1 Beresosɛm 1

1 Adam asefo yɛ Set, Enos,

ئادەم، شیت، ئەنۆش،

2 Kenan, Mahalalel, Yared,

قێنان، مەهلەلئێل، یارەد،

3 Henok, Metusela, Lamek,

حەنۆخ، مەتوشالح، لامەخ و نوح.

4 Noa mma ne, Sem, Ham, ne Yafet.

کوڕەکانی نوح: سام، حام و یافەت.

5 Na Yafet asefo ne Gomer, Magog, Media, Yawan, Tubal, Mesek ne Tiras.

کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس.

6 Na Gomer asefo ne Askenas, Rifat ne Togarma.

کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما.

7 Na Yawan asefo ne Elisa, Tarsis, Kitim ne Rodanim.

کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم.

8 Na Ham asefo ne Kus, Misraim, Put ne Kanaan.

کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان.

9 Na Kus asefo ne Seba, Hawila, Sabta, Raama ne Sabteka. Na Raama asefo yɛ Saba ne Dedan.

کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان.

10 Kus woo Nimrod. Na Nimrod bɛyɛɛ ɔkofo kɛse wɔ asase so.

نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی.

11 Na Misraim woo Ludfo, Anamfo, Lehabfo, Naftuhfo,

میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی،

12 Patrusfo, Kasluhfo ne Kaftorfo a wɔn ase na Filistifo fi.

پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە.

13 Na Kanaan woo nʼabakan Sidon ne Het,

کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان،

14 Yebusifo, Amorifo, Girgasifo,

هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی،

15 Hewifo, Arkifo, Sinifo,

حیڤی، عەرقی، سینی،

16 Arwadfo, Semarifo ne Hamatifo tete agya.

ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو.

17 Na Sem asefo yɛ Elam, Asur, Arfaksad, Lud ne Aram. Aram asefo ne Us, Hul, Geter ne Mas.

کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام. کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک.

18 Na Arfaksad woo Sela na Sela woo Eber.

ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو،

19 Eber woo mmabarima baanu. Wɔtoo ɔbaako din Peleg a ase kyerɛ Nkyekyɛmu, efisɛ nʼawobere mu na kasa ahorow nti, nnipa a wɔwɔ asase so mu kyekyɛe ma wɔhwetee. Na wɔtoo ne nua a ɔka ne ho no din Yoktan.

عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو.

20 Yoktan woo Almodada, Selef, Hasarmawet, Yera,

یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح،

21 Hadoram, Usal, Dikla,

هەدۆرام، ئوزال، دیقلە،

22 Obal, Abimael, Seba,

عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا،

23 Ofir, Hawila ne Yobab. Eyinom nyinaa yɛ Yoktan asefo.

ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون.

24 Ɛno nti, eyi ne anato a efi Sem: Arfaksad, Selah,

سام، ئەرپەکشاد، شالەح،

25 Eber, Peleg, Reu,

عێبەر، پەلەگ، ڕەعو،

26 Serug, Nahor, Tera,

سەروگ، ناحۆر، تارەح و

27 ne Abram a akyiri no, wɔfrɛɛ no Abraham no.

ئەبرام، کە ئیبراهیمە.

28 Abraham mmabarima yɛ Isak ne Ismael.

کوڕەکانی ئیبراهیم: ئیسحاق و ئیسماعیل.

29 Na Ismael mmabarima nso ne Nebaiot a ɔyɛ nʼabakan, Kedar, Adbeel, Mibsam,

ئەمانەش نەوەکانیانن: نەبایۆت کە نۆبەرەی ئیسماعیل بوو، هەروەها قێدار، ئەدبەئێل، میبسام،

30 Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

میشماع، دوما، مەسسا، حەدەد، تێما،

31 Yetur, Nafis ne Kedema. Eyinom ne Ismael mmabarima.

یەتور، نافیش و قێدما، ئەمانە کوڕەکانی ئیسماعیل بوون.

32 Na Abraham mpena Ketura mmabarima ne Simran, Yoksan, Medan, Midian, Yisbak ne Sua. Na Yoksan asefo yɛ Seba ne Dedan.

قەتورە کە کەنیزەی ئیبراهیم بوو ئەم کوڕانەی هەبوو: زیمران، یۆقشان، مەدان، میدیان، یەشباق و شوەح. کوڕەکانی یۆقشانیش: شەبا و دیدان.

33 Midian woo Efa, Efer, Henok, Abida ne Eldaa. Eyinom nyinaa yɛ Ketura asefo.

کوڕەکانی میدیان: عێفا، عێفەر، حەنۆک، ئەبیداع و ئەلداعە. هەموو ئەمانە نەوەی قەتورە بوون.

34 Abraham woo Isak. Isak mmabarima yɛ Esau ne Israel.

ئیبراهیم ئیسحاقی بوو. کوڕەکانی ئیسحاق: عیسۆ و ئیسرائیل.

35 Na Esau mmabarima yɛ Elifas, Reuel, Yeus, Yalam ne Kora.

کوڕەکانی عیسۆ: ئەلیفاز، ڕەعوئێل، یەعوش، یەعلام و قۆرەح.

36 Na Elifas mmabarima yɛ Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ne Amalek.

کوڕەکانی ئەلیفاز: تێمان، ئۆمار، چەفۆ، گەعتام و قەنەز؛ هەروەها لە ئەلیفاز تیمنەع عەمالێقی بوو.

37 Na Reuel mmabarima yɛ Nahat, Serah, Sama ne Misa.

کوڕەکانی ڕەعوئێل: نەحەت، زەرەح، شەمما و میزا.

38 Na Seir mmabarima yɛ Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser ne Disan.

کوڕەکانی سێعیر: لۆتان، شۆڤاڵ، چیبعۆن، عەنا، دیشۆن، ئێچەر و دیشان.

39 Na Lotan mmabarima yɛ Hori ne Homam. Na Lotan nuabea din de Timna.

کوڕەکانی لۆتان: حۆری و هۆمام. تیمنەعیش خوشکی لوتان بوو.

40 Na Sobal mmabarima yɛ Alian, Manahat, Ebal, Sefi ne Onam. Sibeon mmabarima yɛ Aya ne Ana.

کوڕەکانی شۆڤاڵ: عەلڤان، مانەحەت، عێبال، شەفۆ و ئۆنام. کوڕەکانی چیبعۆن: ئەییا و عەنا.

41 Na Ana babarima yɛ Dison. Na Dison mma yɛ Hemdan, Esban, Yitran ne Keran.

کوڕەکەی عەنا: دیشۆن. کوڕەکانی دیشۆن: حەمدان، ئەشبان، یەتران و کران.

42 Na Eser mmabarima yɛ Bilhan, Saawan ne Akan. Na Disan mmabarima yɛ Us ne Aran.

کوڕەکانی ئێچەر: بلهان، زەعەڤان و عەقان. کوڕەکانی دیشان: عوچ و ئەران.

43 Eyinom ne ahemfo a wodii Edom so ansa na Israelfo renya ahemfo: Beor babarima Bela, a ɔtenaa kuropɔn Dinhaba so dii hene.

ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە لە خاکی ئەدۆم پاشایەتییان دەکرد پێش ئەوەی هیچ پاشایەکی ئیسرائیلی پاشایەتی بکات: بەلەعی کوڕی بەعۆر، ناوی شارەکەشی دینهابە بوو.

44 Na Bela wui no, Serah babarima Yobab a ofi Bosra bedii nʼade sɛ ɔhene.

کە بەلەع مرد، یۆڤاڤی کوڕی زەرەحی خەڵکی بۆزرا وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

45 Na Yobab wui no, Husam a ofi Teman asase so bedii nʼade sɛ ɔhene.

کە یۆڤاڤ مرد، حوشامی خەڵکی خاکی تێمانییەکان وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

46 Husam wu akyi no, Hadad a ɔyɛ Bedad babarima a okodii Midian so nkonim wɔ Moab asase so no na odii nʼade sɛ ɔhempɔn. Wɔtoo nʼahenkurow no din Hawit.

کە حوشام مرد، هەدەدی کوڕی بەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە، لە وڵاتی مۆئاب شکستی بە میدیان هێنا. ناوی شارەکەشی عەڤیت بوو.

47 Hadad wui no, Samla a ofi Masreka kuropɔn mu bɛyɛɛ ɔhene.

کە هەدەد مرد، سەمڵەی خەڵکی مەسرێقە وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

48 Samla wui no, Saulo a ofi Rehobot a ɛda asu Eufrate ho no bedii hene.

کە سەمڵە مرد، شائوولی خەڵکی ڕەحۆبۆت، ئەو شارەی لە کەناری ڕووبار بوو، وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

49 Na Saulo wui no, Akbor babarima Baal-Hanan bedii hene.

کە شائوول مرد، بەعل‌حانانی کوڕی عەکبۆر وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

50 Baal-Hanan wui no, Hadad tenaa kuropɔn Pai mu dii hene. Na ne yere a wɔfrɛ no Mehetabel no yɛ Matred babea ne Me-Sahab nso nena.

کە بەعل‌حانان مرد، هەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە. ناوی شارەکەشی پاعوو بوو، ژنەکەشی ناوی میهێتەبێل بوو، کچی مەترێدی کچی مێزاهاب بوو.

51 Na Hadad nso wui. Na Edom mmusua no ntuanofo ne Timna, Alia, Yetet,

ئینجا هەدەدیش مرد. میرەکانی ئەدۆم ئەمانە بوون: تیمنەع، عەلڤا، یەتێت،

52 Oholibama, Ela, Pinon,

ئۆهۆلیبامە، ئێلە، پینۆن،

53 Kenas, Teman, Mibsar,

قەنەز، تێمان، میبسار،

54 Magdiel ne Iram. Eyinom na na wɔyɛ Edom mmusua ntuanofo.

مەگدئێل و عیرام. ئەمانە میرەکانی ئەدۆم بوون.