1 Beresosɛm 8
1 Benyamin mmabarima na wodidi so yi: Bela (abakan), Asbel, Ahra,
Вениамин же роди Валу первенца своего, и Азвила втораго, и Диеру третияго,
2 Noha ne Rafha.
и Науила четвертаго, и Рафу пятаго.
3 Bela mmabarima yɛ: Adar, Gera, Abihud,
Быша же сынове Вале: Адир, Гира и Авиуд,
4 Abisua, Naaman, Ahoa,
и Ависуй и Ноаман, и Ахиа
5 Gera, Sefufan ne Huram.
и Гира, и Сефуфам и Урам.
6 Ehud mmabarima mmusua ntuanofo a na wɔte Geba na wɔpam wɔn fii hɔ kɔɔ Manahat:
Сии сынове Аоди, сии суть князи племен обитающым в Гаваи, ихже преселиша в Мануаф:
7 Ehud mmabarima ne Naaman, Ahiya ne Gera. Gera a na ɔyɛ Usa ne Ahihud agya no na bere a wɔretu no odii wɔn anim.
и Нааман и Ахиа, и Гира, тойже иглаам, и (Гира) роди Азана и Нуа.
8 Saharaim gyaee ne yerenom Husim ne Baara akyi no, ɔwoo mma wɔ Moab asase so.
И Сеорим роди на поли Моавли, повнегда отпустити ему Осиму и Вааду жены своя:
9 Ne yere foforo Hodes woo Yobab, Sibia, Mesa, Malkam,
роди же от Валы жены своея Иовава и Самию, и Мису и Мелхома,
10 Yeus, Sakia ne Mirma. Saa mmabarima yi bɛyɛɛ mmusua ntuanofo.
и Иоаса и Сехию и Мармию: сии сынове его князи отечеств:
11 Na Saharaim yere Husim awo Abitub ne Elpaal dedaw.
от Осимы же роди Амитова и Елифаада.
12 Elpaal mmabarima yɛ: Eber, Misam ne Semed a ɔkyekyeree Ono ne Lod ne wɔn nkuraa no,
Сынове же Елифаадовы: Евер и Мисоам и Самиил: той созда Анон и Лодон и веси их, еод и веси его:
13 Beria ne Sema. Na wɔyɛ mmusua ntuanofo a na wɔte Ayalon, na wɔpam ɔmanfo a wɔte Gat no.
Вериа же и Сама. Сии князи племенем живущим во Еламе, и тии изгнаша живущих в Гефе.
14 Beria mmabarima yɛ Ahio, Sasak, Yeremot,
И братия их Сосил и Иеримоф,
15 Sebadia, Arad, Eder,
и Завадиа и Орид, и Авад
16 Mikael, Yispa ne Yoha.
и Мосоллам, и Иесфа и Иезиа, сынове Вериины.
17 Elpaal mmabarima yɛ Sebadia, Mesulam, Hiski, Heber,
И Завадиа и Мосоллам, и Азаки и Авер,
18 Ismerai, Yislia ne Yobab.
и Иассий и Самари, и Иезелиа и Иовав, сынове Елфаали.
19 Simei mmabarima yɛ Yakim, Sikri, Sabdi,
И Иаким и Хезрий, и Завдий
20 Elienai, Siletai, Eliel,
и Елиоинай, и Салафий и Елиил,
21 Adaia, Beraia ne Simrat.
и Адаиа и Вареа и Самараф, сынове Семеины.
22 Sasak mmabarima yɛ Yispan, Eber, Eliel,
И Иесфан и Авер, и Елеил (и Адриа),
23 Abdon, Sikri, Hanan,
и Авдон и Зехрий, и Анан
24 Hanania, Elam, Antotia,
и Ананиа, и Илам и Анафафиа,
25 Yifdeia ne Penuel.
и Иефадиа и Фануил, сынове Сосиковы.
26 Yeroham mmabarima yɛ Samserai, Seharia, Atalia,
И Самоас и Сареа, и Ефниа
27 Yaaresia, Elia ne Sikri.
и Иарасиа, и Илиа и Зехриа, сынове Иеромоимли.
28 Eyinom ne agyanom mmusua ntuanofo a wɔakyerɛw wɔn din wɔ wɔn mu biara anato nkrataa mu. Na wɔn nyinaa tenaa Yerusalem.
Сии князи отечеств по племенем их: началницы сии обиташа во Иерусалиме.
29 Yeiel (Gibeon agya) tenaa Gibeon. Na ne yere din de Maaka
В Гаваоне же вселися Иеиль отец Гаваона и имя жене его Мааха:
30 a na ne babarima abakan din de Abdon. Na Yeiel mmabarima a wɔaka no din de Sur, Kis, Baal, Ner, Nadab,
сын же его первенец Авдон, и Сур и Кис, и Ваел и Надав, и Нир
31 Gedor, Ahio, Seker,
и Геддор и Аиуй и братия его, и Саур и Махелод.
32 ne Miklot a ɔyɛ Simea agya. Na saa abusuafo yi tete bemmɛn wɔn ho wɔn ho wɔ Yerusalem.
Махелод же роди Самаа. Сии же обиташа прямо братии своей во Иерусалиме с братиею своею.
33 Ner na ɔwoo Kis. Kis na ɔwoo Saulo, Saulo na ɔwoo Yonatan, Malki-Sua, Abinadab ne Esbaal.
Нир же роди Киса, и Кис роди Саула, Саул же роди Ионафана и Мелхисуа, и Аминадава и Иесваала.
34 Yonatan babarima ne: Merib-Baal (anaa Mefiboset) na Merib-Baal woo Mika.
Сын же Ионафанов Мемфиваал (или Мемфивосфей): и Мемфиваал роди Миху.
35 Mika mmabarima ne: Piton, Melek, Tarea ne Ahas.
Сынове же Михины: Фифоф и Малоф, и Фарес и Хааз.
36 Ahas woo Yehoada na Yehoada woo Alemet, Asmawet ne Simri. Na Simri woo Mosa.
Хааз же роди Иаду, Иада же роди Салемефа и Асмофа и Замвриа, Замврий же роди Месу,
37 Mosa woo Binea. Binea woo Rafha. Rafha woo Elasa. Elasa woo Asel.
Меса же роди Ваану: Рафеа сын его, Еласа сын его, Асаил сын его.
38 Asel woo mmabarima baasia a wɔne: Asrikam, Bokeru, Ismael, Searia, Obadia ne Hanan. Na eyinom yɛ Asel mma.
Асаилу же шесть сынов, и сия имена их: Езрикам первенец его, и Исмаил и Азариа, и Авдиа и Сараиа и Анан: вси тии сынови Асаилевы.
39 Na Asel nuabarima Esek wɔ mmabarima baasa a wɔne Ulam a ɔyɛ abakan, Yeus a ɔto so abien ne Elifelet a ɔto so abiɛsa.
Сынове же Асена брата его: Улам первенец его, и Иесус вторый, и Елифас третий.
40 Ulam mmabarima nyinaa yɛ akofo a wɔakwadaw akodi mu, wɔyɛ agyantowfo antoamfom. Na wɔwɔ mma ne nananom bebree a na wɔn nyinaa dodow yɛ ɔha aduonum. Eyinom nyinaa yɛ Benyamin asefo.
Быша же сынове Уламли мужие крепцы силою, напрязающе лук и умножающе сыны и сыны сынов, сто пятьдесят. Вси сии от сынов Вениаминих.
