Ɛsra 2
1 Eyinom ne Yudafo nnommum a wɔwɔ amantam no mu a wofi asutwa mu baa Yerusalem ne Yuda nkurow bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na otwaa wɔn asu kɔɔ Babilonia.
Ούτοι δε είναι οι άνθρωποι της επαρχίας οι αναβάντες εκ της αιχμαλωσίας, εκ των μετοικισθέντων, τους οποίους Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς της Βαβυλώνος μετώκισεν εις Βαβυλώνα, και επιστρέψαντες εις Ιερουσαλήμ και εις την Ιουδαίαν, έκαστος εις την πόλιν αυτού·
2 Na wɔn ntuanofo yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wofi asutwa mu bae no dodow ni:
οίτινες ήλθον μετά Ζοροβάβελ, Ιησού, Νεεμία, Σεραΐα, Ρεελαΐα, Μαροδοχαίου, Βιλσάν, Μισπάρ, Βιγουαί, Ρεούμ, Βαανά. Αριθμός των ανδρών του λαού του Ισραήλ·
3 Dodow a wɔyɛ Paros asefo 2,172
Υιοί Φαρώς, δισχίλιοι εκατόν εβδομήκοντα δύο.
4 Sefatia asefo 372
Υιοί Σεφατία, τριακόσιοι εβδομήκοντα δύο.
5 Arah asefo 775
Υιοί Αράχ, επτακόσιοι εβδομήκοντα πέντε.
6 Pahat-Moab asefo (Yesua ne Yoab asefo) 2,812
Υιοί Φαάθ-μωάβ, εκ των υιών Ιησού και Ιωάβ, δισχίλιοι οκτακόσιοι δώδεκα.
7 Elam asefo 1,254
Υιοί Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
8 Satu asefo 945
Υιοί Ζατθού, εννεακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
9 Sakai asefo dodow yɛ 760
Υιοί Ζακχαί, επτακόσιοι εξήκοντα.
10 Bani asefo dodow yɛ 642
Υιοί Βανί, εξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο.
11 Bebai asefo dodow yɛ 623
Υιοί Βηβαΐ, εξακόσιοι εικοσιτρείς.
12 Asgad asefo dodow yɛ 1,222
Υιοί Αζγάδ, χίλιοι διακόσιοι εικοσιδύο.
13 Adonikam asefo dodow yɛ 666
Υιοί Αδωνικάμ, εξακόσιοι εξήκοντα εξ.
14 Bigwai asefo dodow yɛ 2,056
Υιοί Βιγουαί, δισχίλιοι πεντήκοντα εξ.
15 Adin asefo dodow yɛ 454
Υιοί Αδίν, τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
16 Ater asefo (Hesekia asefo) dodow yɛ 98
Υιοί Ατήρ εκ του Εζεκίου, ενενήκοντα οκτώ.
17 Besai asefo dodow yɛ 323
Υιοί Βησαί, τριακόσιοι εικοσιτρείς.
18 Yora asefo dodow yɛ 112
Υιοί Ιωρά, εκατόν δώδεκα.
19 Hasum asefo dodow yɛ 223
Υιοί Ασούμ, διακόσιοι εικοσιτρείς.
20 Gibar asefo dodow yɛ 95
Υιοί Γιββάρ, ενενήκοντα πέντε.
21 Betlehemfo dodow yɛ 123
Υιοί Βηθλεέμ, εκατόν εικοσιτρείς.
22 Netofafo dodow yɛ 56
Άνδρες Νετωφά, πεντήκοντα εξ.
23 Anatotfo dodow yɛ 128
Άνδρες Αναθώθ, εκατόν εικοσιοκτώ.
24 Asmawetfo dodow yɛ 42
Υιοί Αζμαβέθ, τεσσαράκοντα δύο.
25 Kiriat-Yearimfo, Kefirafo ne Beerotfo dodow yɛ 743
Υιοί Κιριάθ-αρείμ, Χεφειρά και Βηρώθ, επτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεις.
26 Ramafo ne Gebafo dodow yɛ 621
Υιοί Ραμά και Γαβαά, εξακόσιοι είκοσι και εις.
27 Mikmasfo dodow yɛ 122
Άνδρες Μιχμάς, εκατόν εικοσιδύο.
28 Bet-Elfo ne Aifo dodow yɛ 223
Άνδρες Βαιθήλ και Γαί, διακόσιοι εικοσιτρείς.
29 Nebo ɔmanmma dodow yɛ 52
Υιοί Νεβώ, πεντήκοντα δύο.
30 Magbis ɔman dodow yɛ 156
Υιοί Μαγβίς, εκατόν πεντήκοντα εξ.
31 Elam ɔmanmma dodow yɛ 1,254
Υιοί του άλλου Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
32 Harim ɔmanmma dodow yɛ 320
Υιοί Χαρήμ, τριακόσιοι είκοσι.
33 Lod, Hadid ne Ono manmma dodow yɛ 725
Υιοί Λωδ, Αδίδ, και Ωνώ, επτακόσιοι εικοσιπέντε.
34 Yeriko ɔmanmma dodow yɛ 345
Υιοί Ιεριχώ, τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
35 Senaa ɔmanmma dodow yɛ 3,630
Υιοί Σεναά, τρισχίλιοι και εξακόσιοι τριάκοντα.
36 Eyinom ne asɔfo dodow a wofi nnommum mu bae: Yedaia asefo (a wɔnam Yesua fi so) dodow yɛ 973
Οι ιερείς· υιοί Ιεδαΐα, εκ του οίκου Ιησού, εννεακόσιοι εβδομήκοντα τρεις.
37 Imer asefo dodow yɛ 1,052
Υιοί Ιμμήρ, χίλιοι πεντήκοντα δύο.
38 Pashur asefo dodow yɛ 1,247
Υιοί Πασχώρ, χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα επτά.
39 Harim asefo dodow yɛ 1,017
Υιοί Χαρήμ, χίλιοι δεκαεπτά.
40 Eyinom ne Lewifo a wofi nnommum mu bae: Yesua ne Kadmiel asefo (Hodawia asefo) dodow yɛ 74
Οι Λευΐται· υιοί Ιησού, και Καδμιήλ, εκ των υιών Ωδουΐα, εβδομήκοντα τέσσαρες.
41 Nnwontofo: Asaf asefo mu nnwontofo dodow yɛ 128
Οι ψαλτωδοί· υιοί Ασάφ, εκατόν εικοσιοκτώ.
42 Aponanohwɛfo: Salum, Ater, Talmon asefo Akub, Hatita ne Sobai asefo 139
Οι υιοί των πυλωρών· υιοί Σαλλούμ, υιοί Ατήρ, υιοί Ταλμών, υιοί Ακκούβ, υιοί Ατιτά, υιοί Σωβαΐ· πάντες εκατόν τριάκοντα εννέα.
43 Saa asɔredan mu asomfo asefo yi na wofi nnommum mu bae: Siha, Hasufa, Tabaot,
Οι Νεθινείμ· υιοί Σιχά, υιοί Ασουφά, υιοί Ταββαώθ,
44 Keros, Siaha, Padon,
υιοί Κηρώς, υιοί Σιαά, υιοί Φαδών,
45 Lebana, Hagaba, Akub,
υιοί Λεβανά, υιοί Αγαβά, υιοί Ακκούβ,
46 Hagab, Samlai, Hanan,
υιοί Αγάβ, υιοί Σαλμαί, υιοί Ανάν,
47 Gidel, Gahar, Reaia,
υιοί Γιδδήλ, υιοί Γαάρ, υιοί Ρεαΐα,
48 Resin, Nekoda, Gasam,
υιοί Ρεσίν, υιοί Νεκωδά, υιοί Γαζάμ,
49 Usa, Paseah, Besai,
υιοί Ουζά, υιοί Φασέα, υιοί Βησαί,
50 Asna, Meunim, Nefisi,
υιοί Ασενά, υιοί Μεουνείμ, υιοί Νεφουσείμ,
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,
υιοί Βακβούκ, υιοί Ακουφά, υιοί Αρούρ,
52 Baslut, Mehida, Harsa,
υιοί Βασλούθ, υιοί Μεϊδά, υιοί Αρσά,
53 Barkos, Sisera, Tema,
υιοί Βαρκώς, υιοί Σισάρα, υιοί Θαμά,
54 Nesia ne Hatifa.
υιοί Νεσιά, υιοί Ατιφά.
55 Ɔhene Salomo asomfo asefo yi nso fi nnommum mu bae: Sotai, Hasoferet, Peruda,
Οι υιοί των δούλων του Σολομώντος· υιοί Σωταΐ, υιοί Σωφερέθ, υιοί Φερουδά,
56 Yaala, Darkon, Gidel,
υιοί Ιααλά, υιοί Δαρκών, υιοί Γιδδήλ,
57 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
υιοί Σεφατία, υιοί Αττίλ, υιοί Φοχερέθ από Σεβαΐμ, υιοί Αμί.
58 Na asɔredan mu asomfo ne Salomo asomfo asefo no dodow yɛ 362
Πάντες οι Νεθινείμ, και οι υιοί των δούλων του Σολομώντος, ήσαν τριακόσιοι ενενήκοντα δύο.
59 Saa bere no, kuw foforo a wofi Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkurow so san baa Yerusalem. Nanso wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafo yɛ Israel asefo. Saa nnipakuw yi ne:
Ούτοι δε ήσαν οι αναβάντες από Θελ-μελάχ, Θελ-αρησά, Χερούβ, Αδδάν και Ιμμήρ· δεν ηδύναντο όμως να δείξωσι τον οίκον της πατριάς αυτών και το σπέρμα αυτών, αν ήσαν εκ του Ισραήλ·
60 Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodow yɛ 652
Υιοί Δαλαΐα, υιοί Τωβία, υιοί Νεκωδά, εξακόσιοι πεντήκοντα δύο·
61 Asɔfo mmusua abiɛsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso san baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ofi Gilead no mmabea no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
και εκ των υιών των ιερέων· υιοί Αβαΐα, υιοί Ακκώς, υιοί Βαρζελλαΐ, όστις έλαβε γυναίκα εκ των θυγατέρων Βαρζελλαΐ του Γαλααδίτου και ωνομάσθη κατά το όνομα αυτών.
62 Nanso, na wɔayera wɔn anato nhoma no nti wɔmma wɔn ho kwan ansom sɛ asɔfo.
Ούτοι εζήτησαν την καταγραφήν αυτών μεταξύ των απαριθμηθέντων κατά γενεαλογίαν, και δεν ευρέθησαν· όθεν εξεβλήθησαν από της ιερατείας.
63 Na amrado no mma kwan mma wonnni afɔrebɔ nnuan mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfo bi wɔ hɔ a ɔnam ntontobɔ kronkron so bisa Awurade.
Και είπε προς αυτούς ο Θιρσαθά να μη φάγωσιν από των αγιωτάτων πραγμάτων, εωσού αναστηθή ιερεύς μετά Ουρίμ και Θουμμίμ.
64 Enti nnipa a wɔsan baa Yuda no nyinaa dodow yɛ mpem aduanan abien, ahaasa ne aduosia,
Πάσα η σύναξις ομού ήσαν τεσσαράκοντα δύο χιλιάδες τριακόσιοι εξήκοντα,
65 a asomfo mpem ason ahaasa aduasa ason nka ho, ne nnwontofo ahannu a wɔyɛ mmarima ne mmea.
εκτός των δούλων αυτών και των θεραπαινίδων αυτών, οίτινες ήσαν επτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα επτά· και πλην τούτων, διακόσιοι ψαλτωδοί και ψάλτριαι.
66 Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa asia, mfurum ahannu aduanan anum,
Οι ίπποι αυτών επτακόσιοι τριάκοντα έξ· αι ημίονοι αυτών, διακόσιαι τεσσαράκοντα πέντε·
67 yoma ahannan aduasa anum ne mfurumpɔnkɔ mpem asia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔe.
αι κάμηλοι αυτών, τετρακόσιαι τριάκοντα πέντε· αι όνοι, εξακισχίλιαι επτακόσιαι είκοσι.
68 Bere a woduu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofo no bi fii koma pa mu yii ntoboa a wɔde besiesie Awurade asɔredan no wɔ ne sibea dedaw mu hɔ.
Και τινές εκ των αρχηγών των πατριών, ότε ήλθον εις τον οίκον του Κυρίου τον εν Ιερουσαλήμ, προσέφεραν αυτοπροαιρέτως διά τον οίκον του Θεού, να ανεγείρωσιν αυτόν εν τω τόπω αυτού·
69 Na ntuanoni biara maa nea obetumi. Akyɛde a wɔde mae no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika nnwetɛbona mpem aduosia baako, dwetɛ nkaribo pɔn mpem ahansia ahannu aduonum na asɔfotade ɔha a wɔde bɛma asɔfo.
έδωκαν κατά την δύναμιν αυτών εις το θησαυροφυλάκιον του έργου εξ μυριάδας και χιλίας δραχμάς χρυσίου και πέντε χιλιάδας μνας αργυρίου και εκατόν ιερατικούς χιτώνας.
70 Enti asɔfo, Lewifo, nnwontofo, aponanohwɛfo, asɔredan mu asomfo ne ɔmanmma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem no. Nkae no san kɔɔ Yuda nkurow afoforo bi a wofi hɔ bae no so.
Ούτως οι ιερείς και οι Λευΐται και μέρος εκ του λαού και οι ψαλτωδοί και οι πυλωροί και οι Νεθινείμ κατώκησαν εν ταις πόλεσιν αυτών, και πας ο Ισραήλ εν ταις πόλεσιν αυτού.
