1 Beresosɛm 6
1 Na Lewi mmabarima yɛ: Gerson, Kohat ne Merari.
| בני לוי גרשון קהת ומררי |
2 Na Kohat asefo nso yɛ: Amram, Ishar, Hebron ne Usiel.
| ובני קהת--עמרם יצהר וחברון ועזיאל |
3 Na Amram mma yɛ: Aaron, Mose ne Miriam. Na Aaron mmabarima yɛ: Nadab, Abihu, Eleasar ne Itamar.
| ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן--נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר |
4 Eleasar woo Pinehas. Pinehas woo Abisua.
| אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע |
5 Abisua woo Buki, na Buki woo Usi.
| ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי |
6 Usi woo Serahia. Serahia woo Meraiot.
| ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות |
7 Meraiot woo Amaria, na Amaria woo Ahitub.
| מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב |
8 Ahitub woo Sadok, na Sadok woo Ahimaas.
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ |
9 Ahimaas woo Asaria. Asaria woo Yohanan.
| ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן |
10 Yohanan woo Asaria a ɔno na na ɔyɛ ɔsɔfopanyin wɔ asɔredan a Salomo sii wɔ Yerusalem no mu.
| ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם |
11 Asaria woo Amaria. Amaria woo Ahitub.
| ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב |
12 Ahitub woo Sadok. Sadok woo Salum.
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום |
13 Salum woo Hilkia. Hilkia woo Asaria.
| ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה |
14 Asaria woo Seraia. Seraia woo Yehosadak.
| ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק |
15 Wotwaa Yehosadak asu bere a Awurade de Yudafo ne Yerusalemfo kɔɔ nnommum mu a na wɔhyɛ Nebukadnessar ase no.
| ויהוצדק הלך--בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר |
16 Na Lewi mmabarima din de Gersom, Kohat ne Merari.
| בני לוי גרשם קהת ומררי |
17 Na Libni ne Simei ka Gersom asefo ho.
| ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי |
18 Na Amram, Ishar, Hebron ne Usiel ka Kohat asefo no ho.
| ובני קהת--עמרם ויצהר וחברון ועזיאל |
19 Na Mahli ne Musi ka Merari asefo no ho. Eyinom ne Lewifo mmusua sɛnea wɔn mpanyimfo nnidiso te.
| בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבתיהם |
20 Na Gerson asefo yɛ: Libni, Yahat, Sima,
| לגרשום--לבני בנו יחת בנו זמה בנו |
21 Yoa, Ido, Serah ne Yeaterai.
| יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו |
22 Na Kohat asefo ne Aminadab, Kora, Asir,
| בני קהת--עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו |
23 Elkana, Ebiasaf, Asir,
| אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו |
24 Tahat, Uriel, Usia ne Saulo.
| תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו |
25 Na Elkana asefo ne: Amasai, Ahimot,
| ובני אלקנה--עמשי ואחימות |
26 Sofai, Nahat,
| אלקנה--בנו (בני) אלקנה צופי בנו ונחת בנו |
27 Eliab, Yeroham, Elkana ne Samuel.
| אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו |
28 Na Samuel mmabarima din ne: Yoel a ɔyɛ ɔpanyin ne Abiya a ɔto so abien no.
| ובני שמואל הבכר ושני ואביה |
29 Na Merari mma ne: Mahli, Libni, Simei, Usa,
| בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו |
30 Simea, Hagia ne Asaia.
| שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו |
31 Dawid maa saa nnipa a wɔn din didi so yi dii Awurade fi nnwom anim, bere a wɔde Apam Adaka no sii hɔ no.
| ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר--בית יהוה ממנוח הארון |
32 Wɔde nnwom kaa wɔn som ho wɔ Ahyiae Ntamadan no mu hɔ kosii sɛ Salomo sii Awurade asɔredan no wɔ Yerusalem. Afei, wɔnam mmara a wɔde maa wɔn so dii wɔn dwuma wɔ hɔ.
| ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם |
33 Saa mmarima yi na wɔne wɔn mma som wɔ hɔ no. Heman, dwom ho nimdefo no, na ofi Kohat abusua mu. Wɔto nʼabusua ana fi Yoel, Samuel,
| ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי--הימן המשורר בן יואל בן שמואל |
34 Elkana, Yeroham, Eliel, Yoa,
| בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח |
35 Suf, Elkana, Mahat, Amasai
| בן ציף (צוף) בן אלקנה בן מחת בן עמשי |
36 Elkana, Yoel, Asaria, Sefania,
| בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה |
37 Tahat, Asir, Ebiasaf, Kora,
| בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח |
38 Ishar, Kohat, Lewi ne Israel ase.
| בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל |
39 Herman abediakyiri a odi kan no din de Asaf, a na ofi Gerson abusua mu. Wɔto Asaf abusua ana fi Berekia, Simea,
| ואחיו אסף העמד על ימינו--אסף בן ברכיהו בן שמעא |
40 Mikael, Baaseia, Malkia,
| בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה |
41 Etni, Serah, Adaia,
| בן אתני בן זרח בן עדיה |
42 Etan, Sima, Simei,
| בן איתן בן זמה בן שמעי |
43 Yahat, Gersom ne Lewi ase.
| בן יחת בן גרשם בן לוי |
44 Herman abediakyiri a ɔto so abien no din de Etan, a na ofi Merari abusua mu. Wɔto Etan abusua ana fi Kisi, Abdi, Maluk,
| ובני מררי אחיהם על השמאול--איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך |
45 Hasabia, Amasia, Hilkia,
| בן חשביה בן אמציה בן חלקיה |
46 Amsi, Bani, Semer,
| בן אמצי בן בני בן שמר |
47 Mahli, Musi, Merari ne Lewi ase.
| בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי |
48 Wɔmaa wɔn abusuafo a wɔyɛ Lewifo no nso dwuma ahorow bi dii wɔ Ahyiae Ntamadan a ɛyɛ Onyankopɔn fi no mu.
| ואחיהם הלוים נתונים--לכל עבודת משכן בית האלהים |
49 Aaron ne nʼasefo nko na wɔsom sɛ asɔfo. Na wɔde afɔrebɔde gu ɔhyew afɔremuka ne ohuam afɔremuka so, na wodi dwuma biara a ɛfa kronkron mu kronkron hɔ ho. Wɔnam mmara a Onyankopɔn somfo Mose de maa wɔn no so, yɛɛ mpata maa Israel.
| ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים |
50 Na Aaron asefo yɛ: Eleasar, Pinehas, Abisua,
| ואלה בני אהרן--אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו |
51 Buki, Usi, Serahia,
| בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו |
52 Meraiot, Amaria, Ahitub,
| מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו |
53 Sadok ne Ahimaas.
| צדוק בנו אחימעץ בנו |
54 Eyi ne abakɔsɛm a ɛfa nkurow ne asase a wɔnam ntontobɔ kronkron so de maa Aaron ne nʼasefo a wofi Kohat abusua mu no.
| ואלה מושבותם לטירותם בגבולם--לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל |
55 Na Hebron ne mmoa adidibea nsase a atwa ho ahyia wɔ Yuda no ka ho.
| ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה |
56 Nanso mfuw ne nkuraa a atwa ho ahyia no de, wɔde maa Yefune babarima Kaleb.
| ואת שדה העיר ואת חצריה--נתנו לכלב בן יפנה |
57 Enti saa nkurow yi a mmoa adidibea atwa biara ho ahyia na wɔde maa Aaron asefo: Hebron, a ɛyɛ guankɔbea kurow, Libna, Yatir, Estemoa,
| ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט--את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה |
58 Hilen, Debir,
| ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה |
59 Asan, Yuta ne Bet-Semes.
| ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה |
60 Na wɔmaa wɔn Gibeon, Geba, Alemet ne Anatot fii Benyamin asase mu a mmoa adidibea ka emu biara ho. Enti nkurow dumiɛnsa na wɔde maa Aaron asefo.
| וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם |
61 Na Kohat asefo a wɔkae no nso, wonyaa nkurow du a wɔnam ntontobɔ kronkron so fii Manase abusua fa no asase so.
| ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל--ערים עשר |
62 Gerson asefo nam ntontobɔ kronkron so nyaa nkurow dumiɛnsa fii Isakar, Aser ne Naftali nsase so. Wonyaa bi nso fii Basan pɔw mu a ɛyɛ Manase de, a ɛwɔ Yordan apuei fam no.
| ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן--ערים שלש עשרה |
63 Merari asefo nam ntontobɔ kronkron so, nyaa nkurow dumien fii Ruben, Gad ne Sebulon nsase so.
| לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבלון בגורל--ערים שתים עשרה |
64 Enti Israelfo de saa nkurow yi ne mmoa adidibea yi nyinaa maa Lewifo.
| ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם |
65 Wɔnam ntontobɔ kronkron so na wɔde nkurow a ɛwowɔ Yuda, Simeon ne Benyamin nsase so mae sɛnea wɔaka dedaw no.
| ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן--את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות |
66 Saa nkurow yi ne ɛho mmoa adidibea na Kohat asefo nya fii Efraim asase so:
| וממשפחות בני קהת--ויהי ערי גבולם ממטה אפרים |
67 Sekem (guankɔbea kurow) a ɛwɔ Efraim bepɔw asase no so, Geser,
| ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה--בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה |
68 Yokmeam, Bet-Horon,
| ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה |
69 Ayalon ne Gat-Rimon.
| ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה |
70 Kohat asefo nkae no, wɔde saa nkurow a efi Manase abusua fa no mu na ɛmaa wɔn: Aner ne Bileam a emu biara mmoa adidibea ka ho.
| וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה--למשפחת לבני קהת הנותרים |
71 Gerson asefo nyaa kurow a wɔfrɛ no Golan a ɛwɔ Basan no fii Manase abusua fa asase so a Astarot ka ho, a ne nyinaa mmoa adidibea da ho.
| לבני גרשום--ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה |
72 Isakar asase so nso, wɔmaa wɔn Kedes, Daberat,
| וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה |
73 Ramot ne Anem a wɔn mmoa adidibea ka ho.
| ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה |
74 Aser asase so, wonyaa Masal, Abdon,
| וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה |
75 Hukok ne Rehob a na emu biara mmoa adidibea ka ho.
| ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה |
76 Naftali asase so, wɔde Kedes a ɛwɔ Galilea, Hamon ne Kiriataim maa wɔn, a na mmoa adidibea ka emu biara ho.
| וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה |
77 Merari asefo nkae no nyaa Yokneam, Karta, Rimon ne Tabor nkurow, fi Sebulon asase so, a na mmoa adidibea ka biara ho.
| לבני מררי הנותרים--ממטה זבלון את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה |
78 Ruben asase a ɛda Asubɔnten Yordan apuei fam a ɛne Yeriko di nhwɛanim no nso, wonyaa Beser a ɛyɛ nweatam kurow, Yahas,
| ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן--ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה |
79 Kedemot ne Mefaat a mmoa adidibea ka emu biara ho.
| ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה |
80 Na Gad asase so nso, wonyaa Ramot a ɛwɔ Gilead, Mahanaim,
| וממטה גד--את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה |
81 Hesbon ne Yaser a mmoa adidibea ka biara ho.
| ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה |
