1 Beresosɛm 1
1 Adam asefo yɛ Set, Enos,
Адам, Сит, Енос,
2 Kenan, Mahalalel, Yared,
Кајинан, Малелеило, Јаред,
3 Henok, Metusela, Lamek,
Енох, Матусал, Ламех,
4 Noa mma ne, Sem, Ham, ne Yafet.
Ноје, Сим, Хам и Јафет.
5 Na Yafet asefo ne Gomer, Magog, Media, Yawan, Tubal, Mesek ne Tiras.
Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.
6 Na Gomer asefo ne Askenas, Rifat ne Togarma.
А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.
7 Na Yawan asefo ne Elisa, Tarsis, Kitim ne Rodanim.
А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим,
8 Na Ham asefo ne Kus, Misraim, Put ne Kanaan.
А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.
9 Na Kus asefo ne Seba, Hawila, Sabta, Raama ne Sabteka. Na Raama asefo yɛ Saba ne Dedan.
А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
10 Kus woo Nimrod. Na Nimrod bɛyɛɛ ɔkofo kɛse wɔ asase so.
И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.
11 Na Misraim woo Ludfo, Anamfo, Lehabfo, Naftuhfo,
А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
12 Patrusfo, Kasluhfo ne Kaftorfo a wɔn ase na Filistifo fi.
И Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.
13 Na Kanaan woo nʼabakan Sidon ne Het,
А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,
14 Yebusifo, Amorifo, Girgasifo,
И Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
15 Hewifo, Arkifo, Sinifo,
И Јевеје и Арукеје и Асенеје,
16 Arwadfo, Semarifo ne Hamatifo tete agya.
И Арвадеје и Самареје и Аматеје.
17 Na Sem asefo yɛ Elam, Asur, Arfaksad, Lud ne Aram. Aram asefo ne Us, Hul, Geter ne Mas.
Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
18 Na Arfaksad woo Sela na Sela woo Eber.
А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
19 Eber woo mmabarima baanu. Wɔtoo ɔbaako din Peleg a ase kyerɛ Nkyekyɛmu, efisɛ nʼawobere mu na kasa ahorow nti, nnipa a wɔwɔ asase so mu kyekyɛe ma wɔhwetee. Na wɔtoo ne nua a ɔka ne ho no din Yoktan.
А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.
20 Yoktan woo Almodada, Selef, Hasarmawet, Yera,
А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,
21 Hadoram, Usal, Dikla,
И Адорама и Узала и Диклу,
22 Obal, Abimael, Seba,
И Евала и Авимаила и Саву,
23 Ofir, Hawila ne Yobab. Eyinom nyinaa yɛ Yoktan asefo.
И Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.
24 Ɛno nti, eyi ne anato a efi Sem: Arfaksad, Selah,
Сим, Арфаксад, Сала,
25 Eber, Peleg, Reu,
Евер, Фалет, Рагав,
26 Serug, Nahor, Tera,
Серух, Нахор, Тара,
27 ne Abram a akyiri no, wɔfrɛɛ no Abraham no.
Аврам, то је Авраам.
28 Abraham mmabarima yɛ Isak ne Ismael.
Синови Аврамови: Исак и Исмаило.
29 Na Ismael mmabarima nso ne Nebaiot a ɔyɛ nʼabakan, Kedar, Adbeel, Mibsam,
Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.
30 Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,
31 Yetur, Nafis ne Kedema. Eyinom ne Ismael mmabarima.
Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.
32 Na Abraham mpena Ketura mmabarima ne Simran, Yoksan, Medan, Midian, Yisbak ne Sua. Na Yoksan asefo yɛ Seba ne Dedan.
А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.
33 Midian woo Efa, Efer, Henok, Abida ne Eldaa. Eyinom nyinaa yɛ Ketura asefo.
А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.
34 Abraham woo Isak. Isak mmabarima yɛ Esau ne Israel.
Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.
35 Na Esau mmabarima yɛ Elifas, Reuel, Yeus, Yalam ne Kora.
Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.
36 Na Elifas mmabarima yɛ Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ne Amalek.
Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.
37 Na Reuel mmabarima yɛ Nahat, Serah, Sama ne Misa.
Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.
38 Na Seir mmabarima yɛ Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser ne Disan.
А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.
39 Na Lotan mmabarima yɛ Hori ne Homam. Na Lotan nuabea din de Timna.
А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.
40 Na Sobal mmabarima yɛ Alian, Manahat, Ebal, Sefi ne Onam. Sibeon mmabarima yɛ Aya ne Ana.
Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.
41 Na Ana babarima yɛ Dison. Na Dison mma yɛ Hemdan, Esban, Yitran ne Keran.
Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.
42 Na Eser mmabarima yɛ Bilhan, Saawan ne Akan. Na Disan mmabarima yɛ Us ne Aran.
Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.
43 Eyinom ne ahemfo a wodii Edom so ansa na Israelfo renya ahemfo: Beor babarima Bela, a ɔtenaa kuropɔn Dinhaba so dii hene.
А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
44 Na Bela wui no, Serah babarima Yobab a ofi Bosra bedii nʼade sɛ ɔhene.
А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.
45 Na Yobab wui no, Husam a ofi Teman asase so bedii nʼade sɛ ɔhene.
А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
46 Husam wu akyi no, Hadad a ɔyɛ Bedad babarima a okodii Midian so nkonim wɔ Moab asase so no na odii nʼade sɛ ɔhempɔn. Wɔtoo nʼahenkurow no din Hawit.
А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.
47 Hadad wui no, Samla a ofi Masreka kuropɔn mu bɛyɛɛ ɔhene.
А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.
48 Samla wui no, Saulo a ofi Rehobot a ɛda asu Eufrate ho no bedii hene.
А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
49 Na Saulo wui no, Akbor babarima Baal-Hanan bedii hene.
А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.
50 Baal-Hanan wui no, Hadad tenaa kuropɔn Pai mu dii hene. Na ne yere a wɔfrɛ no Mehetabel no yɛ Matred babea ne Me-Sahab nso nena.
А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.
51 Na Hadad nso wui. Na Edom mmusua no ntuanofo ne Timna, Alia, Yetet,
А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,
52 Oholibama, Ela, Pinon,
Кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,
53 Kenas, Teman, Mibsar,
Кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,
54 Magdiel ne Iram. Eyinom na na wɔyɛ Edom mmusua ntuanofo.
Кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.
