Ɔsɛnkafo 1
1 Eyinom ne nsɛm a Ɔsɛnkafo, ɔhene Dawid babarima a ɔyɛ ɔhene wɔ Yerusalem se:
達味之子耶路撒冷的君王「訓道者」的語錄：
2 “Ahuhude! Ahuhude!” Ɔsɛnkafo no na ose. “Ahuhude mu ahuhude Biribiara yɛ ahuhude.”
虛而又虛，訓道者說：虛而又虛，萬事皆虛。
3 Dɛn na onipa nya fi nʼadwumayɛ nyinaa mu, nea okum ne ho yɛ no owia so no?
人在太陽下辛勤勞作，為人究有何益﹖
4 Awo ntoatoaso ba na ɛkɔ, nanso asase tim hɔ daa.
一代過去，一代又來，大地仍然常在。
5 Owia pue na owia kɔtɔ, na ɛyɛ ntɛm kɔ nea epue fii hɔ no.
太陽升起，太陽落下，匆匆趕回原處，從新再升。
6 Mframa bɔ kɔ anafo fam na ɛdan hwɛ atifi fam; ekyinkyin kɔ baabiara, na ɛsan bɔ fa ne kwan so.
風吹向南，又轉向北，旋轉不息，循環周行。
7 Nsubɔnten nyinaa sen kogu po mu, nanso po nyɛ ma da. Faako a nsubɔnten no fi no hɔ na wɔsan kɔ bio.
江河流入大海，大海總不滿溢；江河仍向所往之處，川流不息。
8 Biribiara yɛ ɔbrɛ a ɛboro nea obi bɛka so. Ani nhwɛ ade nwie da na aso nso ntie nsɛm mma ɛnyɛ mma da.
萬事皆辛勞，無人能盡言：眼看，看不夠；耳聽，聽不飽。
9 Nea aba no bɛba bio, nea wɔayɛ no, wɔbɛyɛ bio; ade foforo biara nni owia yi ase.
往昔所有的，將來會再有；昔日所行的，將來會再行；太陽之下決無新事。
10 Biribi wɔ hɔ a wobetumi aka wɔ ho se: “Hwɛ! eyi yɛ ade foforo” ana? Ɛwɔ hɔ dedaw fi tete nteredee; ɛwɔ hɔ ansa na wɔwoo yɛn.
若有人指著某事說：「看，這是新事。」豈不知在我們以前早就有過。
11 Wɔnkae tetefo no, na wɔn a wonnya nnwoo wɔn no nso, wɔn a wobedi wɔn akyi no renkae wɔn.
只是對往者，沒有人去追憶；同樣，對來者，也不會為後輩所記念。
12 Me, Ɔsɛnkafo, na meyɛ Israelhene wɔ Yerusalem.
我訓道者，曾在耶路撒冷作過以色列的君王。
13 Mituu me ho sii hɔ sɛ mede nimdeɛ besua ayɛ nhwehwɛmu wɔ biribiara a wɔyɛ no owia yi ase ho. Adesoa duruduru a Onyankopɔn de ato adesamma so!
我曾專心用智慧考查研究過天下所發生的一切；－－這實在是天主賜與人類的一項艱辛的工作。
14 Mahu biribiara a wɔyɛ no owia yi ase; ne nyinaa nka hwee, ɛte sɛnea obi tu mmirika taa mframa.
我觀察了在太陽下所發生的一切：看，都是空虛，都是追風。
15 Nea akyea no wontumi nteɛ; na nea enni hɔ no wontumi nkan.
彎曲的，不能使之正直，虧缺的，實在不可勝數。
16 Mekaa wɔ me tirim se, “Hwɛ, manyin na manya nimdeɛ bebree asen obiara a watena Yerusalem ahengua so ansa na merebedi ade. Manya nhumu ne nimdeɛ mu osuahu.”
我心裏自語說：「看，我獲得了又大又多的智慧，勝過了所有在我以前住在耶路撒冷的人，我的心獲得了許多智慧和學問。」
17 Afei meyɛɛ mʼadwene sɛ mɛhwehwɛ na mate nimdeɛ, ne adammɔsɛm ne nkwaseasɛm ase. Nanso mihuu sɛ eyi nso te sɛnea obi tu mmirika taa mframa.
我再專心研究智慧和學問，愚昧和狂妄，我纔發覺：連這項工作也是追風。
18 Nimdeɛ bebree de awerɛhow na ɛba; nyansa dɔɔso a, awerɛhowdi dɔɔso.
因為，智慧愈多，煩惱愈多；學問越廣，憂慮越深。
