Ɛsra 2

1 Eyinom ne Yudafo nnommum a wɔwɔ amantam no mu a wofi asutwa mu baa Yerusalem ne Yuda nkurow bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na otwaa wɔn asu kɔɔ Babilonia.

Ja nämä olivat ne tämän maakunnan asukkaat, jotka lähtivät pakkosiirtolaisten vankeudesta Baabelista, jonne Nebukadnessar, Baabelin kuningas, oli vienyt heidät pakkosiirtolaisuuteen, ja jotka palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin kaupunkiinsa,

2 Na wɔn ntuanofo yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wofi asutwa mu bae no dodow ni:

ne, jotka tulivat Serubbaabelin, Jeesuan, Nehemian, Serajan, Reelajan, Mordekain, Bilsanin, Misparin, Bigvain, Rehumin ja Baanan kanssa. Israelin kansan miesten lukumäärä oli:

3 Dodow a wɔyɛ Paros asefo 2,172

Paroksen jälkeläisiä kaksituhatta sata seitsemänkymmentä kaksi;

4 Sefatia asefo 372

Sefatjan jälkeläisiä kolmesataa seitsemänkymmentä kaksi;

5 Arah asefo 775

Aarahin jälkeläisiä seitsemänsataa seitsemänkymmentä viisi;

6 Pahat-Moab asefo (Yesua ne Yoab asefo) 2,812

Pahat-Mooabin jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan ja Jooabin jälkeläisiä, kaksituhatta kahdeksansataa kaksitoista;

7 Elam asefo 1,254

Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;

8 Satu asefo 945

Sattun jälkeläisiä yhdeksänsataa neljäkymmentä viisi;

9 Sakai asefo dodow yɛ 760

Sakkain jälkeläisiä seitsemänsataa kuusikymmentä;

10 Bani asefo dodow yɛ 642

Baanin jälkeläisiä kuusisataa neljäkymmentä kaksi;

11 Bebai asefo dodow yɛ 623

Beebain jälkeläisiä kuusisataa kaksikymmentä kolme;

12 Asgad asefo dodow yɛ 1,222

Asgadin jälkeläisiä tuhat kaksisataa kaksikymmentä kaksi;

13 Adonikam asefo dodow yɛ 666

Adonikamin jälkeläisiä kuusisataa kuusikymmentä kuusi;

14 Bigwai asefo dodow yɛ 2,056

Bigvain jälkeläisiä kaksituhatta viisikymmentä kuusi;

15 Adin asefo dodow yɛ 454

Aadinin jälkeläisiä neljäsataa viisikymmentä neljä;

16 Ater asefo (Hesekia asefo) dodow yɛ 98

Aaterin, nimittäin Hiskian, jälkeläisiä yhdeksänkymmentä kahdeksan;

17 Besai asefo dodow yɛ 323

Beesain jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä kolme;

18 Yora asefo dodow yɛ 112

Jooran jälkeläisiä sata kaksitoista;

19 Hasum asefo dodow yɛ 223

Haasumin jälkeläisiä kaksisataa kaksikymmentä kolme;

20 Gibar asefo dodow yɛ 95

Gibbarin jälkeläisiä yhdeksänkymmentä viisi;

21 Betlehemfo dodow yɛ 123

beetlehemiläisiä sata kaksikymmentä kolme;

22 Netofafo dodow yɛ 56

Netofan miehiä viisikymmentä kuusi;

23 Anatotfo dodow yɛ 128

Anatotin miehiä sata kaksikymmentä kahdeksan;

24 Asmawetfo dodow yɛ 42

asmavetilaisia neljäkymmentä kaksi;

25 Kiriat-Yearimfo, Kefirafo ne Beerotfo dodow yɛ 743

kirjat-aarimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia seitsemänsataa neljäkymmentä kolme;

26 Ramafo ne Gebafo dodow yɛ 621

raamalaisia ja gebalaisia kuusisataa kaksikymmentä yksi;

27 Mikmasfo dodow yɛ 122

Mikmaan miehiä sata kaksikymmentä kaksi;

28 Bet-Elfo ne Aifo dodow yɛ 223

Beetelin ja Ain miehiä kaksisataa kaksikymmentä kolme;

29 Nebo ɔmanmma dodow yɛ 52

nebolaisia viisikymmentä kaksi;

30 Magbis ɔman dodow yɛ 156

Magbiin jälkeläisiä sata viisikymmentä kuusi;

31 Elam ɔmanmma dodow yɛ 1,254

toisen Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;

32 Harim ɔmanmma dodow yɛ 320

Haarimin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä;

33 Lod, Hadid ne Ono manmma dodow yɛ 725

loodilaisia, haadidilaisia ja oonolaisia seitsemänsataa kaksikymmentä viisi;

34 Yeriko ɔmanmma dodow yɛ 345

jerikolaisia kolmesataa neljäkymmentä viisi;

35 Senaa ɔmanmma dodow yɛ 3,630

senaalaisia kolmetuhatta kuusisataa kolmekymmentä.

36 Eyinom ne asɔfo dodow a wofi nnommum mu bae: Yedaia asefo (a wɔnam Yesua fi so) dodow yɛ 973

Pappeja oli: Jedajan jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan sukua, yhdeksänsataa seitsemänkymmentä kolme;

37 Imer asefo dodow yɛ 1,052

Immerin jälkeläisiä tuhat viisikymmentä kaksi;

38 Pashur asefo dodow yɛ 1,247

Pashurin jälkeläisiä tuhat kaksisataa neljäkymmentä seitsemän;

39 Harim asefo dodow yɛ 1,017

Haarimin jälkeläisiä tuhat seitsemäntoista.

40 Eyinom ne Lewifo a wofi nnommum mu bae: Yesua ne Kadmiel asefo (Hodawia asefo) dodow yɛ 74

Leeviläisiä oli: Jeesuan ja Kadmielin jälkeläisiä, nimittäin Hoodavjan jälkeläisiä, seitsemänkymmentä neljä.

41 Nnwontofo: Asaf asefo mu nnwontofo dodow yɛ 128

Veisaajia oli: Aasafin jälkeläisiä sata kaksikymmentä kahdeksan.

42 Aponanohwɛfo: Salum, Ater, Talmon asefo Akub, Hatita ne Sobai asefo 139

Ovenvartijain jälkeläisiä oli: Sallumin jälkeläisiä, Aaterin jälkeläisiä, Talmonin jälkeläisiä, Akkubin jälkeläisiä, Hatitan jälkeläisiä, Soobain jälkeläisiä, kaikkiaan sata kolmekymmentä yhdeksän.

43 Saa asɔredan mu asomfo asefo yi na wofi nnommum mu bae: Siha, Hasufa, Tabaot,

Temppelipalvelijoita oli: Siihan jälkeläiset, Hasufan jälkeläiset, Tabbaotin jälkeläiset,

44 Keros, Siaha, Padon,

Keeroksen jälkeläiset, Siiahan jälkeläiset, Paadonin jälkeläiset,

45 Lebana, Hagaba, Akub,

Lebanan jälkeläiset, Hagaban jälkeläiset, Akkubin jälkeläiset,

46 Hagab, Samlai, Hanan,

Haagabin jälkeläiset, Samlain jälkeläiset, Haananin jälkeläiset,

47 Gidel, Gahar, Reaia,

Giddelin jälkeläiset, Gaharin jälkeläiset, Reajan jälkeläiset,

48 Resin, Nekoda, Gasam,

Resinin jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset, Gassamin jälkeläiset,

49 Usa, Paseah, Besai,

Ussan jälkeläiset, Paaseahin jälkeläiset, Beesain jälkeläiset,

50 Asna, Meunim, Nefisi,

Asnan jälkeläiset, Meunimin jälkeläiset, Nefusimin jälkeläiset,

51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,

Bakbukin jälkeläiset, Hakufan jälkeläiset, Harhurin jälkeläiset,

52 Baslut, Mehida, Harsa,

Baslutin jälkeläiset, Mehidan jälkeläiset, Harsan jälkeläiset,

53 Barkos, Sisera, Tema,

Barkoksen jälkeläiset, Siiseran jälkeläiset, Taamahin jälkeläiset,

54 Nesia ne Hatifa.

Nesiahin jälkeläiset, Hatifan jälkeläiset.

55 Ɔhene Salomo asomfo asefo yi nso fi nnommum mu bae: Sotai, Hasoferet, Peruda,

Salomon palvelijain jälkeläisiä oli: Sootain jälkeläiset, Sooferetin jälkeläiset, Perudan jälkeläiset,

56 Yaala, Darkon, Gidel,

Jaalan jälkeläiset, Darkonin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset,

57 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.

Sefatjan jälkeläiset, Hattilin jälkeläiset, Pookeret-Sebaimin jälkeläiset, Aamin jälkeläiset.

58 Na asɔredan mu asomfo ne Salomo asomfo asefo no dodow yɛ 362

Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijain jälkeläisiä oli kaikkiaan kolmesataa yhdeksänkymmentä kaksi.

59 Saa bere no, kuw foforo a wofi Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkurow so san baa Yerusalem. Nanso wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafo yɛ Israel asefo. Saa nnipakuw yi ne:

Nämä olivat ne, jotka lähtivät Teel-Melahista, Teel-Harsasta, Kerub-Addanista ja Immeristä, voimatta ilmoittaa perhekuntaansa ja syntyperäänsä, olivatko israelilaisia:

60 Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodow yɛ 652

Delajan jälkeläisiä, Tobian jälkeläisiä, Nedokan jälkeläisiä, kuusisataa viisikymmentä kaksi.

61 Asɔfo mmusua abiɛsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso san baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ofi Gilead no mmabea no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)

Ja pappien poikain joukossa olivat Habaijan jälkeläiset, Koosin jälkeläiset ja Barsillain jälkeläiset, sen, joka oli ottanut vaimon gileadilaisen Barsillain tyttäristä ja jota kutsuttiin heidän nimellään.

62 Nanso, na wɔayera wɔn anato nhoma no nti wɔmma wɔn ho kwan ansom sɛ asɔfo.

Nämä etsivät sukuluetteloitaan, niitä löytämättä, ja niin heidät julistettiin pappeuteen kelpaamattomiksi.

63 Na amrado no mma kwan mma wonnni afɔrebɔ nnuan mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfo bi wɔ hɔ a ɔnam ntontobɔ kronkron so bisa Awurade.

Maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi hoitaa uurimia ja tummimia.

64 Enti nnipa a wɔsan baa Yuda no nyinaa dodow yɛ mpem aduanan abien, ahaasa ne aduosia,

Koko seurakunta oli yhteensä neljäkymmentä kaksi tuhatta kolmesataa kuusikymmentä,

65 a asomfo mpem ason ahaasa aduasa ason nka ho, ne nnwontofo ahannu a wɔyɛ mmarima ne mmea.

paitsi heidän palvelijoitansa ja palvelijattariansa, joita oli seitsemäntuhatta kolmesataa kolmekymmentä seitsemän. Lisäksi oli heillä kaksisataa mies-ja naisveisaajaa.

66 Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa asia, mfurum ahannu aduanan anum,

Hevosia heillä oli seitsemänsataa kolmekymmentä kuusi, muuleja kaksisataa neljäkymmentä viisi,

67 yoma ahannan aduasa anum ne mfurumpɔnkɔ mpem asia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔe.

kameleja neljäsataa kolmekymmentä viisi, aaseja kuusituhatta seitsemänsataa kaksikymmentä.

68 Bere a woduu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofo no bi fii koma pa mu yii ntoboa a wɔde besiesie Awurade asɔredan no wɔ ne sibea dedaw mu hɔ.

Perhekunta-päämiehistä muutamat, tullessansa Herran temppelin sijalle, joka on Jerusalemissa, antoivat vapaaehtoisia lahjoja Jumalan temppelille, sen pystyttämiseksi paikallensa.

69 Na ntuanoni biara maa nea obetumi. Akyɛde a wɔde mae no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika nnwetɛbona mpem aduosia baako, dwetɛ nkaribo pɔn mpem ahansia ahannu aduonum na asɔfotade ɔha a wɔde bɛma asɔfo.

He antoivat sen mukaan, kuin voivat, rakennusrahastoon: kuusikymmentä yksi tuhatta dareikkia kultaa, viisituhatta miinaa hopeata ja sata papinihokasta.

70 Enti asɔfo, Lewifo, nnwontofo, aponanohwɛfo, asɔredan mu asomfo ne ɔmanmma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem no. Nkae no san kɔɔ Yuda nkurow afoforo bi a wofi hɔ bae no so.

Sitten papit, leeviläiset ja osa kansaa sekä veisaajat, ovenvartijat ja temppelipalvelijat asettuivat kaupunkeihinsa, ja kaikki muut israelilaiset kaupunkeihinsa.