1 Beresosɛm 1

1 Adam asefo yɛ Set, Enos,

Ádám, Sét, Enós;

2 Kenan, Mahalalel, Yared,

Kénán, Máhalalél, Jéred;

3 Henok, Metusela, Lamek,

Chanókh, Metúsélach, Lémekh;

4 Noa mma ne, Sem, Ham, ne Yafet.

Nóé, Sém, Chám, Jéfet.

5 Na Yafet asefo ne Gomer, Magog, Media, Yawan, Tubal, Mesek ne Tiras.

Jéfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván és Túbál; Mésekh és Tírász.

6 Na Gomer asefo ne Askenas, Rifat ne Togarma.

És Gómer fiai: Askenaz, Dífat és Tógarma.

7 Na Yawan asefo ne Elisa, Tarsis, Kitim ne Rodanim.

És Jáván fiai: Elísa, Tarsísa, Kittim és Ródánim.

8 Na Ham asefo ne Kus, Misraim, Put ne Kanaan.

Chám fiai: Kús és Micraim, Pút és Kanaán.

9 Na Kus asefo ne Seba, Hawila, Sabta, Raama ne Sabteka. Na Raama asefo yɛ Saba ne Dedan.

És Kús fiai: Szebá, Chavíla, Szabta, Raema, Szabtekha; Raema fiai pedig Sebá és Dedán.

10 Kus woo Nimrod. Na Nimrod bɛyɛɛ ɔkofo kɛse wɔ asase so.

És Kús nemzette Nimródot; ő kezdett lenni hős a földön.

11 Na Misraim woo Ludfo, Anamfo, Lehabfo, Naftuhfo,

Micraim pedig nemzette Lúdimot, Anámimot, Lehábímot és Naftúchimot,

12 Patrusfo, Kasluhfo ne Kaftorfo a wɔn ase na Filistifo fi.

Patrúszimot meg Kaszlúchimot, ahonnan származtak a filiszteusok, és Kaftórimot.

13 Na Kanaan woo nʼabakan Sidon ne Het,

Kánaán pedig nemzette Cídónt, elsőszülöttjét, és Chétet,

14 Yebusifo, Amorifo, Girgasifo,

és a Jebúszit, az Emórit, a Girgásit;

15 Hewifo, Arkifo, Sinifo,

a Chivvit, az Arkit, és a Színit;

16 Arwadfo, Semarifo ne Hamatifo tete agya.

az Arvádit, a Cemárit és a Chamátit.

17 Na Sem asefo yɛ Elam, Asur, Arfaksad, Lud ne Aram. Aram asefo ne Us, Hul, Geter ne Mas.

Sém fiai: Élám, Assúr, Arpakhsad, Lúd, Arám, Úc, Chúl, Géter és Mésekh.

18 Na Arfaksad woo Sela na Sela woo Eber.

Arpakhsad pedig nemzette Sélachot; és Sélach nemzette Ébert;

19 Eber woo mmabarima baanu. Wɔtoo ɔbaako din Peleg a ase kyerɛ Nkyekyɛmu, efisɛ nʼawobere mu na kasa ahorow nti, nnipa a wɔwɔ asase so mu kyekyɛe ma wɔhwetee. Na wɔtoo ne nua a ɔka ne ho no din Yoktan.

Ébernek pedig született két fia; az egyiknek neve Péleg, mert az ő napjaiban fölosztódott a föld, és testvérének neve Joktán.

20 Yoktan woo Almodada, Selef, Hasarmawet, Yera,

És Joktán nemzette Almódádot, Sélefet, Chacarmávetet és Jéráchot;

21 Hadoram, Usal, Dikla,

Hádórámot, Uzált és Diklát;

22 Obal, Abimael, Seba,

Ébált, Abimáélt és Sebát;

23 Ofir, Hawila ne Yobab. Eyinom nyinaa yɛ Yoktan asefo.

Ófirt, Chavílát és Jóbábot. Mindezek Joktán fiai.

24 Ɛno nti, eyi ne anato a efi Sem: Arfaksad, Selah,

Sém, Arpakhsad, Sélach;

25 Eber, Peleg, Reu,

Éber, Péleg, Reú;

26 Serug, Nahor, Tera,

Szerúg, Náchór; Térach;

27 ne Abram a akyiri no, wɔfrɛɛ no Abraham no.

Abrám; az Ábrahám.

28 Abraham mmabarima yɛ Isak ne Ismael.

Ábrahám fiai: Izsák és Ismaél.

29 Na Ismael mmabarima nso ne Nebaiot a ɔyɛ nʼabakan, Kedar, Adbeel, Mibsam,

Ezek a nemzetségeik: Ismaél elsőszülöttje Nebájót, Kédár, Adbeél és Mibszám;

30 Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Mismá, Dúma, Masszá, Chadád és Téma:

31 Yetur, Nafis ne Kedema. Eyinom ne Ismael mmabarima.

Jetúr, Náfis és Kédema. Ezek Ismaél fiai.

32 Na Abraham mpena Ketura mmabarima ne Simran, Yoksan, Medan, Midian, Yisbak ne Sua. Na Yoksan asefo yɛ Seba ne Dedan.

És Ketúrának, Ábrahám ágyasának fiai: ő szülte Zimránt, Joksánt, Medánt, Midjánt, Jisbákot és Súachot; Joksán fiai pedig Sebá és Dedán.

33 Midian woo Efa, Efer, Henok, Abida ne Eldaa. Eyinom nyinaa yɛ Ketura asefo.

És Midján fiai: Éfa, Éfer, Chanókh, Abídá és Eldáa. Mindezek Ketúra fiai.

34 Abraham woo Isak. Isak mmabarima yɛ Esau ne Israel.

És nemzette Ábrahám Izsákot; Izsák fiai: Ézsau és Izrael.

35 Na Esau mmabarima yɛ Elifas, Reuel, Yeus, Yalam ne Kora.

Ézsau fiai Elifáz, Reúél, Jeús, Jaelám és Kórach.

36 Na Elifas mmabarima yɛ Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ne Amalek.

Elífáz fiai Témán, Ómár, Cefí, Gaetám, Kenáz, Timná és Amálék.

37 Na Reuel mmabarima yɛ Nahat, Serah, Sama ne Misa.

Reúél fiai: Náchat, Zérach, Samma és Mizza.

38 Na Seir mmabarima yɛ Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser ne Disan.

Széir fiai pedig: Lótán, Sóbál, Cibeón, Ana, Dísón, Écer és Disán.

39 Na Lotan mmabarima yɛ Hori ne Homam. Na Lotan nuabea din de Timna.

Lótán fiai pedig: Chórí és Hómám; és Lótán nővére: Timná.

40 Na Sobal mmabarima yɛ Alian, Manahat, Ebal, Sefi ne Onam. Sibeon mmabarima yɛ Aya ne Ana.

Sóbál fiai: Alján, Mánáchat, Ébal, Sefi és Ónám. Cibeón fiai: Ajja és Ana.

41 Na Ana babarima yɛ Dison. Na Dison mma yɛ Hemdan, Esban, Yitran ne Keran.

Ana fiai: Disón; és Disón fiai: Chamrán, Esbán, Jitrán és Kherán.

42 Na Eser mmabarima yɛ Bilhan, Saawan ne Akan. Na Disan mmabarima yɛ Us ne Aran.

Écer fiai: Bilhán, Zaaván, Jaakán; Dísón fiai: Úc és Arán.

43 Eyinom ne ahemfo a wodii Edom so ansa na Israelfo renya ahemfo: Beor babarima Bela, a ɔtenaa kuropɔn Dinhaba so dii hene.

És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiai fölött: Bélá, Beór fia, és városának neve Dinhába.

44 Na Bela wui no, Serah babarima Yobab a ofi Bosra bedii nʼade sɛ ɔhene.

Meghalt Bélá és király lett helyette Jóbáb, Zérach fia Bocrából.

45 Na Yobab wui no, Husam a ofi Teman asase so bedii nʼade sɛ ɔhene.

Meghalt Jóbáb és király lett helyette Chúsám, a témáni országából.

46 Husam wu akyi no, Hadad a ɔyɛ Bedad babarima a okodii Midian so nkonim wɔ Moab asase so no na odii nʼade sɛ ɔhempɔn. Wɔtoo nʼahenkurow no din Hawit.

Meghalt Chúsám és király lett helyette Hadád, Bedád fia, aki megverte Midjánt Móáb földjén, és városának neve: Avit.

47 Hadad wui no, Samla a ofi Masreka kuropɔn mu bɛyɛɛ ɔhene.

Meghalt Hadád és király lett helyette Szamla, Maszrékából.

48 Samla wui no, Saulo a ofi Rehobot a ɛda asu Eufrate ho no bedii hene.

Meghalt Szamla és király lett helyette Sául, a folyam melletti Rechóbótból.

49 Na Saulo wui no, Akbor babarima Baal-Hanan bedii hene.

Meghalt Sául és király lett helyette Báal-Chánán, Akbór fia.

50 Baal-Hanan wui no, Hadad tenaa kuropɔn Pai mu dii hene. Na ne yere a wɔfrɛ no Mehetabel no yɛ Matred babea ne Me-Sahab nso nena.

Meghalt Báal-Chánán és király lett helyette Hadád; és városának neve: Pái; feleségének neve pedig: Mehétabél, Matréd leánya, Mé-Záháb leánya.

51 Na Hadad nso wui. Na Edom mmusua no ntuanofo ne Timna, Alia, Yetet,

Meghalt Hadád. És voltak Edom törzsfejei: Timná törzsfő, Alva törzsfő, Jetét törzsfő;

52 Oholibama, Ela, Pinon,

Oholibáma törzsfő, Éla törzsfő, Pínón törzsfő;

53 Kenas, Teman, Mibsar,

Kenáz törzsfő, Témán törzsfő, Mibcár törzsfő;

54 Magdiel ne Iram. Eyinom na na wɔyɛ Edom mmusua ntuanofo.

Magdíél törzsfő, Irám törzsfő. Ezek Edóm törzsfejei.