1 Beresosɛm 6
1 Na Lewi mmabarima yɛ: Gerson, Kohat ne Merari.
’Ya’yan Lawi maza su ne, Gershon, Kohat da Merari.
2 Na Kohat asefo nso yɛ: Amram, Ishar, Hebron ne Usiel.
’Ya’yan Kohat maza su ne, Amram, Izhar, Hebron da Uzziyel.
3 Na Amram mma yɛ: Aaron, Mose ne Miriam. Na Aaron mmabarima yɛ: Nadab, Abihu, Eleasar ne Itamar.
Yaran Amram su ne, Haruna, Musa da Miriyam.’Ya’yan Haruna maza su ne, Nadab, Abihu, Eleyazar da Itamar.
4 Eleasar woo Pinehas. Pinehas woo Abisua.
Eleyazar shi ne mahaifin Finehas, Finehas mahaifin Abishuwa,
5 Abisua woo Buki, na Buki woo Usi.
Abishuwa mahaifin Bukki, Bukki mahaifin Uzzi,
6 Usi woo Serahia. Serahia woo Meraiot.
Uzzi mahaifin Zerahiya, Zerahiya mahaifin Merahiyot,
7 Meraiot woo Amaria, na Amaria woo Ahitub.
Merahiyot mahaifin Amariya, Amariya mahaifin Ahitub,
8 Ahitub woo Sadok, na Sadok woo Ahimaas.
Ahitub mahaifin Zadok, Zadok mahaifin Ahimawaz,
9 Ahimaas woo Asaria. Asaria woo Yohanan.
Ahimawaz mahaifin Azariya, Azariya mahaifin Yohanan,
10 Yohanan woo Asaria a ɔno na na ɔyɛ ɔsɔfopanyin wɔ asɔredan a Salomo sii wɔ Yerusalem no mu.
Yohanan mahaifin Azariya (shi ne ya yi hidima a matsayin firist a haikalin da Solomon ya gina a Urushalima),
11 Asaria woo Amaria. Amaria woo Ahitub.
Azariya mahaifin Amariya, Amariya mahaifin Ahitub,
12 Ahitub woo Sadok. Sadok woo Salum.
Ahitub mahaifin Zadok, Zadok mahaifin Shallum,
13 Salum woo Hilkia. Hilkia woo Asaria.
Shallum mahaifin Hilkiya, Hilkiya mahaifin Azariya,
14 Asaria woo Seraia. Seraia woo Yehosadak.
Azariya mahaifin Serahiya, Serahiya kuwa mahaifin Yehozadak.
15 Wotwaa Yehosadak asu bere a Awurade de Yudafo ne Yerusalemfo kɔɔ nnommum mu a na wɔhyɛ Nebukadnessar ase no.
Yehozadak ne aka ɗauka sa’ad da Ubangiji ya tura Yahuda da Urushalima zuwa zaman bauta ta hannun Nebukadnezzar.
16 Na Lewi mmabarima din de Gersom, Kohat ne Merari.
’Ya’yan Lawi maza su ne, Gershom, Kohat da Merari.
17 Na Libni ne Simei ka Gersom asefo ho.
Waɗannan su ne sunayen’ya’yan Gershom. Libni da Shimeyi.
18 Na Amram, Ishar, Hebron ne Usiel ka Kohat asefo no ho.
’Ya’yan Kohat maza su ne, Amram, Izhar, Hebron da Uzziyel.
19 Na Mahli ne Musi ka Merari asefo no ho. Eyinom ne Lewifo mmusua sɛnea wɔn mpanyimfo nnidiso te.
’Ya’yan Merari maza su ne, Mali da Mushi. Waɗannan suke gidajen Lawiyawan da aka jera bisa ga kakanninsu.
20 Na Gerson asefo yɛ: Libni, Yahat, Sima,
Na Gershom su ne, Libni, Yahat, Zimma,
21 Yoa, Ido, Serah ne Yeaterai.
Yowa, Iddo, Zera da Yeyaterai.
22 Na Kohat asefo ne Aminadab, Kora, Asir,
Zuriyar Kohat su ne, Amminadab, Kora, Assir,
23 Elkana, Ebiasaf, Asir,
Elkana, Ebiyasaf, Assir,
24 Tahat, Uriel, Usia ne Saulo.
Tahat, Uriyel, Uzziya da Shawulu.
25 Na Elkana asefo ne: Amasai, Ahimot,
Zuriyar Elkana su ne, Amasai, Ahimot,
26 Sofai, Nahat,
Elkana, Zofai, Nahat,
27 Eliab, Yeroham, Elkana ne Samuel.
Eliyab Yeroham, Elkana da Sama’ila.
28 Na Samuel mmabarima din ne: Yoel a ɔyɛ ɔpanyin ne Abiya a ɔto so abien no.
’Ya’yan Sama’ila maza su ne, Yowel ɗan fari da Abiya ɗa na biyu.
29 Na Merari mma ne: Mahli, Libni, Simei, Usa,
Zuriyar Merari su ne, Mali, Libni, Shimeyi, Uzza,
30 Simea, Hagia ne Asaia.
Shimeya, Haggiya da Asahiya.
31 Dawid maa saa nnipa a wɔn din didi so yi dii Awurade fi nnwom anim, bere a wɔde Apam Adaka no sii hɔ no.
Waɗannan su ne mutanen da Dawuda ya sa su lura da waƙa a cikin gidan Ubangiji bayan da aka kawo akwatin alkawari yă huta a can.
32 Wɔde nnwom kaa wɔn som ho wɔ Ahyiae Ntamadan no mu hɔ kosii sɛ Salomo sii Awurade asɔredan no wɔ Yerusalem. Afei, wɔnam mmara a wɔde maa wɔn so dii wɔn dwuma wɔ hɔ.
Suka yi hidima da waƙa a gaban tabanakul, Tentin Sujada, sai da Solomon ya gina haikalin Ubangiji a Urushalima. Suka yi ayyukansu bisa ga ƙa’idodin da aka shimfiɗa musu.
33 Saa mmarima yi na wɔne wɔn mma som wɔ hɔ no. Heman, dwom ho nimdefo no, na ofi Kohat abusua mu. Wɔto nʼabusua ana fi Yoel, Samuel,
Ga mutanen da suka yi hidimar, tare da’ya’yansu maza. Daga mutanen Kohat akwai, Heman, mawaƙi ɗan Yowel, ɗan Sama’ila,
34 Elkana, Yeroham, Eliel, Yoa,
ɗan Elkana, ɗan Yeroham, ɗan Eliyel, ɗan Towa,
35 Suf, Elkana, Mahat, Amasai
ɗan Zuf, ɗan Elkana, ɗan Mahat, ɗan Amasai,
36 Elkana, Yoel, Asaria, Sefania,
ɗan Elkana, ɗan Yowel, ɗan Azariya, ɗan Zefaniya
37 Tahat, Asir, Ebiasaf, Kora,
ɗan Tahat, ɗan Assir, ɗan Ebiyasaf, ɗan Kora,
38 Ishar, Kohat, Lewi ne Israel ase.
ɗan Izhar, ɗan Kohat, ɗan Lawi, ɗan Isra’ila;
39 Herman abediakyiri a odi kan no din de Asaf, a na ofi Gerson abusua mu. Wɔto Asaf abusua ana fi Berekia, Simea,
da kuma Asaf’yan’uwan Heman, waɗanda suka yi hidima a hannun damansa. Asaf ɗan Berekiya, ɗan Shimeya,
40 Mikael, Baaseia, Malkia,
ɗan Mika’ilu, ɗan Ba’asehiya, ɗan Malkiya,
41 Etni, Serah, Adaia,
ɗan Etni, ɗan Zera, ɗan Adahiya
42 Etan, Sima, Simei,
ɗan Etan, ɗan Zimma, ɗan Shimeyi,
43 Yahat, Gersom ne Lewi ase.
ɗan Yahat, ɗan Gershom, ɗan Lawi;
44 Herman abediakyiri a ɔto so abien no din de Etan, a na ofi Merari abusua mu. Wɔto Etan abusua ana fi Kisi, Abdi, Maluk,
da kuma daga’yan’uwansu, mutanen Merari, a hannun hagunsa. Etan ɗan Kishi, ɗan Abdi, ɗan Malluk,
45 Hasabia, Amasia, Hilkia,
ɗan Hashabiya, ɗan Amaziya, ɗan Hilkiya,
46 Amsi, Bani, Semer,
ɗan Amzi, ɗan Bani, ɗan Shemer,
47 Mahli, Musi, Merari ne Lewi ase.
ɗan Mali, ɗan Mushi, ɗan Merari, ɗan Lawi.
48 Wɔmaa wɔn abusuafo a wɔyɛ Lewifo no nso dwuma ahorow bi dii wɔ Ahyiae Ntamadan a ɛyɛ Onyankopɔn fi no mu.
Aka ba’yan’uwansu Lawiyawa dukan sauran ayyukan tabanakul, gidan Allah.
49 Aaron ne nʼasefo nko na wɔsom sɛ asɔfo. Na wɔde afɔrebɔde gu ɔhyew afɔremuka ne ohuam afɔremuka so, na wodi dwuma biara a ɛfa kronkron mu kronkron hɔ ho. Wɔnam mmara a Onyankopɔn somfo Mose de maa wɔn no so, yɛɛ mpata maa Israel.
Amma Haruna da zuriyarsa su ne waɗanda suke miƙa hadayu a kan bagaden hadaya ta ƙonawa da kuma a kan bagaden turare haɗe da dukan abin da ake yi a Wuri Mafi Tsarki, suna yin kafara domin Isra’ila, bisa ga dukan abin da Musa bawan Allah ya umarta.
50 Na Aaron asefo yɛ: Eleasar, Pinehas, Abisua,
Waɗannan su ne zuriyar Haruna, Eleyazar, Finehas, Abishuwa,
51 Buki, Usi, Serahia,
Bukki, Uzzi, Zerahiya,
52 Meraiot, Amaria, Ahitub,
Merahiyot, Amariya, Ahitub,
53 Sadok ne Ahimaas.
Zadok da Ahimawaz.
54 Eyi ne abakɔsɛm a ɛfa nkurow ne asase a wɔnam ntontobɔ kronkron so de maa Aaron ne nʼasefo a wofi Kohat abusua mu no.
Waɗannan su ne wuraren zamansu da aka ba su rabo su zama yankunansu (aka ba wa zuriyar Haruna waɗanda suke daga gidan Kohat, domin rabo na fari nasu ne):
55 Na Hebron ne mmoa adidibea nsase a atwa ho ahyia wɔ Yuda no ka ho.
Aka ba su Hebron a Yahuda tare da wuraren kiwon da suke kewayenta.
56 Nanso mfuw ne nkuraa a atwa ho ahyia no de, wɔde maa Yefune babarima Kaleb.
Amma filaye da ƙauyukan da suke kewayen birnin aka ba wa Kaleb ɗan Yefunne.
57 Enti saa nkurow yi a mmoa adidibea atwa biara ho ahyia na wɔde maa Aaron asefo: Hebron, a ɛyɛ guankɔbea kurow, Libna, Yatir, Estemoa,
Saboda haka aka ba wa zuriyar Haruna Hebron (birnin mafaka), da Libna, Yattir Eshtemowa,
58 Hilen, Debir,
Hilen, Debir,
59 Asan, Yuta ne Bet-Semes.
Ashan, Yutta da Bet-Shemesh, tare da wuraren kiwonsu.
60 Na wɔmaa wɔn Gibeon, Geba, Alemet ne Anatot fii Benyamin asase mu a mmoa adidibea ka emu biara ho. Enti nkurow dumiɛnsa na wɔde maa Aaron asefo.
Daga kabilar Benyamin kuma aka ba su Gibeyon, Geba, Alemet da Anatot, tare da wuraren kiwonsu. Waɗannan garuruwa waɗanda aka raba a tsakanin mutanen gidan Kohat, goma sha uku ne duka.
61 Na Kohat asefo a wɔkae no nso, wonyaa nkurow du a wɔnam ntontobɔ kronkron so fii Manase abusua fa no asase so.
Aka ba sauran zuriyar Kohat rabon garuruwa goma daga gidajen rabin kabilar Manasse.
62 Gerson asefo nam ntontobɔ kronkron so nyaa nkurow dumiɛnsa fii Isakar, Aser ne Naftali nsase so. Wonyaa bi nso fii Basan pɔw mu a ɛyɛ Manase de, a ɛwɔ Yordan apuei fam no.
Aka ba zuriyar Gershom, gida-gida, rabon garuruwa goma sha uku daga kabilan Issakar, Asher da Naftali, da kuma daga sashen rabi kabilar Manasse da yake a Bashan.
63 Merari asefo nam ntontobɔ kronkron so, nyaa nkurow dumien fii Ruben, Gad ne Sebulon nsase so.
Aka ba zuriyar Merari, gida-gida, rabon garuruwa goma sha biyu daga kabilan Ruben, Gad da Zebulun.
64 Enti Israelfo de saa nkurow yi ne mmoa adidibea yi nyinaa maa Lewifo.
Saboda haka Isra’ilawa suka ba Lawiyawa waɗannan garuruwa da wuraren kiwonsu.
65 Wɔnam ntontobɔ kronkron so na wɔde nkurow a ɛwowɔ Yuda, Simeon ne Benyamin nsase so mae sɛnea wɔaka dedaw no.
Daga kabilan Yahuda, Simeyon da Benyamin suka ba su rabon sunayen garuruwan da aka ambata.
66 Saa nkurow yi ne ɛho mmoa adidibea na Kohat asefo nya fii Efraim asase so:
Aka ba wa waɗansu na mutanen gidan Kohat yankin garuruwansu daga kabilar Efraim.
67 Sekem (guankɔbea kurow) a ɛwɔ Efraim bepɔw asase no so, Geser,
A ƙasar tudun Efraim aka ba su Shekem (birnin mafaka), da Gezer,
68 Yokmeam, Bet-Horon,
Yokmeyam, Bet-Horon,
69 Ayalon ne Gat-Rimon.
Aiyalon da Gat-Rimmon, tare da wuraren kiwonsu.
70 Kohat asefo nkae no, wɔde saa nkurow a efi Manase abusua fa no mu na ɛmaa wɔn: Aner ne Bileam a emu biara mmoa adidibea ka ho.
Daga rabin kabilar Manasse kuwa, Isra’ilawa suka ba da Aner da Bileyam, tare da wuraren kiwonsu, ga sauran gidajen mutanen Kohat.
71 Gerson asefo nyaa kurow a wɔfrɛ no Golan a ɛwɔ Basan no fii Manase abusua fa asase so a Astarot ka ho, a ne nyinaa mmoa adidibea da ho.
Mutanen Gershom suka sami waɗannan. Daga gidan rabin kabilar Manasse, sun sami Golan a Bashan da kuma Ashtarot, tare da wuraren kiwonsu;
72 Isakar asase so nso, wɔmaa wɔn Kedes, Daberat,
daga kabilar Issakar suka sami Kedesh, Daberat,
73 Ramot ne Anem a wɔn mmoa adidibea ka ho.
Ramot da Anem, tare da wuraren kiwonsu;
74 Aser asase so, wonyaa Masal, Abdon,
daga kabilar Asher suka sami Mashal, Abdon,
75 Hukok ne Rehob a na emu biara mmoa adidibea ka ho.
Hukok da Rehob, tare da wuraren kiwonsu;
76 Naftali asase so, wɔde Kedes a ɛwɔ Galilea, Hamon ne Kiriataim maa wɔn, a na mmoa adidibea ka emu biara ho.
daga kabilar Naftali kuwa suka sami Kedesh a Galili, Hammon da Kiriyatayim, tare da wuraren kiwonsu.
77 Merari asefo nkae no nyaa Yokneam, Karta, Rimon ne Tabor nkurow, fi Sebulon asase so, a na mmoa adidibea ka biara ho.
Mutanen Merari (sauran Lawiyawan) suka sami waɗannan. Daga kabilar Zebulun suka sami Yokneyam, Karta, Rimmon da Tabor, tare da wuraren kiwonsu;
78 Ruben asase a ɛda Asubɔnten Yordan apuei fam a ɛne Yeriko di nhwɛanim no nso, wonyaa Beser a ɛyɛ nweatam kurow, Yahas,
daga kabilar Ruben a hayin Urdun a gabashi Yeriko suka sami Bezer a hamada, Yahza,
79 Kedemot ne Mefaat a mmoa adidibea ka emu biara ho.
Kedemot da Mefa’at, tare da wuraren kiwonsu;
80 Na Gad asase so nso, wonyaa Ramot a ɛwɔ Gilead, Mahanaim,
daga kabilar Gad kuwa suka sami Ramot a Gileyad, Mahanayim,
81 Hesbon ne Yaser a mmoa adidibea ka biara ho.
Heshbon da Yazer, tare da wuraren kiwonsu.
