2 Samuel 22
1 Bere a Awurade gyee Dawid fii nʼatamfo nyinaa ne Saulo nsam akyi no, ɔtoo saa dwom yi de yii Awurade ayɛ.
Daudi nĩainĩire Jehova na ciugo cia rwĩmbo rũrũ rĩrĩa Jehova aamũhonokirie kuuma guoko-inĩ gwa thũ ciake ciothe na kuuma guoko-inĩ gwa Saũlũ.
2 Nsɛm a ɛwɔ dwom no mu ni: “Awurade yɛ me botan, mʼaban ne mʼagyenkwa;
Akiuga atĩrĩ:
3 me Nyankopɔn yɛ me botan; ne mu na minya guankɔbea. Ɔyɛ me kyɛm, me nkwagye mu ahoɔden, mʼabandennen, mʼagyenkwa, nea ogye me fi basabasayɛ mu.
Ngai wakwa nĩwe rwaro rwakwa rwa ihiga, na nĩwe rĩũrĩro rĩakwa,
4 “Misu frɛ Awurade; ɔno na ayeyi sɛ no, efisɛ ogye me fi mʼatamfo nsam.
Ngayagĩra Jehova, ũrĩa wagĩrĩire kũgoocagwo,
5 Owu asorɔkye twaa me ho hyiae; ɔsɛe yiri faa me so.
“Ndiihũ cia gĩkuũ nĩciathiũrũrũkĩirie;
Mĩhĩndo ya mbĩrĩra ĩgĩĩthiororokeria; (Sheol h7585)
7 “Na mʼamanehunu mu no, misu frɛɛ Awurade. Yiw, mefrɛɛ me Nyankopɔn pɛɛ mmoa. Ɔtee me nne fii ne kronkronbea. Me sufrɛ duu nʼasom.
Mĩnyamaro-inĩ yakwa ndakaĩire Jehova;
8 Na asase wosowee na ehinhimii; ɔsoro fapem wosowee; wɔwosowee, nʼabufuw nti.
“Thĩ ĩkĩinaina na ĩgĩthingitha;
9 Wusiw fii ne hwene mu; ogyaframa fii nʼanom; na nnyansramma dɛw fii mu.
Ndogo ĩkiuma maniũrũ-inĩ make ĩkĩambata na igũrũ;
10 Ofii ɔsoro baa fam; na omununkum kabii duruu nʼanan ase.
Aahingũrire igũrũ agĩikũrũka thĩ;
11 Ɔte kerubim so tui; gyaagyaa ne ho wɔ mframa ntaban so.
Ombũkire akuuĩtwo nĩ ikerubi;
12 Ɔde sum kataa ne ho hyiae, ɔde osu mununkum dii nʼanim kan.
Ehumbĩrire na nduma,
13 Hann kɛse hyerɛn wɔ nʼanim, na anyinam pa fii mu.
Kuuma ũkengi ũrĩa warĩ harĩ we,
14 Awurade bobɔɔ mu fi ɔsoro; Ɔsorosoroni no teɛɛ mu dennen.
Jehova akĩruruma arĩ kũu igũrũ;
15 Ɔtow nʼagyan maa nʼatamfo hwetee; anyinam twa ma wɔyɛɛ basaa.
Aikirie mĩguĩ, akĩharagania thũ,
16 Awurade kasae, na wiase nnyinaso no nyinaa daa hɔ. Wotumi huu ɛpo ase, na asase fapem ho daa hɔ.
Hĩndĩ ĩyo mĩkuru ya iria ĩkĩonekana,
17 “Ofi ɔsoro baa fam besoo me mu; ɔtwee me fii asu a emu dɔ mu.
“Agĩtambũrũkia guoko gwake kuuma o kũu igũrũ akĩnyiita;
18 Ogyee me fii mʼatamfo a wɔyɛ den nsam, atamfo a wokyi me na wɔn ho yɛ den pa ara sen me.
Andeithũrire thũ yakwa ĩrĩ hinya,
19 Wɔbaa me so wɔ mʼamanehunu da, nanso Awurade pagyaw me.
Maanjĩhotoreire mũthenya ũrĩa ndaarĩ na mũtino,
20 Ɔde me baa baabi a bammɔ wɔ; ogyee me, efisɛ nʼani kum me ho.
Andutire na nja akĩndwara handũ haariĩ,
21 “Awurade atua me papayɛ so ka; me bem a midi no, wahyɛ me anan mu.
“Jehova anjĩkĩire maũndũ kũringana na ũthingu wakwa,
22 Efisɛ manantew Awurade akwan so; mentwee me ho mfii me Nyankopɔn ho nkɔyɛɛ bɔne.
Nĩgũkorwo nĩnũmĩtie njĩra cia Jehova;
23 Ne mmara nyinaa gu mʼanim; mentwee me ho mfii ne nhyehyɛe ho.
Mawatho make mothe marĩ mbere yakwa;
24 Me ho nni asɛm wɔ Onyankopɔn anim; matwe me ho afi bɔne ho.
Ngoretwo itarĩ na ũcuuke ndĩ mbere yake,
25 Awurade tuaa me papayɛ so ka, efisɛ minni fɔ wɔ nʼanim.
Jehova andĩhĩte kũringana na ũthingu wakwa,
26 “Woda wo ho adi sɛ ɔnokwafo kyerɛ wɔn a wodi nokware, wɔn a wodi mu nso wo kyerɛ wɔn sɛ wodi mu.
“Ũrĩ mwĩhokeku harĩ arĩa makwĩhokete,
27 Wuyi wo kronkronyɛ kyerɛ ɔkronkronni, nanso amumɔyɛfo de wukyi wɔn.
kũrĩ ũrĩa wĩtheragia wĩonanagia ũrĩ mũtheru,
28 Wugye ahobrɛasefo, nanso wʼani kɔ ahantanfo so sɛ wobɛbrɛ wɔn ase.
Wee ũhonokagia andũ arĩa enyiihia,
29 Wo Awurade, woyɛ me kanea. Yiw, Awurade woma me sum dan hann.
Wee Jehova, nĩwe tawa wakwa,
30 Wʼahoɔden mu, metumi aka asraafokuw agu; me Nyankopɔn nti, mitumi foro ɔfasu.
Ndĩ na ũteithio waku no hote gũtharĩkĩra mbũtũ ya ita;
31 “Onyankopɔn de, nʼakwan yɛ pɛ; Awurade bɔhyɛ nyinaa ba mu. Ɔyɛ nkatabo ma wɔn a wɔhwehwɛ bammɔ wɔ ne mu.
“Mũrungu-rĩ, njĩra ciake nĩnginyanĩru;
32 Hena ne Onyankopɔn, gye sɛ Awurade? Hena ne ɔbotantim no, gye sɛ yɛn Nyankopɔn?
Nĩ ũndũ-rĩ, nũũ Mũrungu tiga Jehova?
33 Onyankopɔn ne mʼaban a ɛyɛ den; wagye me, na wama me kwan so ayɛ pɛ.
Nĩ Mũrungu ũũhotoraga hinya na ũhoti,
34 Ɔma mʼanammɔn ho yɛ hare sɛ ɔforote de; Ɔma me gyina sorɔnsorɔmmea.
Atũmaga magũrũ makwa matengʼere o ta ma thwariga;
35 Osiesie me ma ɔko; na me basa tumi kuntun kɔbere mfrafrae tadua.
We nĩwe wonagia moko makwa mũrũĩre wa mbaara;
36 Woama me wo nkwagye kyɛm. Wo mmoa ama mayɛ ɔkɛse.
Ũũheaga ngo yaku ya ũhootani;
37 Woabɔ kwan tɛtrɛɛ ama mʼanan sɛnea me nkotodwe rengurow.
Ũnjaramagĩria njĩra ya kũrĩa thiiagĩra,
38 “Metaa mʼatamfo sɛee wɔn; mannyina kosii sɛ wodii nkogu.
“Ndaingatithirie thũ ciakwa na ngĩcihehenja;
39 Meyam wɔn, mebɔɔ wɔn hwee fam, na wɔantumi ansɔre; wɔhwehwee ase wɔ mʼanan ase.
Ndacihehenjire biũ, ikĩremwo nĩ gũũkĩra,
40 Wohyɛɛ me ahoɔden maa ɔko; woaka mʼatamfo ahyɛ mʼanan ase.
Wee ũũheaga hinya wa kũrũa mbaara,
41 Womaa wɔdan wɔn ani guanee, na mesɛe wɔn a wɔtan me nyinaa.
Watũmire thũ ciakwa ihũndũke ciũre,
42 Wosu pɛɛ mmoa, nanso obiara ammegye wɔn. Wosu frɛɛ Awurade, nanso wannye wɔn so.
Maakaire mateithio, no hatiarĩ na wa kũmahonokia,
43 Meyam wɔn ma wɔyɛɛ sɛ asase so mfutuma; mepraa wɔn guu suka mu sɛ wura.
Ndaamahũũrire makĩhaana ta rũkũngũ rũhinyu rwa thĩ;
44 “Womaa me nkonimdi wɔ wɔn a wɔbɔ me kwaadu so. Woahwɛ sɛ mɛyɛ amanaman sodifo; na nnipa a minnim wɔn som me.
“Nĩũũhonoketie ngaaga gũtharĩkĩrwo nĩ andũ akwa;
45 Ananafo brɛ wɔn ho ase ma me; wɔte me nka pɛ ara a, wɔde wɔn ho ma me.
andũ a kũngĩ mokaga kũrĩ niĩ menyiihĩtie;
46 Wɔn nyinaa bɔ huboa, na wɔde ahopopo fi wɔn nsraban mu ba.
Othe makuuaga ngoro;
47 “Awurade te ase! Ayeyi nka me botan, ma wɔmma Onyankopɔn, me nkwagye botan so.
“Jehova atũũraga muoyo! O we Rwaro rwakwa rwa Ihiga arogoocwo!
48 Ɔno ne Onyankopɔn a ɔtɔ wɔn a wɔhaw me so were; ɔka amanaman no hyɛ mʼase
We nĩwe Mũrungu ũrĩa ũndĩhagĩria,
49 na ogye me fi mʼatamfo nsam. Wode me si baabi a mʼatamfo nnu, wugye me fi atutuwpɛfo a wotia me nsam.
nĩwe ũũhonokagia kuuma kũrĩ thũ ciakwa.
50 Awurade eyi nti, mɛkamfo wo wɔ amanaman mu, Ao Awurade. Mɛto ayeyi dwom ama wo din.
Nĩ ũndũ ũcio, Wee Jehova, nĩndĩkũgoocaga ndĩ gatagatĩ ka ndũrĩrĩ,
51 “Wode nkonimdi akɛse ama wo hene; woda ɔdɔ a ɛnsa da adi kyerɛ nea woasra no ngo, wode kyerɛ Dawid, ne nʼasefo afebɔɔ.”
Aheaga mũthamaki wake ũhootani mũnene;
