow yɛ 42
| בני עזמות ארבעים ושנים |
25 Kiriat-Yearimfo, Kefirafo ne Beerotfo dodow yɛ 743
| בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה |
26 Ramafo ne Gebafo dodow yɛ 621
| בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד |
27 Mikmasfo dodow yɛ 122
| אנשי מכמס מאה עשרים ושנים |
28 Bet-Elfo ne Aifo dodow yɛ 223
| אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה |
29 Nebo ɔmanmma dodow yɛ 52
| בני נבו חמשים ושנים |
30 Magbis ɔman dodow yɛ 156
| בני מגביש מאה חמשים וששה |
31 Elam ɔmanmma dodow yɛ 1,254
| בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה |
32 Harim ɔmanmma dodow yɛ 320
| בני חרם שלש מאות ועשרים |
33 Lod, Hadid ne Ono manmma dodow yɛ 725
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה |
34 Yeriko ɔmanmma dodow yɛ 345
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה |
35 Senaa ɔmanmma dodow yɛ 3,630
| בני סנאה--שלשת אלפים ושש מאות ושלשים |
36 Eyinom ne asɔfo dodow a wofi nnommum mu bae: Yedaia asefo (a wɔnam Yesua fi so) dodow yɛ 973
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה |
37 Imer asefo dodow yɛ 1,052
| בני אמר אלף חמשים ושנים |
38 Pashur asefo dodow yɛ 1,247
| בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה |
39 Harim asefo dodow yɛ 1,017
| בני חרם אלף ושבעה עשר |
40 Eyinom ne Lewifo a wofi nnommum mu bae: Yesua ne Kadmiel asefo (Hodawia asefo) dodow yɛ 74
| הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה |
41 Nnwontofo: Asaf asefo mu nnwontofo dodow yɛ 128
| המשררים--בני אסף מאה עשרים ושמנה |
42 Aponanohwɛfo: Salum, Ater, Talmon asefo Akub, Hatita ne Sobai asefo 139
| בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--הכל מאה שלשים ותשעה |
43 Saa asɔredan mu asomfo asefo yi na wofi nnommum mu bae: Siha, Hasufa, Tabaot,
| הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות |
44 Keros, Siaha, Padon,
| בני קרס בני סיעהא בני פדון |
45 Lebana, Hagaba, Akub,
| בני לבנה בני חגבה בני עקוב |
46 Hagab, Samlai, Hanan,
| בני חגב בני שמלי (שלמי) בני חנן |
47 Gidel, Gahar, Reaia,
| בני גדל בני גחר בני ראיה |
48 Resin, Nekoda, Gasam,
| בני רצין בני נקודא בני גזם |
49 Usa, Paseah, Besai,
| בני עזא בני פסח בני בסי |
50 Asna, Meunim, Nefisi,
| בני אסנה בני מעונים בני נפיסים (נפוסים) |
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור |
52 Baslut, Mehida, Harsa,
| בני בצלות בני מחידא בני חרשא |
53 Barkos, Sisera, Tema,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח |
54 Nesia ne Hatifa.
| בני נציח בני חטיפא |
55 Ɔhene Salomo asomfo asefo yi nso fi nnommum mu bae: Sotai, Hasoferet, Peruda,
| בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא |
56 Yaala, Darkon, Gidel,
| בני יעלה בני דרקון בני גדל |
57 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים-- בני אמי |
58 Na asɔredan mu asomfo ne Salomo asomfo asefo no dodow yɛ 362
| כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים |
59 Saa bere no, kuw foforo a wofi Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkurow so san baa Yerusalem. Nanso wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafo yɛ Israel asefo. Saa nnipakuw yi ne:
| ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם--אם מישראל הם |
60 Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodow yɛ 652
| בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות חמשים ושנים |
61 Asɔfo mmusua abiɛsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso san baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ofi Gilead no mmabea no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
| ומבני הכהנים--בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם |
62 Nanso, na wɔayera wɔn anato nhoma no nti wɔmma wɔn ho kwan ansom sɛ asɔfo.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה |
63 Na amrado no mma kwan mma wonnni afɔrebɔ nnuan mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfo bi wɔ hɔ a ɔnam ntontobɔ kronkron so bisa Awurade.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד כהן לאורים ולתמים |
64 Enti nnipa a wɔsan baa Yuda no nyinaa dodow yɛ mpem aduanan abien, ahaasa ne aduosia,
| כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים |
65 a asomfo mpem ason ahaasa aduasa ason nka ho, ne nnwontofo ahannu a wɔyɛ mmarima ne mmea.
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים |
66 Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa asia, mfurum ahannu aduanan anum,
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה |
67 yoma ahannan aduasa anum ne mfurumpɔnkɔ mpem asia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔe.
| גמליהם--ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים |
68 Bere a woduu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofo no bi fii koma pa mu yii ntoboa a wɔde besiesie Awurade asɔredan no wɔ ne sibea dedaw mu hɔ.
| ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם--התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו |
69 Na ntuanoni biara maa nea obetumi. Akyɛde a wɔde mae no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika nnwetɛbona mpem aduosia baako, dwetɛ nkaribo pɔn mpem ahansia ahannu aduonum na asɔfotade ɔha a wɔde bɛma asɔfo.
| ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה |
70 Enti asɔfo, Lewifo, nnwontofo, aponanohwɛfo, asɔredan mu asomfo ne ɔmanmma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem no. Nkae no san kɔɔ Yuda nkurow afoforo bi a wofi hɔ bae no so.
| וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים--בעריהם וכל ישראל בעריהם |
